Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Ezekiel - Chapter 16

← Home
of 48
Show / Hide Lines:
1.
וַיְהִי דְבַר-יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר.
vayhi devar-YHWH, elay lemor.
Again the word of the LORD came unto me, saying:
2.
בֶּן-אָדָם, הוֹדַע אֶת-יְרוּשָׁלִַם אֶת-תּוֹעֲבֹתֶיהָ.
ben-adam, hoda et-Yerushalayim et-to'avoteha.
'Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
3.
וְאָמַרְתָּ כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, לִירוּשָׁלִַם, מְכֹרֹתַיִךְ וּמֹלְדֹתַיִךְ, מֵאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי; אָבִיךְ הָאֱמֹרִי, וְאִמֵּךְ חִתִּית.
ve'amarta koh-amar Adonai YHWH, liyrushalayim, mekorotayich umoledotayich, me'eretz haken'ani; avich ha'emori, ve'imech khittit.
and say: Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem: Thine origin and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.
4.
וּמוֹלְדוֹתַיִךְ, בְּיוֹם הוּלֶּדֶת אוֹתָךְ לֹא-כָרַּת שָׁרֵּךְ, וּבְמַיִם לֹא-רֻחַצְתְּ, לְמִשְׁעִי; וְהָמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ, וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ.
umoldotayich, beyom huledet otakh lo-kharat sharekh, uvemayim lo-rukhatzte, lemish'i; ve'hamlecha lo humlakhat, ve'hakhtel lo khuttalte.
And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water for cleansing; thou was not salted at all, nor swaddled at all.
5.
לֹא-חָסָה עָלַיִךְ עַיִן, לַעֲשׂוֹת לָךְ אַחַת מֵאֵלֶּה--לְחֻמְלָה עָלָיִךְ; וַתֻּשְׁלְכִי אֶל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה, בְּגֹעַל נַפְשֵׁךְ, בְּיוֹם, הֻלֶּדֶת אֹתָךְ.
Lo-khasah alayikh ayin, la'asot lakh achat me'eleh--lekhumlah alayikh; vattushlekhi el-penei hasadeh, bego'al nafshekh, beyom, huldet otakh.
No eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field in the loathsomeness of thy person, in the day that thou wast born.
6.
וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ, מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ; וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי, וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי.
Va'e'evor alayikh va'er'ekh, mitbosetet bedamayikh; va'omar lakh bedamayikh khayi, va'omar lakh bedamayikh khayi.
And when I passed by thee, and saw thee wallowing in thy blood, I said unto thee: In thy blood, live; yea, I said unto thee: In thy blood, live;
7.
רְבָבָה, כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ, וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי, וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים: שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ, וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה.
Revavah, khetzemach hasadeh netattikh, vattirbi vattigdeli, vattavoi ba'adi adayim: shadayim nakhonu use'arekh tzimpeach, ve'at erom <div>ve'eryah.</div>
I cause thee to increase, even as the growth of the field. And thou didst increase and grow up, and thou camest to excellent beauty: thy breasts were fashioned, and thy hair was grown; yet thou wast naked and bare.
8.
וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ, וְהִנֵּה עִתֵּךְ עֵת דֹּדִים, וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי עָלַיִךְ, וָאֲכַסֶּה עֶרְוָתֵךְ; וָאֶשָּׁבַע לָךְ וָאָבוֹא בִבְרִית אֹתָךְ, נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה--וַתִּהְיִי-לִי.
Va'e'evor alayikh va'er'ekh, vehinneh itekh et dodim, va'efros kenafi alayikh, va'akhasseh ervatekh; va'esshava lakh va'avo bivrit otakh, neum Adonai YHWH--vattihyi-li.
Now when I passed by thee, and looked upon thee, and, behold, thy time was the time of love, I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness; yea, I swore unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest Mine.
9.
וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם, וָאֶשְׁטֹף דָּמַיִךְ מֵעָלָיִךְ; וָאֲסֻכֵךְ, בַּשָּׁמֶן.
va'erchatzek bamayim, va'eshtof damayikh me'alayikh; va'asukhekh, bashamen.
