1.
וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר.
vaydabber YHWH, el-Moshe lemor.
And the LORD spoke unto Moses, saying:
Hebrew to Tamil - Exodus - Chapter 40
← Homeof 40
2.
בְּיוֹם-הַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ, תָּקִים, אֶת-מִשְׁכַּן אֹהֶל מוֹעֵד.
beyom-hakhodesh harishon, be'echad lakhodesh, takim, et-mishkan ohel mo'ed.
'On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
3.
וְשַׂמְתָּ שָׁם, אֵת אֲרוֹן הָעֵדוּת; וְסַכֹּתָ עַל-הָאָרֹן, אֶת-הַפָּרֹכֶת.
vesamta sham, et aron ha'edut; vesakkota al-ha'aron, et-happarokhet.
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.
4.
וְהֵבֵאתָ, אֶת-הַשֻּׁלְחָן, וְעָרַכְתָּ, אֶת-עֶרְכּוֹ; וְהֵבֵאתָ, אֶת-הַמְּנֹרָה, וְהַעֲלֵיתָ, אֶת-נֵרֹתֶיהָ.
ve'heveita, et-hashulchan, ve'arakta, et-erko; ve'heveita, et-hamenorah, ve'ha'aleita, et-neroteha.
And thou shalt bring in the table, and set in order the bread that is upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
5.
וְנָתַתָּה אֶת-מִזְבַּח הַזָּהָב, לִקְטֹרֶת, לִפְנֵי, אֲרוֹן הָעֵדֻת; וְשַׂמְתָּ אֶת-מָסַךְ הַפֶּתַח, לַמִּשְׁכָּן.
venatattah et-mizbach hazzahav, liqtoret, lifnei, aron ha'edut; vesamtta et-masakh hapetach, lamishkan.
And thou shalt set the golden altar for incense before the ark of the testimony, and put the screen of the door to the tabernacle.
6.
וְנָתַתָּה, אֵת מִזְבַּח הָעֹלָה, לִפְנֵי, פֶּתַח מִשְׁכַּן אֹהֶל-מוֹעֵד.
venattata, et mizbakh ha'olah, lifnei, petakh mishkan ohel-mo'ed.
And thou shalt set the altar of burnt-offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting.
7.
וְנָתַתָּ, אֶת-הַכִּיֹּר, בֵּין-אֹהֶל מוֹעֵד, וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ; וְנָתַתָּ שָׁם, מָיִם.
venatatta, et-hakkiyor, bein-ohel mo'ed, uvein hammizbeach; venatatta sham, mayim.
And thou shalt set the laver between the tent of meeting and the altar, and shalt put water therein.
8.
וְשַׂמְתָּ אֶת-הֶחָצֵר, סָבִיב; וְנָתַתָּ, אֶת-מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר.
vesamta et-hekhatzer, saviv; venatata, et-masakh sha'ar hekhatzer.
And thou shalt set up the court round about, and hang up the screen of the gate of the court.
9.
וְלָקַחְתָּ אֶת-שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, וּמָשַׁחְתָּ אֶת-הַמִּשְׁכָּן וְאֶת-כָּל-אֲשֶׁר-בּוֹ; וְקִדַּשְׁתָּ אֹתוֹ וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו, וְהָיָה קֹדֶשׁ.
velaqahta et-shemen hammishchah, umashta et-hammishkan ve'et-kol-asher-bo; veqidashta oto ve'et-kol-kelav, vehayah qodesh.
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof; and it shall be holy.
10.
וּמָשַׁחְתָּ אֶת-מִזְבַּח הָעֹלָה, וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו; וְקִדַּשְׁתָּ, אֶת-הַמִּזְבֵּחַ, וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים.
umashta et mizbach ha'olah, ve'et kol kelav; vekidashta, et hamizbeach, vehayah hamizbeach, kodesh kodashim.
And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar; and the altar shall be most holy.
11.
וּמָשַׁחְתָּ אֶת-הַכִּיֹּר, וְאֶת-כַּנּוֹ; וְקִדַּשְׁתָּ, אֹתוֹ.
umashta et hakkiyor ve'et kanno vekidashta oto.
And thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it.
12.
וְהִקְרַבְתָּ אֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו, אֶל-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד; וְרָחַצְתָּ אֹתָם, בַּמָּיִם.
vehikravta et Aharon ve'et banav, el petah ohel mo'ed; verahatsta otam, bammayim.
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.
13.
וְהִלְבַּשְׁתָּ, אֶת-אַהֲרֹן, אֵת, בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ; וּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹ וְקִדַּשְׁתָּ אֹתוֹ, וְכִהֵן לִי.
vehilbashta et-Aharon et bigdei hakkodesh; umashta oto vekidashta oto, vekihen li.
