Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Jeremiah - Chapter 5

← Home
of 52
Show / Hide Lines:
1.
שׁוֹטְטוּ בְּחוּצוֹת יְרוּשָׁלִַם, וּרְאוּ-נָא וּדְעוּ וּבַקְשׁוּ בִרְחוֹבוֹתֶיהָ, אִם-תִּמְצְאוּ אִישׁ, אִם-יֵשׁ עֹשֶׂה מִשְׁפָּט מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה--וְאֶסְלַח, לָהּ.
shot'etu bekchuzot Yerushalayim, u're'u-na u'de'u u'vakshu virchovoteyha, im-timtzu ish, im-yesh oseh mishpat mevakesh emunah--ve'eslach, lah.
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeketh truth; and I will pardon her.
2.
וְאִם חַי-יְהוָה, יֹאמֵרוּ; לָכֵן לַשֶּׁקֶר, יִשָּׁבֵעוּ.
ve'im chai-YHWH, yomeru; laken lasheker, yishave'u.
And though they say: 'As the LORD liveth', surely they swear falsely.
3.
יְהוָה, עֵינֶיךָ הֲלוֹא לֶאֱמוּנָה--הִכִּיתָה אֹתָם וְלֹא-חָלוּ, כִּלִּיתָם מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר; חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע, מֵאֲנוּ לָשׁוּב.
YHWH, eyneykha halo le'emunah--hikita otam ve'lo-chalu, kilitam me'anu kachat musar; chizku feneyhem misela, me'anu lashuv.
O LORD, are not Thine eyes upon truth? Thou hast stricken them, but they were not affected; Thou hast consumed them, but they have refused to receive correction; they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
4.
וַאֲנִי אָמַרְתִּי, אַךְ-דַּלִּים הֵם; נוֹאֲלוּ--כִּי לֹא יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה, מִשְׁפַּט אֱלֹהֵיהֶם.
va'ani amarti, akh-dalim hem; no'alu--ki lo yadu derech YHWH, mishpat Eloheyhem.
And I said: 'Surely these are poor, they are foolish, for they know not the way of the LORD, nor the ordinance of their God;
5.
אֵלְכָה-לִּי אֶל-הַגְּדֹלִים, וַאֲדַבְּרָה אוֹתָם--כִּי הֵמָּה יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה, מִשְׁפַּט אֱלֹהֵיהֶם; אַךְ הֵמָּה יַחְדָּו שָׁבְרוּ עֹל, נִתְּקוּ מוֹסֵרוֹת.
elekhah-li el-hagedolim, va'adabrah otam--ki hemmah yad'u derekh YHWH, mishpat Elohehem; akh hemmah yakhdav shaveru ol, nit'uku moserot.
I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of the LORD, and the ordinance of their God.' But these had altogether broken the yoke, and burst the bands.
6.
עַל-כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר, זְאֵב עֲרָבוֹת יְשָׁדְדֵם--נָמֵר שֹׁקֵד עַל-עָרֵיהֶם, כָּל-הַיּוֹצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף: כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם, עָצְמוּ מְשֻׁבוֹתֵיהֶם.
al-ken hikam aryeh miya'ar, ze'ev aravot yeshadedem--namer shoked al-areihem, kol-hayotzei mehenna yitaref: ki rabu pish'eyhem, atzmu meshuvoteihem.
Wherefore a lion out of the forest doth slay them, a wolf of the deserts doth spoil them, a leopard watcheth over their cities, every one that goeth out thence is torn in pieces; because their transgressions are many, their backslidings are increased.
7.
אֵי לָזֹאת, אסלוח- אֶסְלַח- לָךְ--בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי, וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים; וָאַשְׂבִּעַ אוֹתָם וַיִּנְאָפוּ, וּבֵית זוֹנָה יִתְגּוֹדָדוּ.
ei lazot, eslakh- lakh--banayikh azavuni, vayishavu belo Elohim; va'asbi'a otam vayinnafu, uveit zonah yitgodadu.
Wherefore should I pardon thee? The children have forsaken Me, and sworn by no-gods; and when I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots' houses.
8.
סוּסִים מְיֻזָּנִים, מַשְׁכִּים הָיוּ; אִישׁ אֶל-אֵשֶׁת רֵעֵהוּ, יִצְהָלוּ.
susim meyuzanim, mashkim hayu; ish el-eshet re'ehu, yitzhalu.
They are become as well-fed horses, lusty stallions; every one neigheth after his neighbour's wife.
9.
הַעַל-אֵלֶּה לוֹא-אֶפְקֹד, נְאֻם-יְהוָה; וְאִם בְּגוֹי אֲשֶׁר-כָּזֶה, לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי.
ha'al-elet lo-efkod, neum-YHWH; ve'im begoy asher-kaze, lo titnakkem nafshi.
Shall I not punish for these things? saith the LORD; and shall not My soul be avenged on such a nation as this?
10.