Then washed I thee with water; yea, I cleansed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
10.
וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה, וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ; וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ, וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי.
va'albishek rikhmah, va'an'alek tachash; va'echbeshek bashesh, va'akassekh meshi.
I clothed thee also with richly woven work, and shod thee with sealskin, and I wound fine linen about thy head, and covered thee with silk.
11.
וָאֶעְדֵּךְ, עֶדִי; וָאֶתְּנָה צְמִידִים עַל-יָדַיִךְ, וְרָבִיד עַל-גְּרוֹנֵךְ.
va'e'dek, edi; va'ettenah tzemidim al-yadayikh, veravid al-gronekh.
I decked thee also with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
12.
וָאֶתֵּן נֶזֶם, עַל-אַפֵּךְ, וַעֲגִילִים, עַל-אָזְנָיִךְ; וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּרֹאשֵׁךְ.
va'etten nezez, al-apekh, va'agilim, al-oznayikh; va'ateret tiferet, beroshek.
And I put a ring upon thy nose, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
13.
וַתַּעְדִּי זָהָב וָכֶסֶף, וּמַלְבּוּשֵׁךְ ששי שֵׁשׁ וָמֶשִׁי וְרִקְמָה, סֹלֶת וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן, אכלתי אָכָלְתְּ; וַתִּיפִי בִּמְאֹד מְאֹד, וַתִּצְלְחִי לִמְלוּכָה.
vatta'di zahav vakhesef, umalbushersh shishi shesh vameshi verikmah, solet udevash vashemen, okhalte okhalte; vattifi bim'od me'od, vattitzlehi limlukhah.
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and richly woven work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou didst wax exceeding beautiful, and thou wast meet for royal estate.
14.
וַיֵּצֵא לָךְ שֵׁם בַּגּוֹיִם, בְּיָפְיֵךְ: כִּי כָּלִיל הוּא, בַּהֲדָרִי אֲשֶׁר-שַׂמְתִּי עָלַיִךְ--נְאֻם, אֲדֹנָי יְהוִה.
vayetze lakh shem bagoyim, beyfyekh: ki kalil hu, bahadari asher-samti alayikh--ne'um, adonai YHWH.
And thy renown went forth among the nations for thy beauty; for it was perfect, through My splendour which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
15.
וַתִּבְטְחִי בְיָפְיֵךְ, וַתִּזְנִי עַל-שְׁמֵךְ; וַתִּשְׁפְּכִי אֶת-תַּזְנוּתַיִךְ עַל-כָּל-עוֹבֵר, לוֹ-יֶהִי.
vattivetkhi veyfyekh, vattizni al-shemekh; vattishpe khi et-taznutayikh al-kol-over, lo-yehi.
But thou didst trust in thy beauty and play the harlot because of thy renown, and didst pour out thy harlotries on every one that passed by; his it was.
16.
וַתִּקְחִי מִבְּגָדַיִךְ, וַתַּעֲשִׂי-לָךְ בָּמוֹת טְלֻאוֹת, וַתִּזְנִי, עֲלֵיהֶם: לֹא בָאוֹת, וְלֹא יִהְיֶה.
vattiqhi mibbegadayikh, vatta'asi-lakh bamot telu'ot, vattizni, aleyhem: lo ba'ot, velo yihyeh.
And thou didst take of thy garments, and didst make for thee high places decked with divers colours, and didst play the harlot upon them; the like things shall not come, neither shall it be so.
17.
וַתִּקְחִי כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ, מִזְּהָבִי וּמִכַּסְפִּי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ, וַתַּעֲשִׂי-לָךְ, צַלְמֵי זָכָר; וַתִּזְנִי-בָם.
vattiqchi kelei tif'artekh, mizzohavi umikkaspi asher natatti lakh, vatta'asi-lakh, tsalmei zakhar; vattizni-vam.
Thou didst also take thy fair jewels of My gold and of My silver, which I had given thee, and madest for thee images of men, and didst play the harlot with them;
18.
