1.
הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל-יִרְמְיָהוּ, מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר.
haddavar asher hayah el-yirmeyahu, me'et YHWH lemor.
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying:
Hebrew to Tamil - Jeremiah - Chapter 30
← Homeof 52
2.
כֹּה-אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: כְּתָב-לְךָ, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ--אֶל-סֵפֶר.
koh-amar YHWH Elohei Yisrael, lemor: ketav-lekha, et kol-haddevarim asher-dibbarti eilekha--el-sefer.
'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
3.
כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים, נְאֻם-יְהוָה, וְשַׁבְתִּי אֶת-שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה, אָמַר יְהוָה; וַהֲשִׁבֹתִים, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם--וִירֵשׁוּהָ.
ki hinneh yamim ba'im, ne'um-YHWH, veshavti et-shevut ammi Yisrael vihudah, amar YHWH; vahashivotim, el-ha'aretz asher-natatti la'avotam--vireshuha.
For, lo, the days come, saith the LORD, that I will turn the captivity of My people Israel and Judah, saith the LORD; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.'
4.
וְאֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל-יִשְׂרָאֵל--וְאֶל-יְהוּדָה.
Ve'elleh haddevarim, asher dibber YHWH el-Yisrael--ve'el-Yehudah.
And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.
5.
כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה, קוֹל חֲרָדָה שָׁמָעְנוּ--פַּחַד, וְאֵין שָׁלוֹם.
Ki-koh amar YHWH, kol kharadah shamanu--pakhad, ve'ein shalom.
For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
6.
שַׁאֲלוּ-נָא וּרְאוּ, אִם-יֹלֵד זָכָר: מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל-גֶּבֶר יָדָיו עַל-חֲלָצָיו, כַּיּוֹלֵדָה, וְנֶהֶפְכוּ כָל-פָּנִים, לְיֵרָקוֹן.
Sha'alu-na ure'u, im-yoled zakar: madua ra'iti khol-gever yadav al-khalatsayiv, kayyoledah, venehefkhu khol-panim, liyerakon.
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child; wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
7.
הוֹי, כִּי גָדוֹל הַיּוֹם הַהוּא--מֵאַיִן כָּמֹהוּ; וְעֵת-צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב, וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ.
Hoy, ki gadol hayyom hahu--me'ayin kamohu; ve'et-tsarah hi liya'akov, umimmennah yivvashea.
Alas! for that day is great, so that none is like it; and it is a time of trouble unto Jacob, but out of it shall he be saved.
8.
וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת, אֶשְׁבֹּר עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ, וּמוֹסְרוֹתֶיךָ, אֲנַתֵּק; וְלֹא-יַעַבְדוּ-בוֹ עוֹד, זָרִים.
ve'haya bayom hahu ne'um YHWH tzva'ot, eshbor ulo me'al tzavarecha, umosoroteicha, anatek; velo-ya'avdu-vo od, zarim.
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bands; and strangers shall no more make him their bondman;
9.
וְעָבְדוּ, אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם, וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם, אֲשֶׁר אָקִים לָהֶם.
ve'avdu, et YHWH eloheihem, ve'et david malkem, asher akim lahem.
But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
10.
וְאַתָּה אַל-תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם-יְהוָה, וְאַל-תֵּחַת יִשְׂרָאֵל--כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק, וְאֶת-זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם; וְשָׁב יַעֲקֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן, וְאֵין מַחֲרִיד.
ve'atah al-tira avdi Ya'akov ne'um-YHWH, ve'al-techat Yisrael--ki hineni moshi'acha merachok, ve'et-zar'acha me'eretz shivyam; ve'shav Ya'akov ve'shaqat ve'sha'anan, ve'ein macharid.
Therefore fear thou not, O Jacob My servant, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel; for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall again be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
11.
כִּי-אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם-יְהוָה, לְהוֹשִׁיעֶךָ: כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל-הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הֲפִצוֹתִיךָ שָּׁם, אַךְ אֹתְךָ לֹא-אֶעֱשֶׂה כָלָה, וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט, וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ.
ki-itkha ani ne'um-YHWH, lehoshi'echa: ki e'eseh khalah bekhol-hagoyim asher haphitoticha sham, akh otkha lo-e'eseh khalah, ve'yisarticha lamishpat, venakeh lo anakeka.
For I am with thee, saith the LORD, to save thee; for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; for I will correct thee in measure, and will not utterly destroy thee.
12.
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה, אָנוּשׁ לְשִׁבְרֵךְ--נַחְלָה, מַכָּתֵךְ.
ki kho amar YHWH, anush leshivrekh--nakhlah, makatekh.
For thus saith the LORD: Thy hurt is incurable, and thy wound is grievous.
13.
אֵין-דָּן דִּינֵךְ, לְמָזוֹר; רְפֻאוֹת תְּעָלָה, אֵין לָךְ.
ein-dan dinekh, lemazor; refuot te'alah, ein lakh.
None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.
14.
