Exodus Chapter 27 in Hebrew and English

Hebrew to Tamil - Exodus - Chapter 27

Show / Hide Lines:

HebrewEnglish TransliterationEnglish Translation

וְעָשִׂיתָ אֶת-הַמִּזְבֵּחַ, עֲצֵי שִׁטִּים: חָמֵשׁ אַמּוֹת אֹרֶךְ וְחָמֵשׁ אַמּוֹת רֹחַב, רָבוּעַ יִהְיֶה הַמִּזְבֵּחַ, וְשָׁלֹשׁ אַמּוֹת, קֹמָתוֹ.

ve'asita et-hammizbe'ach, atzei shittim: chamesh ammot orech vechamesh ammot rochav, ravu'a yihyeh hammizbe'ach, veshalosh ammot, komato.

And thou shalt make the altar of acacia-wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be four-square; and the height thereof shall be three cubits.

וְעָשִׂיתָ קַרְנֹתָיו, עַל אַרְבַּע פִּנֹּתָיו--מִמֶּנּוּ, תִּהְיֶיןָ קַרְנֹתָיו; וְצִפִּיתָ אֹתוֹ, נְחֹשֶׁת.

ve'asita karnotav, 'al arba pinnotav--mimmennu, tihyeynah karnotav; vetzifita oto, nekhoshet.

And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof; the horns thereof shall be of one piece with it; and thou shalt overlay it with brass.

וְעָשִׂיתָ סִּירֹתָיו, לְדַשְּׁנוֹ, וְיָעָיו וּמִזְרְקֹתָיו, וּמִזְלְגֹתָיו וּמַחְתֹּתָיו; לְכָל-כֵּלָיו, תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת.

ve'asita sirotav, ledashno, veya'av umizrekotav, umizlegotav umakhtotav; lekhol-kelav, ta'aseh nekhoshet.

And thou shalt make its pots to take away its ashes, and its shovels, and its basins, and its flesh-hooks, and its fire-pans; all the vessels thereof thou shalt make of brass.

וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִכְבָּר, מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת; וְעָשִׂיתָ עַל-הָרֶשֶׁת, אַרְבַּע טַבְּעֹת נְחֹשֶׁת, עַל, אַרְבַּע קְצוֹתָיו.

ve'asita lo mikhbar, ma'aseh reshet nekhoshet; ve'asita 'al-ha'reshet, arba' tab'ot nekhoshet, 'al, arba' ketzotav.

And thou shalt make for it a grating of network of brass; and upon the net shalt thou make four brazen rings in the four corners thereof.

וְנָתַתָּה אֹתָהּ, תַּחַת כַּרְכֹּב הַמִּזְבֵּחַ--מִלְּמָטָּה; וְהָיְתָה הָרֶשֶׁת, עַד חֲצִי הַמִּזְבֵּחַ.

venattata otah, takhat karkov hammizbeakh--millematta; vehayetah hareshet, ad khatzi hammizbeakh.

And thou shalt put it under the ledge round the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

וְעָשִׂיתָ בַדִּים לַמִּזְבֵּחַ, בַּדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים; וְצִפִּיתָ אֹתָם, נְחֹשֶׁת.

ve'asita vaddim lammizbe'ach, baddei atzei shittim; vetzifita otam, nekhoshet.

And thou shalt make staves for the altar, staves of acacia-wood, and overlay them with brass.

וְהוּבָא אֶת-בַּדָּיו, בַּטַּבָּעֹת; וְהָיוּ הַבַּדִּים, עַל-שְׁתֵּי צַלְעֹת הַמִּזְבֵּחַ--בִּשְׂאֵת אֹתוֹ.

ve'huva et-baddav, battabba'ot; vehayu habaddim, al-shetay tzal'ot hammizbe'ach--bis'et oto.

And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.

נְבוּב לֻחֹת, תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ: כַּאֲשֶׁר הֶרְאָה אֹתְךָ בָּהָר, כֵּן יַעֲשׂוּ.

nevuv lukhot, ta'aseh oto: ka'asher her'ah otkha bahar, ken ya'asu.

Hollow with planks shalt thou make it; as it hath been shown thee in the mount, so shall they make it.

וְעָשִׂיתָ, אֵת חֲצַר הַמִּשְׁכָּן--לִפְאַת נֶגֶב-תֵּימָנָה קְלָעִים לֶחָצֵר שֵׁשׁ מָשְׁזָר, מֵאָה בָאַמָּה אֹרֶךְ, לַפֵּאָה, הָאֶחָת.

ve'asita, et khatzar hamishkan--lif'at negev-teymanah qela'im lekhatzer shesh mashzar, me'ah ba'amma orekh, lape'ah, ha'ekhat.

And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen a hundred cubits long for one side.

10.