וַתִּקְחִי אֶת-בִּגְדֵי רִקְמָתֵךְ, וַתְּכַסִּים; וְשַׁמְנִי, וּקְטָרְתִּי, נתתי נָתַתְּ, לִפְנֵיהֶם.
vattiqchi et-bigdei riqmatekh, vatekhassim; veshamni, uqetarti, nattati NATTA_T, lifneheim.
and thou didst take thy richly woven garments and cover them, and didst set Mine oil and Mine incense before them.
19.
וְלַחְמִי אֲשֶׁר-נָתַתִּי לָךְ סֹלֶת וָשֶׁמֶן וּדְבַשׁ, הֶאֱכַלְתִּיךְ, וּנְתַתִּיהוּ לִפְנֵיהֶם לְרֵיחַ נִיחֹחַ, וַיֶּהִי: נְאֻם, אֲדֹנָי יְהוִה.
velakhmi asher-natatti lakh solet vashemen udevash, he'akhaltikh, unetattihu lifneheim lereyach nichoach, vayyehi: ne'um, Adonai YHWH.
My bread also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou didst even set it before them for a sweet savour, and thus it was; saith the Lord GOD.
20.
וַתִּקְחִי אֶת-בָּנַיִךְ וְאֶת-בְּנוֹתַיִךְ, אֲשֶׁר יָלַדְתְּ לִי, וַתִּזְבָּחִים לָהֶם, לֶאֱכוֹל--הַמְעַט, מתזנותך מִתַּזְנוּתָיִךְ.
vattiqchi et-banayikh ve'et-benotayikh, asher yalat li, vattizvachim lahem, le'ekhol--ham'at, mittaznutayikh.
Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto Me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy harlotries a small matter,
21.
וַתִּשְׁחֲטִי, אֶת-בָּנָי; וַתִּתְּנִים, בְּהַעֲבִיר אוֹתָם לָהֶם.
vattishchati, et-banay; vattittenim, beha'avir otam lahem.
that thou hast slain My children, and delivered them up, in setting them apart unto them?
22.
וְאֵת כָּל-תּוֹעֲבֹתַיִךְ וְתַזְנֻתַיִךְ, לֹא זכרתי זָכַרְתְּ אֶת-יְמֵי נְעוּרָיִךְ--בִּהְיוֹתֵךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה, מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמֵךְ הָיִית.
ve'et kol-to'avotayich vetaznutayich, lo zacharta zacharte et-yeme ne'urayich--bihyotech eyrom ve'eryah, mitboseset bedamech hayit.
And in all thine abominations and thy harlotries thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast wallowing in thy blood.
23.
וַיְהִי, אַחֲרֵי כָּל-רָעָתֵךְ: אוֹי אוֹי לָךְ, נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה.
vayehi, acharei kol-ra'atech: oy oy lach, ne'um Adonai YHWH.
And it came to pass after all thy wickedness--woe, woe unto thee! saith the Lord GOD--
24.
וַתִּבְנִי-לָךְ, גָּב; וַתַּעֲשִׂי-לָךְ רָמָה, בְּכָל-רְחוֹב.
vattivni-lach, gav; vatt'asi-lach ramah, bechal-rechov.
that thou hast built unto thee an eminent place, and hast made thee a lofty place in every street.
25.
אֶל-כָּל-רֹאשׁ דֶּרֶךְ, בָּנִית רָמָתֵךְ, וַתְּתַעֲבִי אֶת-יָפְיֵךְ, וַתְּפַשְּׂקִי אֶת-רַגְלַיִךְ לְכָל-עוֹבֵר; וַתַּרְבִּי, אֶת-תזנותך תַּזְנוּתָיִךְ.
el-kol-rosh derekh, banit ramatek, vate'ta'avi et-yafyek, vatefas'qi et-raglayikh lekhol-over; vatarbi, et-tznutakh taznutayikh.
Thou hast built thy lofty place at every head of the way, and hast made thy beauty an abomination, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy harlotries.
26.
וַתִּזְנִי אֶל-בְּנֵי-מִצְרַיִם שְׁכֵנַיִךְ, גִּדְלֵי בָשָׂר; וַתַּרְבִּי אֶת-תַּזְנֻתֵךְ, לְהַכְעִיסֵנִי.
vattizni el-bnei-mitzrayim shekhenayikh, gidlei vasar; vatarbi et-taznutek, lehak'iseniki.