And thou shalt put upon Aaron the holy garments; and thou shalt anoint him, and sanctify him, that he may minister unto Me in the priest's office.
14.
וְאֶת-בָּנָיו, תַּקְרִיב; וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם, כֻּתֳּנֹת.
ve'et banav takriv vehilbashta otam kuttonot.
And thou shalt bring his sons, and put tunics upon them.
15.
וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם, כַּאֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ אֶת-אֲבִיהֶם, וְכִהֲנוּ, לִי; וְהָיְתָה לִהְיֹת לָהֶם מָשְׁחָתָם, לִכְהֻנַּת עוֹלָם--לְדֹרֹתָם.
umashta otam, ka'asher mashta et-avihem, vekhihanu, li; vehaytah lihyot lahem moshchatam, likhunat olam--ledorotam.
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto Me in the priest's office; and their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.'
16.
וַיַּעַשׂ, מֹשֶׁה: כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֹתוֹ--כֵּן עָשָׂה.
vayya'as Moshe: kekhol asher tzivvah YHWH oto--ken 'asah.
Thus did Moses; according to all that the LORD commanded him, so did he.
17.
וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית--בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ: הוּקַם, הַמִּשְׁכָּן.
Vayhi bachodesh harishon, bashanah sheshenit--be'echad lachodesh: hukam, hammishkan.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
18.
וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת-הַמִּשְׁכָּן, וַיִּתֵּן אֶת-אֲדָנָיו, וַיָּשֶׂם אֶת-קְרָשָׁיו, וַיִּתֵּן אֶת-בְּרִיחָיו; וַיָּקֶם, אֶת-עַמּוּדָיו.
vayaqem Moshe et-hammishkan, vayyitten et-adanav, vayyasem et-qerashav, vayyitten et-berichav; vayyaqem, et-ammudav.
And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
19.
וַיִּפְרֹשׂ אֶת-הָאֹהֶל, עַל-הַמִּשְׁכָּן, וַיָּשֶׂם אֶת-מִכְסֵה הָאֹהֶל עָלָיו, מִלְמָעְלָה--כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.
vayifrosh et-ha'ohel, 'al-hamishkan, vayasem et-mikseh ha'ohel 'alav, milma'elah--ka'asher tzivah YHWH, et-Mosheh.
And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
20.
וַיִּקַּח וַיִּתֵּן אֶת-הָעֵדֻת, אֶל-הָאָרֹן, וַיָּשֶׂם אֶת-הַבַּדִּים, עַל-הָאָרֹן; וַיִּתֵּן אֶת-הַכַּפֹּרֶת עַל-הָאָרֹן, מִלְמָעְלָה.
vayikkakh vayitten et-ha'edut, el-ha'aron, vayyasem et-habbaddim, al-ha'aron; vayitten et-hakkapporet al-ha'aron, milma'lah.
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the ark-cover above upon the ark.
21.
וַיָּבֵא אֶת-הָאָרֹן, אֶל-הַמִּשְׁכָּן, וַיָּשֶׂם אֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ, וַיָּסֶךְ עַל אֲרוֹן הָעֵדוּת--כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.
vayaveh et ha'aron el hamishkan vayasem et parokhet hamasak vayasek al aron ha'edut ka'asher tzivvah YHWH et Moshe.
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
22.
וַיִּתֵּן אֶת-הַשֻּׁלְחָן בְּאֹהֶל מוֹעֵד, עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן צָפֹנָה, מִחוּץ, לַפָּרֹכֶת.
vayitten et-hashulchan be'ohel mo'ed, al yerekh hammishkan tzafonah, michutz, lapparokhet.
And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.
23.
וַיַּעֲרֹךְ עָלָיו עֵרֶךְ לֶחֶם, לִפְנֵי יְהוָה--כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.
vayya'arokh alav erekh lekhem, lifnei YHWH--ka'asher tzivwah YHWH, et-Moshe.
And he set a row of bread in order upon it before the LORD; as the LORD commanded Moses.
24.
וַיָּשֶׂם אֶת-הַמְּנֹרָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד, נֹכַח הַשֻּׁלְחָן, עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן, נֶגְבָּה.
vayasem et-hamenorah be'ohel mo'ed, nokhakh hashulchan, 'al yerekh hamishkan, negbah.
And he put the candlestick in the tent of meeting, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
25.
וַיַּעַל הַנֵּרֹת, לִפְנֵי יְהוָה--כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.
vayta'al hannerot, lifnei YHWH--ka'asher tzivvah YHWH, et-Mosheh.
And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
26.
וַיָּשֶׂם אֶת-מִזְבַּח הַזָּהָב, בְּאֹהֶל מוֹעֵד, לִפְנֵי, הַפָּרֹכֶת.
vayasem et mizbach hazzahav be'ohel mo'ed lifnei happarochet.
