Isaiah Chapter 55 in Hebrew and English

Hebrew to Tamil - Isaiah - Chapter 55

Show / Hide Lines:

HebrewEnglish TransliterationEnglish Translation

הוֹי כָּל-צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם, וַאֲשֶׁר אֵין-לוֹ כָּסֶף; לְכוּ שִׁבְרוּ, וֶאֱכֹלוּ, וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא-כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר, יַיִן וְחָלָב.

Hoy kol-tsame lekhu lamayim, va'asher ein-lo kasef; lekhu shivru, ve'ekholu, ulekhu shivru belo-kesef uvelo-mekhir, yayin vekhalav.

Ho, every one that thirsteth, come ye for water, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

לָמָּה תִשְׁקְלוּ-כֶסֶף בְּלוֹא-לֶחֶם, וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה; שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ-טוֹב, וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם.

Lammah tishqelu-kesef belo-lekhem, vigi'akhem belo lesav'ah; shim'u shamo'a elay ve'ikhu-tov, vetit'anag badeshen nafshekhem.

Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your gain for that which satisfieth not? Hearken diligently unto Me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.

הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי, שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם; וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם, חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים.

Hatu oznekhem ulekhu elay, shim'u uthi nafshekhem; ve'ekhreta lakhem berhit olam, khasdei David hane'emanim.

Incline your ear, and come unto Me; hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.

הֵן עֵד לְאוּמִּים, נְתַתִּיו; נָגִיד וּמְצַוֵּה, לְאֻמִּים.

Hen ed le'umim, netativ; nagid umetzaveh, le'umim.

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.

הֵן גּוֹי לֹא-תֵדַע תִּקְרָא, וְגוֹי לֹא-יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ--לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ.

Hen goi lo-teda tikra, vegoy lo-yeda'ukha eleykha yarutzu--lema'an YHWH Elohekha, velikdosh Yisrael ki fearakh.

Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and a nation that knew not thee shall run unto thee; because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, for He hath glorified thee.

דִּרְשׁוּ יְהוָה, בְּהִמָּצְאוֹ; קְרָאֻהוּ, בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב.

Dirshu YHWH, behimatzo; kera'uhu, bihyoto karov.

Seek ye the LORD while He may be found, call ye upon Him while He is near;

יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ, וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו; וְיָשֹׁב אֶל-יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ, וְאֶל-אֱלֹהֵינוּ כִּי-יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ.

ya'azov rasha darko, ve'ish aven makhshevotav; veyashov el-YHWH virakhemehu, ve'el-Eloheinu ki-yarbeh lisloakh.

Let the wicked forsake his way, and the man of iniquity his thoughts; and let him return unto the LORD, and He will have compassion upon him, and to our God, for He will abundantly pardon.

כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם, וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי--נְאֻם, יְהוָה.

ki lo makhshevotay makhshevoteikhem, velo darkeikhem derakhay--neum, YHWH.

For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways, saith the LORD.

כִּי-גָבְהוּ שָׁמַיִם, מֵאָרֶץ--כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם, וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם.

ki-gavehu shamayim, me'aretz--ken gavehu derakhay midrakeikhem, umakhshevotay mimmakhshevoteikhem.

For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.

10.

כִּי כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁלֶג מִן-הַשָּׁמַיִם, וְשָׁמָּה לֹא יָשׁוּב--כִּי אִם-הִרְוָה אֶת-הָאָרֶץ, וְהוֹלִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ; וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ, וְלֶחֶם לָאֹכֵל.

ki ka'asher yered hageshem vehasheleg min-hashamayim, veshammah lo yashuv--ki im-hirwah et-ha'aretz, veholidah vehatzmikhah; venatan zera lazzorea, velekhem la'okhel.

For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, except it water the earth, and make it bring forth and bud, and give seed to the sower and bread to the eater;

11.

כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי, לֹא-יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם: כִּי אִם-עָשָׂה אֶת-אֲשֶׁר חָפַצְתִּי, וְהִצְלִיחַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו.

ken yihyeh devari asher yetze mipi, lo-yashuv elay rekam: ki im-asah et-asher chafati, vehatzliach asher shelachtiv.

So shall My word be that goeth forth out of My mouth: it shall not return unto Me void, except it accomplish that which I please, and make the thing whereto I sent it prosper.

12.

כִּי-בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ, וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן; הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת, יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה, וְכָל-עֲצֵי הַשָּׂדֶה, יִמְחֲאוּ-כָף.

ki-vesimchah tetze'u, uveshalom tuvalun; heharim vehageva'ot, yiftechu lifneichem rinnah, vechal-atzei hasadeh, yimchau-chaf.

For ye shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

13.

תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרוֹשׁ, תחת וְתַחַת הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס; וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם, לְאוֹת עוֹלָם לֹא יִכָּרֵת.

tachat hana'atzutz ya'aleh verosh, ve-tachat hasirpad ya'aleh hadas; vehayah l'Adonai leshem, le'ot olam lo yikaret.

Instead of the thorn shall come up the cypress, and instead of the brier shall come up the myrtle; and it shall be to the LORD for a memorial, for an everlasting sign that shall not be cut off.