Thou hast also played the harlot with the Egyptians, thy neighbours, great of flesh; and hast multiplied thy harlotry, to provoke Me.
27.
וְהִנֵּה נָטִיתִי יָדִי עָלַיִךְ, וָאֶגְרַע חֻקֵּךְ; וָאֶתְּנֵךְ בְּנֶפֶשׁ שֹׂנְאוֹתַיִךְ, בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים--הַנִּכְלָמוֹת, מִדַּרְכֵּךְ זִמָּה.
vehineh natiti yadi alayikh, va'igra' chuqek; va'et'nek bnefesh sone'otayikh, benot pelishtim--hanikhlamot, middarkek zimmah.
Behold, therefore I have stretched out My hand over thee, and have diminished thine allowance, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, that are ashamed of thy lewd way.
28.
וַתִּזְנִי אֶל-בְּנֵי אַשּׁוּר, מִבִּלְתִּי שָׂבְעָתֵךְ; וַתִּזְנִים, וְגַם לֹא שָׂבָעַתְּ.
vattizni el-bnei ashur, mibilti sav'atek; vattiznim, vegam lo sava'at.
Thou hast played the harlot also with the Assyrians, without having enough; yea, thou hast played the harlot with them, and yet thou wast not satisfied.
29.
וַתַּרְבִּי אֶת-תַּזְנוּתֵךְ אֶל-אֶרֶץ כְּנַעַן, כַּשְׂדִּימָה; וְגַם-בְּזֹאת, לֹא שָׂבָעַתְּ.
vatarbi et-taznuteikh el-eretz kena'an, kasdimah; vegam-bezot, lo sava'at.
Thou hast moreover multiplied thy harlotry with the land of traffic, even with Chaldea; and yet thou didst not have enough herewith.
30.
מָה אֲמֻלָה לִבָּתֵךְ, נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה--בַּעֲשׂוֹתֵךְ, אֶת-כָּל-אֵלֶּה, מַעֲשֵׂה אִשָּׁה-זוֹנָה, שַׁלָּטֶת.
mah amulah libateikh, neum Adonai YHWH--ba'asoteikh, et-kol-eleh, ma'aseh ishah-zonah, shallatet.
How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of a wanton harlot;
31.
בִּבְנוֹתַיִךְ גַּבֵּךְ בְּרֹאשׁ כָּל-דֶּרֶךְ, וְרָמָתֵךְ עשיתי עָשִׂית בְּכָל-רְחוֹב; וְלֹא-הייתי הָיִית כַּזּוֹנָה, לְקַלֵּס אֶתְנָן.
bibnotayikh gabbeikh berosh kol-derekh, veramateikh asiti asita bekhol-rekhov; velo-hayiti hayit kazzonah, leqalles etnan.
in that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thy lofty place in every street; and hast not been as a harlot that enhanceth her hire.
32.
הָאִשָּׁה, הַמְּנָאָפֶת--תַּחַת אִישָׁהּ, תִּקַּח אֶת-זָרִים.
ha'ishah, hammena'afet--tachat ishah, tiqqach et-zarim.
Thou wife that committest adultery, that takest strangers instead of thy husband--
33.
לְכָל-זֹנוֹת, יִתְּנוּ-נֵדֶה; וְאַתְּ נָתַתְּ אֶת-נְדָנַיִךְ, לְכָל-מְאַהֲבַיִךְ, וַתִּשְׁחֳדִי אוֹתָם לָבוֹא אֵלַיִךְ מִסָּבִיב, בְּתַזְנוּתָיִךְ.
lekhol-zonot, yittenu-nedeh; ve'at natat et-nedanayikh, lekhol-me'ahavayikh, vattishchodi otam lavo elayikh missaviv, betaznutayikh.
to all harlots gifts are given; but thou hast given thy gifts to all thy lovers, and hast bribed them to come unto thee from every side in thy harlotries.
34.
