Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Isaiah - Chapter 52

← Home
of 66
Show / Hide Lines:
1.
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ, צִיּוֹן: לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ, יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ--כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא-בָךְ עוֹד, עָרֵל וְטָמֵא.
uri uri livshi uzekh, Tziyon: livshi bigdei tif'artekh, Yerushalayim ir haqodesh--ki lo yosif yavo-vakh od, arel vetame.
Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
2.
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי, יְרוּשָׁלִָם; התפתחו הִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ, שְׁבִיָּה בַּת-צִיּוֹן.
hitna'ari me'afar qumi shevi, Yerushalayim; hitpattaphi hitpattakhi mosrei ttzav'arekh, sheviyah bat-Tziyon.
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem; loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
3.
כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה, חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם; וְלֹא בְכֶסֶף, תִּגָּאֵלוּ.
ki-kho amar YHWH, khinnam nimkartem; ve'lo vekhesef, tigga'elu.
For thus saith the LORD: Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
4.
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, מִצְרַיִם יָרַד-עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם; וְאַשּׁוּר, בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ.
ki kho amar Adonai YHWH, mitzrayim yarad-ammi varishonah lagur sham; ve'ashur, be'efes ashavo.
For thus saith the Lord GOD: My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
5.
וְעַתָּה מַה-לִּי-פֹה נְאֻם-יְהוָה, כִּי-לֻקַּח עַמִּי חִנָּם; מֹשְׁלָו יְהֵילִילוּ נְאֻם-יְהוָה, וְתָמִיד כָּל-הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ.
ve'atta mah-li-fo ne'um-YHWH, ki-luqqakh ammi khinnam; moshelav yeheililu ne'um-YHWH, vetamid kol-hayyom shmi minno'atz.
Now therefore, what do I here, saith the LORD, seeing that My people is taken away for nought? They that rule over them do howl, saith the LORD, and My name continually all the day is blasphemed.
6.
לָכֵן יֵדַע עַמִּי, שְׁמִי; לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא, כִּי-אֲנִי-הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי.
lakhen yeda ammi, shmi; lakhen bayyom hahu, ki-ani-hu hamdaber hinneni.
Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.
7.
מַה-נָּאווּ עַל-הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר, מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב--מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה; אֹמֵר לְצִיּוֹן, מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ.
mah-na'vu al-heharim raglei mevaser, mashmi'a shalom mevaser tov--mashmi'a yeshu'ah; omer letziyon, malakh Elohayikh.
How beautiful upon the mountains are the feet of the messenger of good tidings, that announceth peace, the harbinger of good tidings, that announceth salvation; that saith unto Zion: 'Thy God reigneth!'
8.
קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל, יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ: כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ, בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן.
kol tsofayikh nas'u kol, yakhdav yeranenu: ki ayin be'ayin yir'u, beshuv YHWH tziyon.
Hark, thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see, eye to eye, the LORD returning to Zion.
9.
פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו, חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם: כִּי-נִחַם יְהוָה עַמּוֹ, גָּאַל יְרוּשָׁלִָם.
pitzhu rannenu yakhdav, kharvot Yerushalayim: ki-nikham YHWH ammo, ga'al Yerushalayim.
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for the LORD hath comforted His people, He hath redeemed Jerusalem.
10.
חָשַׂף יְהוָה אֶת-זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ, לְעֵינֵי כָּל-הַגּוֹיִם; וְרָאוּ, כָּל-אַפְסֵי-אָרֶץ, אֵת, יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ.
khasaf YHWH et-zero'a kodsho, le'einei kol-hagoyim; verau, kol-afsei-aretz, et, yeshu'at Eloheinu.
The LORD hath made bare His holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
11.
סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם, טָמֵא אַל-תִּגָּעוּ; צְאוּ מִתּוֹכָהּ--הִבָּרוּ, נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה.
suru suru tze'u misham, tame al-tig'u; tze'u mitokhah--hibaru, nos'ei kelei YHWH.
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, ye that bear the vessels of the LORD.
12.
כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ, וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן: כִּי-הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה, וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.
ki lo vechipazon tetze'u, uvimnusa lo telekhun: ki-holekh lifneikhem YHWH, umeasifkhem Elohei Yisrael.
For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rearward.
13.
הִנֵּה יַשְׂכִּיל, עַבְדִּי; יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ, מְאֹד.
hinneh yaskil, avdi; yarum venissa vegabah, me'od.
Behold, My servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
14.
כַּאֲשֶׁר שָׁמְמוּ עָלֶיךָ רַבִּים, כֵּן-מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ; וְתֹאֲרוֹ, מִבְּנֵי אָדָם.
ka'asher shamemu aleikha rabim, ken-mishchat me'ish mar'ehu; veto'aro, mibnei adam.
According as many were appalled at thee--so marred was his visage unlike that of a man, and his form unlike that of the sons of men--
15.
כֵּן יַזֶּה גּוֹיִם רַבִּים, עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם: כִּי אֲשֶׁר לֹא-סֻפַּר לָהֶם, רָאוּ, וַאֲשֶׁר לֹא-שָׁמְעוּ, הִתְבּוֹנָנוּ.
Ken yazzeh goyim rabbim, alav yikp'tsu m'lakhim pihem: ki asher lo-suppar lahem, ra'u, va'asher lo-shame'u, hitbonanu.
So shall he startle many nations, kings shall shut their mouths because of him; for that which had not been told them shall they see, and that which they had not heard shall they perceive.