כָּל-מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ, אוֹתָךְ לֹא יִדְרֹשׁוּ: כִּי מַכַּת אוֹיֵב הִכִּיתִיךְ, מוּסַר אַכְזָרִי--עַל רֹב עֲוֺנֵךְ, עָצְמוּ חַטֹּאתָיִךְ.
kol-me'ahavayikh shekhekhukh, otakh lo yidroshu: ki makat oyev hikitikhi, musar akhzari--al rov avonekh, atzmu khatotayikh.
All thy lovers have forgotten thee, they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.
15.
מַה-תִּזְעַק עַל-שִׁבְרֵךְ, אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ: עַל רֹב עֲוֺנֵךְ, עָצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ--עָשִׂיתִי אֵלֶּה, לָךְ.
mah-tiz'ak al-shivrekh, anush mak'ovekh: al rov avonekh, atzmu khatotayikh--asiti eleh, lakh.
Why criest thou for thy hurt, that thy pain is incurable? For the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
16.
לָכֵן כָּל-אֹכְלַיִךְ, יֵאָכֵלוּ, וְכָל-צָרַיִךְ כֻּלָּם, בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ; וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה, וְכָל-בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז.
lakhen kol-okhalayikh, ye'akhelu, ve'khol-tsarayikh kullam, bashviyi yelekhu; ve'hayu shosayikh limshissah, ve'khol-bozezayikh etten lavaz.
Therefore all they that devour thee shall be devoured, and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
17.
כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכּוֹתַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ, נְאֻם-יְהוָה: כִּי נִדָּחָה, קָרְאוּ לָךְ--צִיּוֹן הִיא, דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ.
ki a'aleh arukah lakh u'mimmakkotayikh erpa'ekh, ne'um-YHWH: ki niddahah, kar'u lakh--tsiyon hi, doresh ein lah.
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast: 'She is Zion, there is none that careth for her.'
18.
כֹּה אָמַר יְהוָה, הִנְנִי-שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקוֹב, וּמִשְׁכְּנֹתָיו, אֲרַחֵם; וְנִבְנְתָה עִיר עַל-תִּלָּהּ, וְאַרְמוֹן עַל-מִשְׁפָּטוֹ יֵשֵׁב.
koh amar YHWH, hinni-shav shevut oholei Ya'akov, u'mishkenotav, arachem; ve'nivnetah ir al-tillah, ve'armon al-mishpato yeshev.
Thus saith the LORD: Behold, I will turn the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon her own mound, and the palace shall be inhabited upon its wonted place.
19.
וְיָצָא מֵהֶם תּוֹדָה, וְקוֹל מְשַׂחֲקִים; וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ, וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ.
ve'yatsa mehem todah, ve'kol mesakhakim; ve'hirbitim ve'lo yim'atu, ve'khikbadtim ve'lo yits'aru.
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry; and I will multiply them, and they shall not be diminished, I will also increase them, and they shall not dwindle away.
20.
וְהָיוּ בָנָיו כְּקֶדֶם, וַעֲדָתוֹ לְפָנַי תִּכּוֹן; וּפָקַדְתִּי, עַל כָּל-לֹחֲצָיו.
ve'hayu vanav keqedem, va'adato lefanay tikon; ufaqadti, al kol-lokhatzav.
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.
21.
וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ, וּמֹשְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא, וְהִקְרַבְתִּיו, וְנִגַּשׁ אֵלָי: כִּי מִי הוּא-זֶה עָרַב אֶת-לִבּוֹ, לָגֶשֶׁת אֵלַי--נְאֻם-יְהוָה.
ve'haya adiro mimenu, umoshlo miqirbo yetze, vehigrativ, venigash elay: ki mi hu-zeh arav et-libo, lageshet elay--ne'um-YHWH.
And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto Me; for who is he that hath pledged his heart to approach unto Me? saith the LORD.
22.
וִהְיִיתֶם לִי, לְעָם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים.
vihyitem li, le'am; ve'anokhi, ehyeh lakhem le'lohim.
And ye shall be My people, and I will be your God.
23.
הִנֵּה סַעֲרַת יְהוָה, חֵמָה יָצְאָה--סַעַר, מִתְגּוֹרֵר: עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים, יָחוּל.
hinneh sa'arat YHWH, khemah yatz'ah--sa'ar, mitgorer: al rosh resha'im, yakhul.
Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, a sweeping storm; it shall whirl upon the head of the wicked.
24.
לֹא יָשׁוּב, חֲרוֹן אַף-יְהוָה, עַד-עֲשֹׂתוֹ וְעַד-הֲקִימוֹ, מְזִמּוֹת לִבּוֹ; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים, תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ.
Lo yashuv kharon af-YHWH ad-asoto ve'ad-hakimo mezimot libo be'akharit hayamim titbonenu vah.
The fierce anger of the LORD shall not return, until He have executed, and till He have performed the purposes of His heart; in the end of days ye shall consider it.
25.
בָּעֵת הַהִיא, נְאֻם-יְהוָה, אֶהְיֶה לֵאלֹהִים, לְכֹל מִשְׁפְּחוֹת יִשְׂרָאֵל; וְהֵמָּה, יִהְיוּ-לִי לְעָם.
Ba'et hahi neum-YHWH ehyeh le'Elohim lekhol mishpekhot Yisrael vehemah yihyu-li le'am.
At that time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.