וַיְהִי-בָךְ הֵפֶךְ מִן-הַנָּשִׁים בְּתַזְנוּתַיִךְ, וְאַחֲרַיִךְ לֹא זוּנָּה; וּבְתִתֵּךְ אֶתְנָן, וְאֶתְנַן לֹא נִתַּן-לָךְ--וַתְּהִי לְהֶפֶךְ.
vayhi-vakh hefekh min-hannashim betaznutayikh, ve'acharayikh lo zunnah; uvetittekh etnan, ve'etnan lo nittan-lakh--vattehi lehefekh.
And the contrary is in thee from other women, in that thou didst solicit to harlotry, and wast not solicited; and in that thou givest hire, and no hire is given unto thee, thus thou art contrary.
35.
לָכֵן זוֹנָה, שִׁמְעִי דְּבַר-יְהוָה.
lakhen zonah, shim'i devar-YHWH.
Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD!
36.
כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, יַעַן הִשָּׁפֵךְ נְחֻשְׁתֵּךְ וַתִּגָּלֶה עֶרְוָתֵךְ, בְּתַזְנוּתַיִךְ, עַל-מְאַהֲבָיִךְ; וְעַל, כָּל-גִּלּוּלֵי תוֹעֲבוֹתַיִךְ, וְכִדְמֵי בָנַיִךְ, אֲשֶׁר נָתַתְּ לָהֶם.
koh-amar Adonai YHWH, ya'an hishafekh nechushtekkh vattiggaleh ervatekh, betaznutayikh, al-me'ahavayikh; ve'al, kol-gillulei to'avotayikh, vekhidmei vanayikh, asher natat lahem.
Thus saith the Lord GOD: Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness uncovered through thy harlotries with thy lovers; and because of all the idols of thy abominations, and for the blood of thy children, that thou didst give unto them;
37.
לָכֵן הִנְנִי מְקַבֵּץ אֶת-כָּל-מְאַהֲבַיִךְ, אֲשֶׁר עָרַבְתְּ עֲלֵיהֶם, וְאֵת כָּל-אֲשֶׁר אָהַבְתְּ, עַל כָּל-אֲשֶׁר שָׂנֵאת; וְקִבַּצְתִּי אֹתָם עָלַיִךְ מִסָּבִיב, וְגִלֵּיתִי עֶרְוָתֵךְ אֲלֵהֶם, וְרָאוּ, אֶת-כָּל-עֶרְוָתֵךְ.
lakhen hinnini mekabetz et-kol-me'ahavayikh, asher aravt' aleihem, ve'et kol-asher ahavt', al kol-asher sane't; vekibbatti otam alayikh missaviv, vegilleti ervatekh aleihem, verau, et-kol-ervatekh.
therefore behold, I will gather all thy lovers, unto whom thou hast been pleasant, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them against thee from every side, and will uncover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
38.
וּשְׁפַטְתִּיךְ מִשְׁפְּטֵי נֹאֲפוֹת, וְשֹׁפְכֹת דָּם; וּנְתַתִּיךְ, דַּם חֵמָה וְקִנְאָה.
ushefattikh mishpetei no'afot, veshofkhot dam; unetattikh, dam khemah uqin'ah.
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of fury and jealousy.
39.
וְנָתַתִּי אֹתָךְ בְּיָדָם, וְהָרְסוּ גַבֵּךְ וְנִתְּצוּ רָמֹתַיִךְ, וְהִפְשִׁיטוּ אוֹתָךְ בְּגָדַיִךְ, וְלָקְחוּ כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ; וְהִנִּיחוּךְ, עֵירֹם וְעֶרְיָה.
venatatti otakh beyadam, veharso gavekh venitetsu ramotayikh, vehfsheetu otakh begadayikh, velakhu kelei tif'artekh; vehinnikhukh, eirom ve'eryah.
I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and break down thy lofty places; and they shall strip thee of thy clothes, and take thy fair jewels; and they shall leave thee naked and bare.
40.
וְהֶעֱלוּ עָלַיִךְ קָהָל, וְרָגְמוּ אוֹתָךְ בָּאָבֶן; וּבִתְּקוּךְ, בְּחַרְבוֹתָם.
vehe'elu alayikh kahal, veragmu otakh ba'aven; uvittekukh, bekharvotam.
