Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Exodus - Chapter 36

← Home
of 40
Show / Hide Lines:
1.
וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל אִישׁ חֲכַם-לֵב, אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה, לָדַעַת לַעֲשֹׂת, אֶת-כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ--לְכֹל אֲשֶׁר-צִוָּה, יְהוָה.
ve'asah vetsal'el ve'ohali'av vekhol ish khakham-lev, asher natan YHWH khakhmah utevunah bahemmah, lada'at la'asot, et-kol-melekhet avodat hakkodesh--lekhol asher-tsivvah, YHWH.
And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise-hearted man, in whom the LORD hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD hath commanded.'
2.
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה, אֶל-בְּצַלְאֵל וְאֶל-אָהֳלִיאָב, וְאֶל כָּל-אִישׁ חֲכַם-לֵב, אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה בְּלִבּוֹ--כֹּל אֲשֶׁר נְשָׂאוֹ לִבּוֹ, לְקָרְבָה אֶל-הַמְּלָאכָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ.
vayikra Moshe, el-betzal'el ve'el-oholi'av, ve'el kol-ish khakham-lev, asher natan YHWH khakhmah belibo--kol asher nesa'o libo, lekhorvah el-hammela'khah la'asot otah.
And Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it.
3.
וַיִּקְחוּ מִלִּפְנֵי מֹשֶׁה, אֵת כָּל-הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִמְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ--לַעֲשֹׂת אֹתָהּ; וְהֵם הֵבִיאוּ אֵלָיו עוֹד, נְדָבָה--בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר.
vayikhu millifnei Moshe, et kol-hatrumah asher hevi'u bnei Yisrael limlechet avodat hakodesh--la'asot otah; vehem hevi'u elav od, nedavah--habboker habboker.
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.
4.
וַיָּבֹאוּ, כָּל-הַחֲכָמִים, הָעֹשִׂים, אֵת כָּל-מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ--אִישׁ-אִישׁ מִמְּלַאכְתּוֹ, אֲשֶׁר-הֵמָּה עֹשִׂים.
vayavo'u, kol-hachamim, ha'osim, et kol-melechet hakkodesh--ish-ish mimmeleachto, asher-hemmah osim.
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought.
5.
וַיֹּאמְרוּ אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר, מַרְבִּים הָעָם לְהָבִיא, מִדֵּי הָעֲבֹדָה לַמְּלָאכָה, אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ.
vayomeru el-Moshe lemor, marbim ha'am lehavi, mide ha'avoda lamlelakhah, asher-tzivah YHWH la'asot otah.
And they spoke unto Moses, saying: 'The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.'
6.
וַיְצַו מֹשֶׁה, וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בַּמַּחֲנֶה לֵאמֹר, אִישׁ וְאִשָּׁה אַל-יַעֲשׂוּ-עוֹד מְלָאכָה, לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ; וַיִּכָּלֵא הָעָם, מֵהָבִיא.
vaytzav Moshe, vaya'aviru kol bammakhaneh lemor, ish ve'ishah al-ya'asu-od melakhah, litrumat hakkodesh; vayyikkaleh ha'am, mehavi.
And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying: 'Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary.' So the people were restrained from bringing.
7.
וְהַמְּלָאכָה, הָיְתָה דַיָּם לְכָל-הַמְּלָאכָה--לַעֲשׂוֹת אֹתָהּ; וְהוֹתֵר.
vehammelakhah hayetah dayyam lekhol-hammelakhah la'asot otah vehoter.
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
8.
וַיַּעֲשׂוּ כָל-חֲכַם-לֵב בְּעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה, אֶת-הַמִּשְׁכָּן--עֶשֶׂר יְרִיעֹת: שֵׁשׁ מָשְׁזָר, וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי--כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב, עָשָׂה אֹתָם.
vayya'asu khol-khakham-lev be'osei hammelakha, et-hammishkan--eser yeri'ot: shesh moshzar, uteshelet ve'argaman vetola'at shani--keruvim ma'aseh khoshev, asah otam.