וְעַמֻּדָיו עֶשְׂרִים, וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת; וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם, כָּסֶף.

ve'ammadav esrim, ve'adneihem esrim nechoshet; vavei ha'ammudim vachashukeyhem, kasep.

And the pillars thereof shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

11.

וְכֵן לִפְאַת צָפוֹן בָּאֹרֶךְ, קְלָעִים מֵאָה אֹרֶךְ; וְעַמֻּדָו עֶשְׂרִים, וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת, וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם, כָּסֶף.

vekhen lif'at tzafon ba'orekh, kela'im me'ah orekh; ve'ammadav esrim, ve'adneihem esrim nehoshet, vavei ha'ammudim vahashukeihem, kasef.

And likewise for the north side in length there shall be hangings a hundred cubits long, and the pillars thereof twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

12.

וְרֹחַב הֶחָצֵר לִפְאַת-יָם, קְלָעִים חֲמִשִּׁים אַמָּה; עַמֻּדֵיהֶם עֲשָׂרָה, וְאַדְנֵיהֶם עֲשָׂרָה.

verochav hechatzer lif'at-yam, kela'im chamishim amah; amudehem asarah, ve'adneihem asarah.

And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.

13.

וְרֹחַב הֶחָצֵר, לִפְאַת קֵדְמָה מִזְרָחָה--חֲמִשִּׁים אַמָּה.

verokhav hekhatzer, lif'at kedmah mizrakhakh--khamishshim amah.

And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.

14.

וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה קְלָעִים, לַכָּתֵף; עַמֻּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה, וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָׁה.

vakhamesh esreh amah qla'im, lakkatef; ammudeyhem shloshah, ve'adneyhem shloshah.

The hangings for the one side [of the gate] shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.

15.

וְלַכָּתֵף, הַשֵּׁנִית--חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה, קְלָעִים; עַמֻּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה, וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָׁה.

vela'katef, hashenit--khamesh esreh, kela'im; amudehem sheloshah, ve'adneihem sheloshah.

And for the other side shall be hangings of fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.

16.

וּלְשַׁעַר הֶחָצֵר מָסָךְ עֶשְׂרִים אַמָּה, תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר--מַעֲשֵׂה רֹקֵם; עַמֻּדֵיהֶם, אַרְבָּעָה, וְאַדְנֵיהֶם, אַרְבָּעָה.

ul'sha'ar hekhatzer masakh esrim amah, tekhelet ve'argaman vetola'at shani veshésh moshzar--ma'aseh rokem; amudeihem, arba'ah, ve'adneihem, arba'ah.

And for the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours: their pillars four, and their sockets four.

17.

כָּל-עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף, וָוֵיהֶם כָּסֶף; וְאַדְנֵיהֶם, נְחֹשֶׁת.

kol-ammudei hekhatzer saviv mekhushashim kesef, vaveihem kesef; ve'adneihem, nekhoshet.

All the pillars of the court round about shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass.

18.

אֹרֶךְ הֶחָצֵר מֵאָה בָאַמָּה וְרֹחַב חֲמִשִּׁים בַּחֲמִשִּׁים, וְקֹמָה חָמֵשׁ אַמּוֹת--שֵׁשׁ מָשְׁזָר; וְאַדְנֵיהֶם, נְחֹשֶׁת.

orekh hekhatzer me'ah ba'amah verokhav khamishim bakhamishim, vekomah khamesh amot--shesh moshzar; ve'adnehem, nekhoshet.

The length of the court shall be a hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits, of fine twined linen, and their sockets of brass.

19.

לְכֹל כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן, בְּכֹל עֲבֹדָתוֹ, וְכָל-יְתֵדֹתָיו וְכָל-יִתְדֹת הֶחָצֵר, נְחֹשֶׁת.

lekhol kelei hammishkan, bekhol avodato, vekhol-yetedotav vekhol-yitdot hekhatzer, nekhoshet.

All the instruments of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.

20.

וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ שֶׁמֶן זַיִת זָךְ כָּתִית--לַמָּאוֹר: לְהַעֲלֹת נֵר, תָּמִיד.

ve'attah tetsaveh et-benei Yisrael, veyikhu eleykha shemen zayit zakh katit--lamma'or: leha'alat ner, tamid.

And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

21.

בְּאֹהֶל מוֹעֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל-הָעֵדֻת, יַעֲרֹךְ אֹתוֹ אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד-בֹּקֶר--לִפְנֵי יְהוָה: חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתָם, מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

be'ohel mo'ed mikhutz lapparokhet asher al-ha'edut, ya'arokh oto Aharon uvanav me'erev ad-boker--lifnei YHWH: chukkat olam ledorotam, me'et benei Yisrael.

In the tent of meeting, without the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall set it in order, to burn from evening to morning before the LORD; it shall be a statute for ever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.