They shall also bring up an assembly against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
41.
וְשָׂרְפוּ בָתַּיִךְ, בָּאֵשׁ, וְעָשׂוּ-בָךְ שְׁפָטִים, לְעֵינֵי נָשִׁים רַבּוֹת; וְהִשְׁבַּתִּיךְ, מִזּוֹנָה, וְגַם-אֶתְנַן, לֹא תִתְּנִי-עוֹד.
vesharefu vataiikh, ba'esh, ve'asu-vakh shefatim, le'einei nashim rabot; vehishbatikh, mizonah, vegam-etnan, lo titni-od.
And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt also give no hire any more.
42.
וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי בָּךְ, וְסָרָה קִנְאָתִי מִמֵּךְ; וְשָׁקַטְתִּי, וְלֹא אֶכְעַס עוֹד.
vahanikhati khamati vakh, vesarah kin'ati mimekh; veshaqati, velo ekh'as od.
So will I satisfy My fury upon thee, and My jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
43.
יַעַן, אֲשֶׁר לֹא-זכרתי זָכַרְתְּ אֶת-יְמֵי נְעוּרַיִךְ, וַתִּרְגְּזִי-לִי, בְּכָל-אֵלֶּה; וְגַם-אֲנִי הֵא דַּרְכֵּךְ בְּרֹאשׁ נָתַתִּי, נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה, וְלֹא עשיתי עָשִׂית אֶת-הַזִּמָּה, עַל כָּל-תּוֹעֲבֹתָיִךְ.
ya'an, asher lo-zakhart et-yemei ne'urayikh, vatirgezi-li, bekhol-eleh; vegam-ani derekhekh berosh natati, ne'um adonai yhwh, velo asit et-hazimmah, al kol-to'avotayikh.
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted Me in all these things; lo, therefore I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord GOD; or hast thou not committed this lewdness above all thine abominations?
44.
הִנֵּה, כָּל-הַמֹּשֵׁל, עָלַיִךְ יִמְשֹׁל, לֵאמֹר: כְּאִמָּה, בִּתָּהּ.
hineh, kol-hamoshel, alayikh yimshol, lemor: ke'imah, bitah.
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying: As the mother, so her daughter.
45.
בַּת-אִמֵּךְ אַתְּ, גֹּעֶלֶת אִישָׁהּ וּבָנֶיהָ; וַאֲחוֹת אֲחוֹתֵךְ אַתְּ, אֲשֶׁר גָּעֲלוּ אַנְשֵׁיהֶן וּבְנֵיהֶן--אִמְּכֶן חִתִּית, וַאֲבִיכֶן אֱמֹרִי.
bat-imekh at, go'elَت ishah u-vaneha; va-achot achotekh at, asher ga'alu anshehen u-vnehen--im'ken khitit, va-avikhen emori.
Thou art thy mother's daughter, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children; your mother was a Hittite, and your father an Amorite.
46.
וַאֲחוֹתֵךְ הַגְּדוֹלָה שֹׁמְרוֹן הִיא וּבְנוֹתֶיהָ, הַיּוֹשֶׁבֶת עַל-שְׂמֹאולֵךְ; וַאֲחוֹתֵךְ הַקְּטַנָּה מִמֵּךְ, הַיּוֹשֶׁבֶת מִימִינֵךְ--סְדֹם, וּבְנוֹתֶיהָ.
va-achotekh hagedolah shomron hi u-vnoteha, hayoshevet al-smto'lekh; va-achotekh ha-qetanah mimekh, hayoshevet miminekha--sdom, u-vnoteha.
And thine elder sister is Samaria, that dwelleth at thy left hand, she and her daughters; and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
47.
וְלֹא בְדַרְכֵיהֶן הָלַכְתְּ, וּכְתוֹעֲבוֹתֵיהֶן עשיתי עָשִׂית: כִּמְעַט קָט, וַתַּשְׁחִתִי מֵהֵן בְּכָל-דְּרָכָיִךְ.
vlo vdarkeihen halakht, u-kh-to'avotehen asita asit: kim'at qat, v-tashchiti mehen b-khol-drakhayikh.