עֲלוּ בְשָׁרוֹתֶיהָ וְשַׁחֵתוּ, וְכָלָה אַל-תַּעֲשׂוּ; הָסִירוּ, נְטִישׁוֹתֶיהָ, כִּי לוֹא לַיהוָה, הֵמָּה.
alu vesharoteha veshakhetu, vekhala al-taasu; hasiru, netishoteha, ki lo laYHWH, hemma.
Go ye up into her rows, and destroy, but make not a full end; take away her shoots; for they are not the LORD'S.
11.
כִּי בָגוֹד בָּגְדוּ בִּי, בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה--נְאֻם-יְהוָה.
ki vagod bagedu bi, beit Yisrael uveit Yehudah--neum-YHWH.
For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against Me, saith the LORD.
12.
כִּחֲשׁוּ, בַּיהוָה, וַיֹּאמְרוּ, לוֹא-הוּא; וְלֹא-תָבוֹא עָלֵינוּ רָעָה, וְחֶרֶב וְרָעָב לוֹא נִרְאֶה.
kikhashu, baYHWH, vayomru, lo-hu; velo-tavo aleinu ra'ah, vekherev vera'av lo nir'eh.
They have belied the LORD, and said: 'It is not He, neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine;
13.
וְהַנְּבִיאִים יִהְיוּ לְרוּחַ, וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם; כֹּה יֵעָשֶׂה, לָהֶם.
vehanevi'im yihyu leruach, vehadiber ein bahem; koh ye'aseh, lahem.
And the prophets shall become wind, and the word is not in them; thus be it done unto them.'
14.
לָכֵן, כֹּה-אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת, יַעַן דַּבֶּרְכֶם, אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה: הִנְנִי נֹתֵן דְּבָרַי בְּפִיךָ לְאֵשׁ, וְהָעָם הַזֶּה עֵצִים--וַאֲכָלָתַם.
laken, koh-amar YHWH Elohei tzeva'ot, ya'an daberkem, et-hadavar hazeh: hinni noten devaray beficha le'esh, veha'am hazeh etzim--va'akhalatam.
Wherefore thus saith the LORD, the God of hosts: Because ye speak this word, behold, I will make My words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
15.
הִנְנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם גּוֹי מִמֶּרְחָק בֵּית יִשְׂרָאֵל, נְאֻם-יְהוָה: גּוֹי אֵיתָן הוּא, גּוֹי מֵעוֹלָם הוּא--גּוֹי לֹא-תֵדַע לְשֹׁנוֹ, וְלֹא תִשְׁמַע מַה-יְדַבֵּר.
hinni mevi aleyhem goy mimmerchak beit Yisrael, neum-YHWH: goy eitan hu, goy me'olam hu--goy lo-teda leshono, velo tishma mah-yedaber.
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD; it is an enduring nation, it is an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
16.
אַשְׁפָּתוֹ, כְּקֶבֶר פָּתוּחַ; כֻּלָּם, גִּבּוֹרִים.
ashpato, kekever patuach; kullam, gibborim.
Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men.
17.
וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ, יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ--יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ, יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ; יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ, אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵנָּה--בֶּחָרֶב.
ve'akhal katzircha velakhmeka, yokhlu vanekha uvnotekha--yokhal tzoncha uvkarekha, yokhal gafnecha ute'anatecha; yeroshesh arei mivtzarekha, asher attah bote'ach bahennah--bekhareve.
And they shall eat up thy harvest, and thy bread, they shall eat up thy sons and thy daughters, they shall eat up thy flocks and thy herds, they shall eat up thy vines and thy fig-trees; they shall batter thy fortified cities, wherein thou trusteth, with the sword.
18.
וְגַם בַּיָּמִים הָהֵמָּה, נְאֻם-יְהוָה, לֹא-אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם, כָּלָה.
vegam bayamim hahemmah, neum-YHWH, lo-e'eseh ittekhem, kalah.
But even in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
19.
וְהָיָה, כִּי תֹאמְרוּ, תַּחַת מֶה עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָנוּ, אֶת-כָּל-אֵלֶּה; וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם, כַּאֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם אוֹתִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהֵי נֵכָר בְּאַרְצְכֶם--כֵּן תַּעַבְדוּ זָרִים, בְּאֶרֶץ לֹא לָכֶם.
vehayah, ki tomru, tachat meh ashah YHWH Eloheinu lanu, et-kol-eleh; ve'amarta aleihem, ka'asher azavtem oti vata'avdu elohei nekar be'artzekhem--ken ta'avdu zarim, be'eretz lo lakhem.
And it shall come to pass, when ye shall say: 'Wherefore hath the LORD our God done all these things unto us?' then shalt Thou say unto them: 'Like as ye have forsaken Me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.'
20.
הַגִּידוּ זֹאת, בְּבֵית יַעֲקֹב; וְהַשְׁמִיעוּהָ בִיהוּדָה, לֵאמֹר.
haggidu zot, beveit Ya'akov; vehashmi'uha vihudah, lemor.
Declare ye this in the house of Jacob, and announce it in Judah, saying:
21.
