1.
הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר חָזָה, חֲבַקּוּק הַנָּבִיא.
hamasa asher hazah, Havakuk hanavi.
The burden which Habakkuk the prophet did see.
Hebrew to Tamil - Habakkuk - Chapter 1
← Homeof 3
2.
עַד-אָנָה יְהוָה שִׁוַּעְתִּי, וְלֹא תִשְׁמָע: אֶזְעַק אֵלֶיךָ חָמָס, וְלֹא תוֹשִׁיעַ.
ad-anah YHWH shiv'atti, ve'lo tishma: ez'ak eleykha khamas, ve'lo toshi'a.
How long, O LORD, shall I cry, and Thou wilt not hear? I cry out unto Thee of violence, and Thou wilt not save.
3.
לָמָּה תַרְאֵנִי אָוֶן וְעָמָל תַּבִּיט, וְשֹׁד וְחָמָס לְנֶגְדִּי; וַיְהִי רִיב וּמָדוֹן, יִשָּׂא.
lammah tar'eni aven ve'amal tabbit, ve'shod ve'khamas lenegdi; vayhi riv umadon, yissa.
Why dost Thou show me iniquity, and beholdest mischief? And why are spoiling and violence before me? so that there is strife, and contention ariseth.
4.
עַל-כֵּן תָּפוּג תּוֹרָה, וְלֹא-יֵצֵא לָנֶצַח מִשְׁפָּט: כִּי רָשָׁע מַכְתִּיר אֶת-הַצַּדִּיק, עַל-כֵּן יֵצֵא מִשְׁפָּט מְעֻקָּל.
al-ken tafug torah, ve'lo-yetze lanetsakh mishpat: ki rashac makhtir et-hattzaddik, al-ken yetze mishpat me'ukkal.
Therefore the law is slacked, and right doth never go forth; for the wicked doth beset the righteous; therefore right goeth forth perverted.
5.
רְאוּ בַגּוֹיִם וְהַבִּיטוּ, וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ: כִּי-פֹעַל פֹּעֵל בִּימֵיכֶם, לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר.
re'u vaggoyim ve'habbitu, ve'hittammehu temahu: ki-fo'al po'el bimeykhem, lo ta'aminu ki yesuppar.
Look ye among the nations, and behold, and wonder marvellously; for, behold, a work shall be wrought in your days, which ye will not believe though it be told you.
6.
כִּי-הִנְנִי מֵקִים אֶת-הַכַּשְׂדִּים, הַגּוֹי הַמַּר וְהַנִּמְהָר; הַהוֹלֵךְ, לְמֶרְחֲבֵי-אֶרֶץ, לָרֶשֶׁת, מִשְׁכָּנוֹת לֹּא-לוֹ.
ki-hinnini mekim et-hakhaskdim, hagoy hamar vehannimhar; haholekh, lemerkhavei-eretz, lareshet, mishkanot lo-lo.
For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation, that march through the breadth of the earth, to possess dwelling-places that are not theirs.
7.
אָיֹם וְנוֹרָא, הוּא; מִמֶּנּוּ, מִשְׁפָּטוֹ וּשְׂאֵתוֹ יֵצֵא.
ayom venora, hu; mimennu, mishpato us'eto yetze.
They are terrible and dreadful; their law and their majesty proceed from themselves.
8.
וְקַלּוּ מִנְּמֵרִים סוּסָיו, וְחַדּוּ מִזְּאֵבֵי עֶרֶב, וּפָשׁוּ, פָּרָשָׁיו; וּפָרָשָׁיו, מֵרָחוֹק יָבֹאוּ--יָעֻפוּ, כְּנֶשֶׁר חָשׁ לֶאֱכוֹל.
vekallu minnemerim susav, vekhaddu miz'evei erev, ufashu, parashav; ufparashav, merakhok yabo'u--ya'ufu, kenesher khash le'ekhol.
Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the wolves of the desert; and their horsemen spread themselves; yea, their horsemen come from far, they fly as a vulture that hasteth to devour.
9.