And every wise-hearted man among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains: of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman made he them.
9.
אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת, שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּה, וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה, הַיְרִיעָה הָאֶחָת: מִדָּה אַחַת, לְכָל-הַיְרִיעֹת.
orek hayeri'ah ha'achat, shmoneh ve'esrim ba'amah, verochav arba ba'amah, hayeri'ah ha'echat: middah achat, lekhol-hayeri'ot.
The length of each curtain was eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains had one measure.
10.
וַיְחַבֵּר אֶת-חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת, אַחַת אֶל-אֶחָת; וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חִבַּר, אַחַת אֶל-אֶחָת.
vaykhabber et-khamesh hayri'ot, akhat el-ekhat; vekhamesh yeri'ot khibbar, akhat el-ekhat.
And he coupled five curtains one to another; and the other five curtains he coupled one to another.
11.
וַיַּעַשׂ לֻלְאֹת תְּכֵלֶת, עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת, מִקָּצָה, בַּמַּחְבָּרֶת; כֵּן עָשָׂה, בִּשְׂפַת הַיְרִיעָה, הַקִּיצוֹנָה, בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית.
vayya'as lul'ot tekhelet, 'al sefat hayeri'ah ha'achat, miqqatzeh, bammahkaberet; ken 'asah, bisfat hayeri'ah, haqqitzonah, bammahkaberet sheshenit.
And he made loops of blue upon the edge of the one curtain that was outmost in the first set; likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second set.
12.
חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת, עָשָׂה בַּיְרִיעָה הָאֶחָת, וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עָשָׂה בִּקְצֵה הַיְרִיעָה, אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית: מַקְבִּילֹת, הַלֻּלָאֹת--אַחַת, אֶל-אֶחָת.
khamishshim lula'ot, asah bayri'ah ha'akhat, vakhamishshim lula'ot asah biktzeh hayri'ah, asher bamakheberet hashenit: makbilot, hallula'ot--akhat, el-akhat.
Fifty loops made he in the one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite one to another.
13.
וַיַּעַשׂ, חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב; וַיְחַבֵּר אֶת-הַיְרִיעֹת אַחַת אֶל-אַחַת, בַּקְּרָסִים, וַיְהִי הַמִּשְׁכָּן, אֶחָד.
vayya'as khamishshim karsei zahav; vaykhabber et-hayri'ot akhat el-akhat, baqqrasim, vayhi hammishkan, ekhad.
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps; so the tabernacle was one.
14.
וַיַּעַשׂ יְרִיעֹת עִזִּים, לְאֹהֶל עַל-הַמִּשְׁכָּן: עַשְׁתֵּי-עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת, עָשָׂה אֹתָם.
vayya'as yeri'ot 'izzim, le'ohel 'al-hammishkan: 'ashtei-'esreh yeri'ot, 'asah otam.
And he made curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains he made them.
15.
אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת, שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה, וְאַרְבַּע אַמּוֹת, רֹחַב הַיְרִיעָה הָאֶחָת: מִדָּה אַחַת, לְעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת.
orekh hayri'ah ha'achat, sheloshim ba'ammah, ve'arba ammot, rokhav hayri'ah ha'echat: middah achat, le'ashtei esreh yeri'ot.
The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain; the eleven curtains had one measure.
16.
וַיְחַבֵּר אֶת-חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת, לְבָד; וְאֶת-שֵׁשׁ הַיְרִיעֹת, לְבָד.
vaychaber et-chamesh hayri'ot, levad; ve'et-shesh hayri'ot, levad.
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
17.
וַיַּעַשׂ לֻלָאֹת חֲמִשִּׁים, עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה, הַקִּיצֹנָה, בַּמַּחְבָּרֶת; וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת, עָשָׂה עַל-שְׂפַת הַיְרִיעָה, הַחֹבֶרֶת, הַשֵּׁנִית.
vayya'as lula'ot khamishshim, 'al shefat hayeri'ah, haquitzonah, bammakhbaret; vakhamishshim lula'ot, 'asah 'al-shefat hayeri'ah, hakhoberet, hasshenit.