שִׁמְעוּ-נָא זֹאת, עַם סָכָל וְאֵין לֵב: עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ, אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ.
Shim'u-na zot, 'am sakal ve'ein lev: 'einayim lahem velo yir'u, oznayim lahem velo yishma'u.
Hear now this, O foolish people, and without understanding, that have eyes, and see not, that have ears, and hear not:
22.
הַאוֹתִי לֹא-תִירָאוּ נְאֻם-יְהוָה, אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ, אֲשֶׁר-שַׂמְתִּי חוֹל גְּבוּל לַיָּם, חָק-עוֹלָם וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ; וַיִּתְגָּעֲשׁוּ וְלֹא יוּכָלוּ, וְהָמוּ גַלָּיו וְלֹא יַעַבְרֻנְהוּ.
Ha'oti lo-tira'u ne'um-YHWH, im mipanyai lo takhilu, asher-samti khol gevul layam, khak-'olam velo ya'avrenhu; vayitga'ashu velo yukhalu, vehamu gallav velo ya'avrunhu.
Fear ye not Me? saith the LORD; will ye not tremble at My presence? who have placed the sand for the bound of the sea, an everlasting ordinance, which it cannot pass; and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it.
23.
וְלָעָם הַזֶּה הָיָה, לֵב סוֹרֵר וּמוֹרֶה: סָרוּ, וַיֵּלֵכוּ.
Vela'am hazeh hayah, lev sorer umoreh: saru, vayelekhu.
But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted, and gone.
24.
וְלוֹא-אָמְרוּ בִלְבָבָם, נִירָא נָא אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, הַנֹּתֵן גֶּשֶׁם וירה יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ, בְּעִתּוֹ; שְׁבֻעֹת חֻקּוֹת קָצִיר, יִשְׁמָר-לָנוּ.
Velo-amru vilvavam, nira na et-YHWH Eloheinu, hannoten geshem yoreh umalkosh, be'ito; shevu'ot khukkot katzir, yishmar-lanu.
Neither say they in their heart: 'Let us now fear the LORD our God, that giveth the former rain, and the latter in due season; that keepeth for us the appointed weeks of the harvest.'
25.
עֲוֺנוֹתֵיכֶם, הִטּוּ-אֵלֶּה; וְחַטֹּאותֵיכֶם, מָנְעוּ הַטּוֹב מִכֶּם.
avonotekhem, hitu-eleh; ve-khatotayekhem, man'u ha-tov mikhem.
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.
26.
כִּי-נִמְצְאוּ בְעַמִּי, רְשָׁעִים: יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים, הִצִּיבוּ מַשְׁחִית אֲנָשִׁים יִלְכֹּדוּ.
ki-nimts'u ve-ammi, resha'im: yashur ke-shakh yekushim, hitsivu mashkhit anashim yilkodu.
For among My people are found wicked men; they pry, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.
27.
כִּכְלוּב מָלֵא עוֹף, כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה; עַל-כֵּן גָּדְלוּ, וַיַּעֲשִׁירוּ.
kikluv male of, ken batehem mele'im mirmah; al-ken gadlu, vay'ashiru.
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit; therefore they are become great, and waxen rich;
28.
שָׁמְנוּ עָשְׁתוּ, גַּם עָבְרוּ דִבְרֵי-רָע--דִּין לֹא-דָנוּ, דִּין יָתוֹם וְיַצְלִיחוּ; וּמִשְׁפַּט אֶבְיוֹנִים, לֹא שָׁפָטוּ.
shamnu ashetu, gam avru divrei-ra--din lo-danu, din yatom ve-yatsliku; u-mishpat evyonim, lo shafatu.
They are waxen fat, they are become sleek; yea, they overpass in deeds of wickedness; they plead not the cause, the cause of the fatherless, that they might make it to prosper; and the right of the needy do they not judge.
29.
הַעַל-אֵלֶּה לֹא-אֶפְקֹד, נְאֻם-יְהוָה; אִם בְּגוֹי אֲשֶׁר-כָּזֶה, לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי.
ha'al-eleh lo-efkod, neum-YHWH; im begoi asher-kazeh, lo titnakem nafshi.
Shall I not punish for these things? saith the LORD; shall not My soul be avenged on such a nation as this?
30.
שַׁמָּה, וְשַׁעֲרוּרָה, נִהְיְתָה, בָּאָרֶץ.
shammah, vesha'arurah, nihyetah, ba'aretz.
An appalling and horrible thing is come to pass in the land:
31.
הַנְּבִאִים נִבְּאוּ בַשֶּׁקֶר, וְהַכֹּהֲנִים יִרְדּוּ עַל-יְדֵיהֶם, וְעַמִּי, אָהֲבוּ כֵן; וּמַה-תַּעֲשׂוּ, לְאַחֲרִיתָהּ.
hannevi'im nib'u vasheker, vehakkohanim yirdu al-yedehem, ve'ammi, ahavu khen; umah-ta'asu, le'aharitah.
The prophets prophesy in the service of falsehood, and the priests bear rule at their beck; and My people love to have it so; what then will ye do in the end thereof?