Yet hast thou not walked in their ways, nor done after their abominations; but in a very little while thou didst deal more corruptly than they in all thy ways.
48.
חַי-אָנִי, נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה, אִם-עָשְׂתָה סְדֹם אֲחוֹתֵךְ, הִיא וּבְנוֹתֶיהָ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂית, אַתְּ וּבְנוֹתָיִךְ.
chay-ani, n'um adonai yhwh, im-aseth sdom achotekh, hi u-vnoteha--ka'asher asit, at u-vnotayikh.
As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.
49.
הִנֵּה-זֶה הָיָה, עֲוֺן סְדֹם אֲחוֹתֵךְ: גָּאוֹן שִׂבְעַת-לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט, הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ, וְיַד-עָנִי וְאֶבְיוֹן, לֹא הֶחֱזִיקָה.
hinneh-zeh hayah, avon Sedom achotekh: ga'on siv'at-lekhem veshalvat hashket, hayah lah velivnoteha, veyad-ani ve'evyon, lo hechezikah.
Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and careless ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
50.
וַתִּגְבְּהֶינָה, וַתַּעֲשֶׂינָה תוֹעֵבָה לְפָנָי; וָאָסִיר אֶתְהֶן, כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי.
vattigbehenah, vattas'einah to'evah lefanay; va'asir ethen, ka'asher ra'iti.
And they were haughty, and committed abomination before Me; therefore I removed them when I saw it.
51.
וְשֹׁמְרוֹן, כַּחֲצִי חַטֹּאתַיִךְ לֹא חָטָאָה; וַתַּרְבִּי אֶת-תּוֹעֲבוֹתַיִךְ, מֵהֵנָּה, וַתְּצַדְּקִי אֶת-אחותך אֲחוֹתַיִךְ, בְּכָל-תּוֹעֲבֹתַיִךְ אֲשֶׁר עשיתי עָשִׂית.
veshomron, kachatzi chattotayikh lo chata'ah; vattarbi et-to'avotayikh, mehenah, vattetzadqi et-achotayikh, bekhal-to'avotayikh asher asit.
Neither hath Samaria committed even half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters by all thine abominations which thou hast done.
52.
גַּם-אַתְּ שְׂאִי כְלִמָּתֵךְ, אֲשֶׁר פִּלַּלְתְּ לַאֲחוֹתֵךְ, בְּחַטֹּאתַיִךְ אֲשֶׁר-הִתְעַבְתְּ מֵהֵן, תִּצְדַּקְנָה מִמֵּךְ; וְגַם-אַתְּ בּוֹשִׁי וּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ, בְּצַדֶּקְתֵּךְ אַחְיוֹתֵךְ.
gam-at se'i khelimatekh, asher pillalt la'achotekh, bechattotayikh asher-hit'avt mehen, titzdaknah mimekh; vegam-at boshi use'i khelimatekh, betzadtekhekh achyotekh.
Thou also, bear thine own shame, in that thou hast given judgment for thy sisters; through thy sins that thou hast committed more abominable than they, they are more righteous than thou; yea, be thou also confounded, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
53.
וְשַׁבְתִּי, אֶת-שְׁבִיתְהֶן--אֶת-שבית שְׁבוּת סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ, וְאֶת-שבית שְׁבוּת שֹׁמְרוֹן וּבְנוֹתֶיהָ; ושבית וּשְׁבוּת שְׁבִיתַיִךְ, בְּתוֹכָהְנָה.
veshabti et shevithen et shevut sedom uvenotheha ve'et shevut shomron uvenotheha ushevut shevitayikh betokhenah
And I will turn their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;
54.
לְמַעַן, תִּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ, וְנִכְלַמְתְּ, מִכֹּל אֲשֶׁר עָשִׂית--בְּנַחֲמֵךְ, אֹתָן.
lema'an tis'i khelimatek venikhalmat mikol asher asith benakhmek otan
that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
55.