כֻּלֹּה לְחָמָס יָבוֹא, מְגַמַּת פְּנֵיהֶם קָדִימָה; וַיֶּאֱסֹף כַּחוֹל, שֶׁבִי.
kullo lekhamas yavo, megamat penehem kadimah; vayye'esof kakhol, shevi.
They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.
10.
וְהוּא בַּמְּלָכִים יִתְקַלָּס, וְרֹזְנִים מִשְׂחָק לוֹ; הוּא לְכָל-מִבְצָר יִשְׂחָק, וַיִּצְבֹּר עָפָר וַיִּלְכְּדָהּ.
Ve'hu bamelekhim yitkalas, verozenim mishak lo; hu lekhal-mivtzar yishak, vayitzbor afar vayilkedah.
And they scoff at kings, and princes are a derision unto them; they deride every stronghold, for they heap up earth, and take it.
11.
אָז חָלַף רוּחַ וַיַּעֲבֹר, וְאָשֵׁם: זוּ כֹחוֹ, לֵאלֹהוֹ.
Az khalaf ruach vaya'avor, ve'ashem: zu khoho, le'loho.
Then their spirit doth pass over and transgress, and they become guilty: even they who impute their might unto their god.
12.
הֲלוֹא אַתָּה מִקֶּדֶם, יְהוָה אֱלֹהַי קְדֹשִׁי--לֹא נָמוּת; יְהוָה לְמִשְׁפָּט שַׂמְתּוֹ, וְצוּר לְהוֹכִיחַ יְסַדְתּוֹ.
Halo atah mikedem, YHWH Elohai kedoshi--lo namut; YHWH lemishpat samto, vetzur lehokhiach yesadhto.
Art not Thou from everlasting, O LORD my God, my Holy One? we shall not die. O LORD, Thou hast ordained them for judgment, and Thou, O Rock, hast established them for correction.
13.
טְהוֹר עֵינַיִם מֵרְאוֹת רָע, וְהַבִּיט אֶל-עָמָל לֹא תוּכָל: לָמָּה תַבִּיט, בּוֹגְדִים--תַּחֲרִישׁ, בְּבַלַּע רָשָׁע צַדִּיק מִמֶּנּוּ.
Tehor einayim merot ra, vehabit el-amal lo tukhal: lamah tabit, bogdim--tacharish, beballa rasha tzadik mimenu.
Thou that art of eyes too pure to behold evil, and that canst not look on mischief, wherefore lookest Thou, when they deal treacherously, and holdest Thy peace, when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;
14.
וַתַּעֲשֶׂה אָדָם, כִּדְגֵי הַיָּם--כְּרֶמֶשׂ, לֹא-מֹשֵׁל בּוֹ.
vatta'aseh adam, kidgei hayam--keremes, lo-moshel bo.
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
15.
כֻּלֹּה, בְּחַכָּה הֵעֲלָה--יְגֹרֵהוּ בְחֶרְמוֹ, וְיַאַסְפֵהוּ בְּמִכְמַרְתּוֹ; עַל-כֵּן, יִשְׂמַח וְיָגִיל.
kullo, behakha he'alah--yegorehu bekhermo, veya'asfehu bemikhmarto; al-ken, yismah veyagil.
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag; therefore they rejoice and exult.
16.
עַל-כֵּן יְזַבֵּחַ לְחֶרְמוֹ, וִיקַטֵּר לְמִכְמַרְתּוֹ: כִּי בָהֵמָּה שָׁמֵן חֶלְקוֹ, וּמַאֲכָלוֹ בְּרִאָה.
al-ken yezabe'ah lekhermo, vikatet lemikhmarto: ki bahemmah shamen khelko, uma'akhalo beriah.
Therefore they sacrifice unto their net, and offer unto their drag; because by them their portion is fat, and their food plenteous.
17.
הַעַל כֵּן, יָרִיק חֶרְמוֹ; וְתָמִיד לַהֲרֹג גּוֹיִם, לֹא יַחְמוֹל.
ha'al ken, yarik khermo; ve-tamid laharog goyim, lo yakhmol.
Shall they therefore empty their net, and not spare to slay the nations continually?