Hosea Chapter 1 in Hebrew and English

Hebrew to Tamil - Hosea - Chapter 1

Show / Hide Lines:

HebrewEnglish TransliterationEnglish Translation

דְּבַר-יְהוָה אֲשֶׁר הָיָה, אֶל-הוֹשֵׁעַ בֶּן-בְּאֵרִי, בִּימֵי עֻזִּיָּה יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּה, מַלְכֵי יְהוּדָה--וּבִימֵי יָרָבְעָם בֶּן-יוֹאָשׁ, מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל.

devar-YHWH asher hayah, el-hoshe'a ben-be'eri, bimei uziyah yotahm achaz ychizkiyah, malkhei yehudah--uvimei yarav'am ben-yo'ash, melekh yisrael.

The word of the LORD that came unto Hosea the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.

תְּחִלַּת דִּבֶּר-יְהוָה, בְּהוֹשֵׁעַ: וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-הוֹשֵׁעַ, לֵךְ קַח-לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים--כִּי-זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ, מֵאַחֲרֵי יְהוָה.

tekhillat dibber-YHWH, behoshea: vayyomer YHWH el-hoshea, lekh kakh-lekha eshet zenunim veyalde zenunim--ki-zano tizneh ha'aretz, me'akharei YHWH.

When the LORD spoke at first with Hosea, the LORD said unto Hosea: 'Go, take unto thee a wife of harlotry and children of harlotry; for the land doth commit great harlotry, departing from the LORD.'

וַיֵּלֶךְ, וַיִּקַּח, אֶת-גֹּמֶר, בַּת-דִּבְלָיִם; וַתַּהַר וַתֵּלֶד-לוֹ, בֵּן.

vayyelekh, vayyiqqakh, et-gomer, bat-divlayim; vattahar vatteled-lo, ben.

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו, קְרָא שְׁמוֹ יִזְרְעֶאל: כִּי-עוֹד מְעַט, וּפָקַדְתִּי אֶת-דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל-בֵּית יֵהוּא, וְהִשְׁבַּתִּי, מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל.

vayyomer YHWH elav, qra shemo yizre'el: ki-od me'at, ufaqadti et-deme yizre'el al-beit yehu, vehishbati, mamlekhut beit Yisrael.

And the LORD said unto him: 'Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will visit the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.

וְהָיָה, בַּיּוֹם הַהוּא; וְשָׁבַרְתִּי אֶת-קֶשֶׁת יִשְׂרָאֵל, בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל.

vehayah, bayyom hahu; veshavarti et-qeshet Yisrael, be'emeq yizre'el.

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.'

וַתַּהַר עוֹד, וַתֵּלֶד בַּת, וַיֹּאמֶר לוֹ, קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻחָמָה: כִּי לֹא אוֹסִיף עוֹד, אֲרַחֵם אֶת-בֵּית יִשְׂרָאֵל--כִּי-נָשֹׂא אֶשָּׂא, לָהֶם.

vattahar od, veteled bat, vayomer lo, krea shemah lo rukhamah: ki lo osif od, atrakhem et-beit Yisrael--ki-naso esa, lahem.

And she conceived again, and bore a daughter. And He said unto him: 'Call her name Lo-ruhamah; for I will no more have compassion upon the house of Israel, that I should in any wise pardon them.

וְאֶת-בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם, וְהוֹשַׁעְתִּים בַּיהוָה אֱלֹהֵיהֶם; וְלֹא אוֹשִׁיעֵם, בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה, בְּסוּסִים, וּבְפָרָשִׁים.

ve'et-beit Yehudah atrakhem, vehoshatim baAdonai Elohehem; velo oshiem, bekeshet uvakherev uvamilkhamah, besusim, uvfarashim.

But I will have compassion upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, nor by horses, nor by horsemen.'

וַתִּגְמֹל, אֶת-לֹא רֻחָמָה; וַתַּהַר, וַתֵּלֶד בֵּן.

vattigmol, et-lo rukhamah; vattahar, vateled ben.

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.

וַיֹּאמֶר, קְרָא שְׁמוֹ לֹא עַמִּי: כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי, וְאָנֹכִי לֹא-אֶהְיֶה לָכֶם.

vayomer, krea shemo lo am-mi: ki atem lo am-mi, ve'anokhi lo-ehyeh lakhem.

And He said: 'Call his name Lo-ammi; for ye are not My people, and I will not be yours.'