And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the first set, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was outmost in the second set.
18.
וַיַּעַשׂ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת, חֲמִשִּׁים, לְחַבֵּר אֶת-הָאֹהֶל, לִהְיֹת אֶחָד.
vayya'as karsei nekhoshet, khamishshim, lekhabber et-ha'ohel, lihyot ekhat.
And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.
19.
וַיַּעַשׂ מִכְסֶה לָאֹהֶל, עֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים, וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים, מִלְמָעְלָה.
vay'ash mikseh la'ohel, 'orot eilim m'adamim, umikseh 'orot t'khashim, milma'elah.
And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.
20.
וַיַּעַשׂ אֶת-הַקְּרָשִׁים, לַמִּשְׁכָּן, עֲצֵי שִׁטִּים, עֹמְדִים.
vayya'as et-haqqerashim, lamishkan, atzei shittim, omedim.
And he made the boards for the tabernacle of acacia-wood, standing up.
21.
עֶשֶׂר אַמֹּת, אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ; וְאַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה, רֹחַב הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד.
eser ammot, orekh hakarsh; ve'ammah vehatzi ha'ammah, rohav hakeresh ha'echad.
Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
22.
שְׁתֵּי יָדֹת, לַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד, מְשֻׁלָּבֹת, אַחַת אֶל-אֶחָת; כֵּן עָשָׂה, לְכֹל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן.
shtei yadot, lakeresh ha'echad, meshullabot, achat el-achat; ken ashah, lekhol karshei hammishkan.
Each board had two tenons, joined one to another. Thus did he make for all the boards of the tabernacle.
23.
וַיַּעַשׂ אֶת-הַקְּרָשִׁים, לַמִּשְׁכָּן: עֶשְׂרִים קְרָשִׁים, לִפְאַת נֶגֶב תֵּימָנָה.
vayya'as et-haqreshim, lamishkan: esrim qreshim, lif'at negev teymanah.
And he made the boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward.
24.
וְאַרְבָּעִים, אַדְנֵי-כֶסֶף--עָשָׂה, תַּחַת עֶשְׂרִים הַקְּרָשִׁים: שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת-הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד, לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו, וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת-הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד, לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו.
ve'arba'im, adnei-keseph--'asah, takhat esrim hakkreshim: shnei adanim takhat-hakeresh ha'ekhad, lishtei yedotav, ushnei adanim takhat-hakeresh ha'ekhad, lishtei yedotav.
And he made forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
25.
וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית, לִפְאַת צָפוֹן, עָשָׂה, עֶשְׂרִים קְרָשִׁים.
ul'tsela hamishkan hasshenit, lif'at tzafon, asah, esrim kreshim.
And for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,
26.
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵיהֶם, כָּסֶף--שְׁנֵי אֲדָנִים, תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד, וּשְׁנֵי אֲדָנִים, תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד.
ve'arba'im adneihem, kasef--shenei adanim, takhat haqeresh ha'ekhad, ushenei adanim, takhat haqeresh ha'ekhad.
and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.
27.
וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן, יָמָּה, עָשָׂה, שִׁשָּׁה קְרָשִׁים.
u'leyarkete hammishkan, yammah, asah, shishshah qrashim.
And for the hinder part of the tabernacle westward he made six boards.
28.
וּשְׁנֵי קְרָשִׁים עָשָׂה, לִמְקֻצְעֹת הַמִּשְׁכָּן--בַּיַּרְכָתָיִם.
ushenei krashim asah, limkutzeot hammishkan--bayarkhatayim.
And two boards made he for the corners of the tabernacle in the hinder part;
29.
