1.
וַיְהִי דְבַר-יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.
vayhi devar-YHWH, elay lemor.
The word of the LORD came also unto me, saying:
Hebrew to Tamil - Jeremiah - Chapter 16
← Homeof 52
2.
לֹא-תִקַּח לְךָ, אִשָּׁה; וְלֹא-יִהְיוּ לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת, בַּמָּקוֹם הַזֶּה.
lo-tikkah lekha, ishah; velo-yihyu lekha banim ubanot, bamakom hazeh.
Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
3.
כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה, עַל-הַבָּנִים וְעַל-הַבָּנוֹת, הַיִּלּוֹדִים, בַּמָּקוֹם הַזֶּה; וְעַל-אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם, וְעַל-אֲבוֹתָם הַמּוֹלִדִים אוֹתָם--בָּאָרֶץ הַזֹּאת.
ki-kho amar YHWH, al-habanim ve'al-habbanot, hayillodim, bammakom hazzeh; ve'al-immotam hayoldot otam, ve'al-avotam hammolidim otam--ba'aretz hazzot.
For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bore them, and concerning their fathers that begot them in this land:
4.
מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ, לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ--לְדֹמֶן עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה, יִהְיוּ; וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב, יִכְלוּ, וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל, לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ.
memote takhaluim yamutu, lo yissafedu ve'lo yiqqaveru--ledomen al-penei ha'adamah, yihyu; uvakherev uvar'av, yikhlu, vehayetah nivlatam lema'akhal, le'of hashamayim ulevhemat ha'aretz.
They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented, neither shall they be buried, they shall be as dung upon the face of the ground; and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcasses shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
5.
כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה, אַל-תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ, וְאַל-תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד, וְאַל-תָּנֹד לָהֶם: כִּי-אָסַפְתִּי אֶת-שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם הַזֶּה, נְאֻם-יְהוָה--אֶת-הַחֶסֶד, וְאֶת-הָרַחֲמִים.
ki-kho amar YHWH, al-tavo beit marzeakh, ve'al-telekh lispod, ve'al-tanod lahem: ki-asafti et-shelomi me'et ha'am hazzeh, ne'um-YHWH--et-hakhesed, ve'et-harakhamim.
For thus saith the LORD: Enter not into the house of mourning, neither go to lament, neither bemoan them; for I have taken away My peace from this people, saith the LORD, even mercy and compassion.
6.
וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת, לֹא יִקָּבֵרוּ; וְלֹא-יִסְפְּדוּ לָהֶם--וְלֹא יִתְגֹּדַד, וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם.
umetu gedolim uqetannim ba'aretz hazzot, lo yiqqaveru; ve'lo-yispedu lahem--ve'lo yitgodad, ve'lo yiqqareakh lahem.
Both the great and the small shall die in this land; they shall not be buried; neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them;
7.
וְלֹא-יִפְרְסוּ לָהֶם עַל-אֵבֶל, לְנַחֲמוֹ עַל-מֵת; וְלֹא-יַשְׁקוּ אוֹתָם כּוֹס תַּנְחוּמִים, עַל-אָבִיו וְעַל-אִמּוֹ.
velo-yifruzu lahem al-evel, lenakhamo al-met; velo-yashqu otam kos tankhumim, al-aviv ve'al-imo.
neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
8.
וּבֵית-מִשְׁתֶּה לֹא-תָבוֹא, לָשֶׁבֶת אוֹתָם, לֶאֱכֹל, וְלִשְׁתּוֹת.
uveit-mishteh lo-tavo, lashevet otam, le'ekhol, velishtot.
And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.
9.
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, הִנְנִי מַשְׁבִּית מִן-הַמָּקוֹם הַזֶּה לְעֵינֵיכֶם, וּבִימֵיכֶם--קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה.
ki kho amar YHWH tzva'ot, Elohei Yisrael, hinni mashbit min-hamakom hazeh le'eineichem, uvimeichem--kol sason vekol simkha, kol khatan vekol kalah.
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
10.
וְהָיָה, כִּי תַגִּיד לָעָם הַזֶּה, אֵת כָּל-הַדְּבָרִים, הָאֵלֶּה; וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ, עַל-מֶה דִבֶּר יְהוָה עָלֵינוּ אֵת כָּל-הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת, וּמֶה עֲוֺנֵנוּ וּמֶה חַטָּאתֵנוּ, אֲשֶׁר חָטָאנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ.
vehayah, ki tagid la'am hazeh, et kol-hadevarim, ha'eleh; ve'amru eilekha, al-meh diber YHWH aleinu et kol-hara'ah hagedolah hazot, umeh avonenu umeh khatatenu, asher khatanu laYHWH Eloheinu.
And it shall come to pass, when thou shalt tell this people all these words, and they shall say unto thee: 'Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?'
11.
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם, עַל אֲשֶׁר-עָזְבוּ אֲבוֹתֵיכֶם אוֹתִי נְאֻם-יְהוָה, וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיַּעַבְדוּם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם; וְאֹתִי עָזָבוּ, וְאֶת-תּוֹרָתִי לֹא שָׁמָרוּ.
ve'amarta alehem, al asher-azevu avoteikhem oti ne'um-YHWH, vaylekhu akharei elohim akherim, vaya'avdum vayishtakhavu lahem; ve'oti azavu, ve'et-torati lo shamaru.
then shalt thou say unto them: 'Because your fathers have forsaken Me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken Me, and have not kept My law;
12.
וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשׂוֹת, מֵאֲבוֹתֵיכֶם; וְהִנְּכֶם הֹלְכִים, אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבּוֹ-הָרָע, לְבִלְתִּי, שְׁמֹעַ אֵלָי.
ve'atem hare'otem la'asot, me'avoteikhem; vehinekhem holekhim, ish akharei sherirut libo-haro, levilti, shemo'a elay.
and ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto Me;
13.
וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם, מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת, עַל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם; וַעֲבַדְתֶּם-שָׁם אֶת-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, יוֹמָם וָלַיְלָה, אֲשֶׁר לֹא-אֶתֵּן לָכֶם, חֲנִינָה.
vehetalti etkhem, me'al ha'aretz hazot, al-ha'aretz, asher lo yda'etem athem va'avoteikhem; va'avadtem-sham et-elohim akherim, yomam valaylah, asher lo-eten lakhem, khaninah.
therefore will I cast you out of this land into a land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; forasmuch as I will show you no favour.'
14.
לָכֵן הִנֵּה-יָמִים בָּאִים, נְאֻם-יְהוָה; וְלֹא-יֵאָמֵר עוֹד חַי-יְהוָה, אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם.
lakhen hineh-yamim ba'im, ne'um-YHWH; velo-ye'amer od khay-YHWH, asher he'elah et-bnei Yisrael me'eretz Mitzrayim.
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said: 'As the LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt,'
15.
כִּי אִם-חַי-יְהוָה, אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹן, וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת, אֲשֶׁר הִדִּיחָם שָׁמָּה; וַהֲשִׁבֹתִים, עַל-אַדְמָתָם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לַאֲבוֹתָם.
ki im-chai YHWH, asher he'elah et-bnei Yisrael me'eretz tzafon, umikol ha'aratzot, asher hiddicham shamah; vahashevotim, al-admatam, asher natatti, la'avotam.
but: 'As the LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries whither He had driven them'; and I will bring them back into their land that I gave unto their fathers.
16.
הִנְנִי שֹׁלֵחַ לדוגים לְדַיָּגִים רַבִּים, נְאֻם-יְהוָה--וְדִיגוּם; וְאַחֲרֵי-כֵן, אֶשְׁלַח לְרַבִּים צַיָּדִים, וְצָדוּם מֵעַל כָּל-הַר וּמֵעַל כָּל-גִּבְעָה, וּמִנְּקִיקֵי הַסְּלָעִים.
hinnini sholech ledayagim rabbim, neum-YHWH--vedigum; ve'acharei-khen, eshlach lerabbim tzayadim, vetzadum meal kol-har ume'al kol-giv'ah, uminneqikei hassela'im.
Behold, I will send for many fishers, saith the LORD, and they shall fish them; and afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the clefts of the rocks.
17.
כִּי עֵינַי עַל-כָּל-דַּרְכֵיהֶם, לֹא נִסְתְּרוּ מִלְּפָנָי; וְלֹא-נִצְפַּן עֲוֺנָם, מִנֶּגֶד עֵינָי.
ki einay al-kol-darkheihem, lo nisteru milfanay; velo-nitzpan avonam, minneged einay.
For Mine eyes are upon all their ways, they are not hid from My face; neither is their iniquity concealed from Mine eyes.
18.
וְשִׁלַּמְתִּי רִאשׁוֹנָה, מִשְׁנֵה עֲוֺנָם וְחַטָּאתָם, עַל, חַלְּלָם אֶת-אַרְצִי: בְּנִבְלַת שִׁקּוּצֵיהֶם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם, מָלְאוּ אֶת-נַחֲלָתִי.
veshillatti rishonah, mishneh avonam vechattatam, al, challam et-artzi: benivlat shikkutzeihem veto'avoteihem, male'u et-nachalati.
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have profaned My land; they have filled Mine inheritance with the carcasses of their detestable things and their abominations.
19.
יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי, וּמְנוּסִי--בְּיוֹם צָרָה; אֵלֶיךָ, גּוֹיִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי-אָרֶץ, וְיֹאמְרוּ אַךְ-שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבוֹתֵינוּ, הֶבֶל וְאֵין-בָּם מוֹעִיל.
Adonai uzzi uma'uzzi, umenusi beyom tzarah; elekha, goyim yavo'u me'apse-aretz, veyomru akh-sheqer nachalu avoteinu, hevel ve'ein-bam mo'il.
O LORD, my strength, and my stronghold, and my refuge, in the day of affliction, unto Thee shall the nations come from the ends of the earth, and shall say: 'Our fathers have inherited nought but lies, vanity and things wherein there is no profit.'
20.
הֲיַעֲשֶׂה-לּוֹ אָדָם, אֱלֹהִים; וְהֵמָּה, לֹא אֱלֹהִים.
Haya'aseh-llo adam, Elohim; vehemmah, lo Elohim.
Shall a man make unto himself gods, and they are no gods?
21.
לָכֵן, הִנְנִי מוֹדִיעָם, בַּפַּעַם הַזֹּאת, אוֹדִיעֵם אֶת-יָדִי וְאֶת-גְּבוּרָתִי; וְיָדְעוּ, כִּי-שְׁמִי יְהוָה.
Lakhen, hinni modiam, bappa'am hazzot, odi'em et-yadi ve'et-gevurati; veyade'u, ki-shemi Adonai.
Therefore, behold, I will cause them to know, this once will I cause them to know My hand and My might; and they shall know that My name is the LORD.