And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil;
27.
וַיַּקְטֵר עָלָיו, קְטֹרֶת סַמִּים--כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.
vayaqter alav, qetoret samim--ka'asher tzivwah YHWH, et-Mosheh.
and he burnt thereon incense of sweet spices; as the LORD commanded Moses.
28.
וַיָּשֶׂם אֶת-מָסַךְ הַפֶּתַח, לַמִּשְׁכָּן.
vayasem et-masakh hapetah, lamishkan.
And he put the screen of the door to the tabernacle.
29.
וְאֵת, מִזְבַּח הָעֹלָה, שָׂם, פֶּתַח מִשְׁכַּן אֹהֶל-מוֹעֵד; וַיַּעַל עָלָיו, אֶת-הָעֹלָה וְאֶת-הַמִּנְחָה--כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.
ve'et mizbach ha'olah sam petach mishkan ohel-mo'ed; vayya'al alav et-ha'olah ve'et-hamminchah ka'asher tzivvah YHWH et-Moshe.
And the altar of burnt-offering he set at the door of the tabernacle of the tent of meeting, and offered upon it the burnt-offering and the meal-offering; as the LORD commanded Moses.
30.
וַיָּשֶׂם, אֶת-הַכִּיֹּר, בֵּין-אֹהֶל מוֹעֵד, וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ; וַיִּתֵּן שָׁמָּה מַיִם, לְרָחְצָה.
Vayasem et-hakiyor bein-ohel mo'ed uvein hamizbe'ah vayitten shamma mayim lerah'tsah.
And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash;
31.
וְרָחֲצוּ מִמֶּנּוּ, מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּבָנָיו, אֶת-יְדֵיהֶם, וְאֶת-רַגְלֵיהֶם.
verakhatzu mimmennu, Moshe ve'Aharon uvanav, et-yedeihem, ve'et-ragleihem.
that Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet thereat;
32.
בְּבֹאָם אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד, וּבְקָרְבָתָם אֶל-הַמִּזְבֵּחַ--יִרְחָצוּ: כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.
bevo'am el ohel mo'ed, uveqravatam el hammizbe'ach--yirchatzu: ka'asher tzivwah YHWH, et Moshe.
when they went into the tent of meeting, and when they came near unto the altar, they should wash; as the LORD commanded Moses.
33.
וַיָּקֶם אֶת-הֶחָצֵר, סָבִיב לַמִּשְׁכָּן וְלַמִּזְבֵּחַ, וַיִּתֵּן, אֶת-מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר; וַיְכַל מֹשֶׁה, אֶת-הַמְּלָאכָה.
vayaqem et-hekhatzer, saviv lammishkan velammizbe'ach, vayitten, et-masakh sha'ar hekhatzer; vayekhal Moshe, et-hammelakhah.
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
34.
וַיְכַס הֶעָנָן, אֶת-אֹהֶל מוֹעֵד; וּכְבוֹד יְהוָה, מָלֵא אֶת-הַמִּשְׁכָּן.
vaykhas he'anan, et-ohel mo'ed; ukhvod YHWH, male et-hammishkan.
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
35.
וְלֹא-יָכֹל מֹשֶׁה, לָבוֹא אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד--כִּי-שָׁכַן עָלָיו, הֶעָנָן; וּכְבוֹד יְהוָה, מָלֵא אֶת-הַמִּשְׁכָּן.
velo-yakhol Moshe, lavo el-ohel mo'ed--ki-shakhan alayv, he'anan; ukhvod YHWH, male et-hammishkan.
And Moses was not able to enter into the tent of meeting, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.--
36.
וּבְהֵעָלוֹת הֶעָנָן מֵעַל הַמִּשְׁכָּן, יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בְּכֹל, מַסְעֵיהֶם.
uvehe'alot he'anan me'al hammishkan, yis'u bnei Yisrael, bekhol, mas'eihem.
And whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys.
37.
וְאִם-לֹא יֵעָלֶה, הֶעָנָן--וְלֹא יִסְעוּ, עַד-יוֹם הֵעָלֹתוֹ.
ve'im-lo ye'aleh, he'anan--velo yis'u, ad-yom he'aloto.
But if the cloud was not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
38.
כִּי עֲנַן יְהוָה עַל-הַמִּשְׁכָּן, יוֹמָם, וְאֵשׁ, תִּהְיֶה לַיְלָה בּוֹ--לְעֵינֵי כָל-בֵּית-יִשְׂרָאֵל, בְּכָל-מַסְעֵיהֶם.
ki 'anan YHWH 'al-hammishkan, yomam, ve'esh, tihyeh laylah bo--le'einei khol-beit-Yisrael, bekhol-mas'eihem.
For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.--