וְהָיוּ תוֹאֲמִם, מִלְּמַטָּה, וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּים אֶל-רֹאשׁוֹ, אֶל-הַטַּבַּעַת הָאֶחָת; כֵּן עָשָׂה לִשְׁנֵיהֶם, לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹת.
vehayu to'amim, millematta, veyachdav yihyu tammim el-rosho, el-hattabbatat ha'echat; ken asah lishnehem, lishnei hamiktzo'ot.
that they might be double beneath, and in like manner they should be complete unto the top thereof unto the first ring. Thus he did to both of them in the two corners.
30.
וְהָיוּ, שְׁמֹנָה קְרָשִׁים, וְאַדְנֵיהֶם כֶּסֶף, שִׁשָּׁה עָשָׂר אֲדָנִים--שְׁנֵי אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים, תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד.
vehayu, shemonah krashim, ve'adneihem kesef, shishah asar adanim--shenei adanim shenei adanim, takhat hakeresh ha'echad.
And there were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets: under every board two sockets.
31.
וַיַּעַשׂ בְּרִיחֵי, עֲצֵי שִׁטִּים--חֲמִשָּׁה, לְקַרְשֵׁי צֶלַע-הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָת.
vayya'as berikhei, atzei shittim--khamishshah, lekarshei tzelat-hammishkan ha'ekhat.
And he made bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
32.
וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם, לְקַרְשֵׁי צֶלַע-הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית; וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן, לַיַּרְכָתַיִם יָמָּה.
vachamishshah verichim, leqarshei tzelat-hammishkan hasshenit; vachamishshah verichim leqarshei hammishkan, layyarkhatayim yammah.
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
33.
וַיַּעַשׂ, אֶת-הַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן, לִבְרֹחַ בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים, מִן-הַקָּצֶה אֶל-הַקָּצֶה.
vayya'as, et-habberi'ah hattikhon, livro'akh betokh haqqreshim, min-haqqatzeh el-haqqatzeh.
And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.
34.
וְאֶת-הַקְּרָשִׁים צִפָּה זָהָב, וְאֶת-טַבְּעֹתָם עָשָׂה זָהָב--בָּתִּים, לַבְּרִיחִם; וַיְצַף אֶת-הַבְּרִיחִם, זָהָב.
ve'et-haqreshim tzipfah zahav, ve'et-tab'otam asah zahav--battim, labberichim; vaytzap et-habberichim, zahav.
And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for holders for the bars, and overlaid the bars with gold.
35.
וַיַּעַשׂ, אֶת-הַפָּרֹכֶת, תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי, וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר; מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב עָשָׂה אֹתָהּ, כְּרֻבִים.
vay'as, et-haparokhet, tekhelet ve'argaman vetola'at shani, veshesh mashzar; ma'aseh khoshev asah otah, keruvim.
And he made the veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with the cherubim the work of the skilful workman made he it.
36.
וַיַּעַשׂ לָהּ, אַרְבָּעָה עַמּוּדֵי שִׁטִּים, וַיְצַפֵּם זָהָב, וָוֵיהֶם זָהָב; וַיִּצֹק לָהֶם, אַרְבָּעָה אַדְנֵי-כָסֶף.
vay'as lah, arba'ah amudei shittim, vaytzapem zahav, vaveihem zahav; vayyitzok lahem, arba'ah adnei-khasef.
And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold, their hooks being of gold; and he cast for them four sockets of silver.
37.
וַיַּעַשׂ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל, תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר, מַעֲשֵׂה, רֹקֵם.
vay'as masakh lefetach ha'ohel, tekhelet ve'argaman ve'tola'at shani ve'shesh moshzar, ma'aseh rokem.
And he made a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours;
38.
וְאֶת-עַמּוּדָיו חֲמִשָּׁה וְאֶת-וָוֵיהֶם, וְצִפָּה רָאשֵׁיהֶם וַחֲשֻׁקֵיהֶם זָהָב; וְאַדְנֵיהֶם חֲמִשָּׁה, נְחֹשֶׁת.
ve'et-ammudav khamishshah ve'et-vavehem, vetzippah rashehem vakhashuqeyhem zahav; ve'adnehem khamishshah, nekhoshet.
and the five pillars of it with their hooks; and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.