וַאֲחוֹתַיִךְ, סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן, וְשֹׁמְרוֹן וּבְנוֹתֶיהָ, תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן; וְאַתְּ, וּבְנוֹתַיִךְ, תְּשֻׁבֶינָה, לְקַדְמַתְכֶן.
va'achotayikh sedom uvenotheha tashovna lekedmatan veshomron uvenotheha tashovna lekedmatan ve'at uvenotayikh teshuvena lekedmatkhen
And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, and thou and thy daughters shall return to your former estate.
56.
וְלוֹא הָיְתָה סְדֹם אֲחוֹתֵךְ, לִשְׁמוּעָה בְּפִיךְ, בְּיוֹם, גְּאוֹנָיִךְ.
velo hayetah sedom achotek lishmu'ah befikh beyom ge'onayikh
For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride;
57.
בְּטֶרֶם, תִּגָּלֶה רָעָתֵךְ, כְּמוֹ עֵת חֶרְפַּת בְּנוֹת-אֲרָם, וְכָל-סְבִיבוֹתֶיהָ בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים; הַשָּׁאטוֹת אוֹתָךְ, מִסָּבִיב.
betelem, tigaleh ra'atekh, kemo et kherpat benot-aram, vekhal-sevivoteha benot pelishtim; hash'atot otakh, missaviv.
before thy wickedness was uncovered, as at the time of the taunt of the daughters of Aram, and of all that are round about her, the daughters of the Philistines, that have thee in disdain round about.
58.
אֶת-זִמָּתֵךְ וְאֶת-תּוֹעֲבוֹתַיִךְ, אַתְּ נְשָׂאתִים--נְאֻם, יְהוָה.
et-zimatekh ve'et-to'avotayikh, at nesatims--ne'um, YHWH.
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
59.
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה, ועשית וְעָשִׂיתִי אוֹתָךְ כַּאֲשֶׁר עָשִׂית--אֲשֶׁר-בָּזִית אָלָה, לְהָפֵר בְּרִית.
ki koh amar Adonai YHWH, ve'asita ve'asiti otakh ka'asher asita--asher-bazit alah, lehafer berrit.
For thus saith the Lord GOD: I will even deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.
60.
וְזָכַרְתִּי אֲנִי אֶת-בְּרִיתִי אוֹתָךְ, בִּימֵי נְעוּרָיִךְ; וַהֲקִימוֹתִי לָךְ, בְּרִית עוֹלָם.
vezakharti ani et-berriti otakh, bimei ne'urayikh; vahaqimoti lakh, berrit olam.
Nevertheless I will remember My covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
61.
וְזָכַרְתְּ אֶת-דְּרָכַיִךְ, וְנִכְלַמְתְּ, בְּקַחְתֵּךְ אֶת-אֲחוֹתַיִךְ הַגְּדֹלוֹת מִמֵּךְ, אֶל-הַקְּטַנּוֹת מִמֵּךְ; וְנָתַתִּי אֶתְהֶן לָךְ לְבָנוֹת, וְלֹא מִבְּרִיתֵךְ.
vezakhartet et-derakhayikh, venikhlamtet, bekakhtekh et-akhotayikh hagedolot mimekh, el-haqetannot mimekh; venatatti ethen lakh levanot, velo mibberitekh.
Then shalt thou remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder sisters and thy younger; and I will give them unto thee for daughters, but not because of thy covenant.
62.
וַהֲקִימֹתִי אֲנִי אֶת-בְּרִיתִי, אִתָּךְ; וְיָדַעַתְּ, כִּי-אֲנִי יְהוָה.
vahaqimoti ani et-beriti, itakh; veyada'at, ki-ani YHWH.
And I will establish My covenant with thee, and thou shalt know that I am the LORD;
63.
לְמַעַן תִּזְכְּרִי, וָבֹשְׁתְּ, וְלֹא יִהְיֶה-לָּךְ עוֹד פִּתְחוֹן פֶּה, מִפְּנֵי כְּלִמָּתֵךְ--בְּכַפְּרִי-לָךְ לְכָל-אֲשֶׁר עָשִׂית, נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה.
lema'an tizkeri, vovosht, velo yihyeh-lakh od pitkhon peh, mipenei kelimatekh--bekhafri-lakh lekhal-asher asit, neum Adonai YHWH.
that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame; when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord GOD.'