1.
לֹא תִשָּׂא, שֵׁמַע שָׁוְא; אַל-תָּשֶׁת יָדְךָ עִם-רָשָׁע, לִהְיֹת עֵד חָמָס.
Lo tissa, shema shov; al-tashet yadkha im-rasha, lihyot ed khamas.
Thou shalt not utter a false report; put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.
Hebrew to Tamil - Exodus - Chapter 23
← Homeof 40
2.
לֹא-תִהְיֶה אַחֲרֵי-רַבִּים, לְרָעֹת; וְלֹא-תַעֲנֶה עַל-רִב, לִנְטֹת אַחֲרֵי רַבִּים--לְהַטֹּת.
lo-tiheyeh acharei-rabbim, lera'ot; velo-ta'aneh 'al-riv, lintot acharei rabbim--lehattot.
Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou bear witness in a cause to turn aside after a multitude to pervert justice;
3.
וְדָל, לֹא תֶהְדַּר בְּרִיבוֹ.
vedal, lo tehdar berivo.
neither shalt thou favour a poor man in his cause.
4.
כִּי תִפְגַּע שׁוֹר אֹיִבְךָ, אוֹ חֲמֹרוֹ--תֹּעֶה: הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ, לוֹ.
ki tifga shor oyivkha, o khamoro--to'eh: hashev teshivennu, lo.
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
5.
כִּי-תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ, רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ, וְחָדַלְתָּ, מֵעֲזֹב לוֹ--עָזֹב תַּעֲזֹב, עִמּוֹ.
ki-tir'eh khamor son'akha, rovetz takhat massa'o, vekhadalta, me'azov lo--azov ta'azov, immo.
If thou see the ass of him that hateth thee lying under its burden, thou shalt forbear to pass by him; thou shalt surely release it with him.
6.
לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ, בְּרִיבוֹ.
Lo tatteh mishpat evyonkha, berivo.
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
7.
מִדְּבַר-שֶׁקֶר, תִּרְחָק; וְנָקִי וְצַדִּיק אַל-תַּהֲרֹג, כִּי לֹא-אַצְדִּיק רָשָׁע.
middevar-sheker, tirhak; venaki vetzadik al-taharog, ki lo-atzdik rashay.
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not; for I will not justify the wicked.
8.
וְשֹׁחַד, לֹא תִקָּח: כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים, וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים.
veshōchad, lo tikkach: ki hashōchad ye'avver pikchim, visallef divrei tzaddikim.
And thou shalt take no gift; for a gift blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
9.
וְגֵר, לֹא תִלְחָץ; וְאַתֶּם, יְדַעְתֶּם אֶת-נֶפֶשׁ הַגֵּר--כִּי-גֵרִים הֱיִיתֶם, בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם.
ve'ger, lo tilkhatz; ve'atem, yeda'tem et-nefesh ha'ger--ki-gerim heyitem, be'eretz Mitzrayim.
And a stranger shalt thou not oppress; for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
10.
וְשֵׁשׁ שָׁנִים, תִּזְרַע אֶת-אַרְצֶךָ; וְאָסַפְתָּ, אֶת-תְּבוּאָתָהּ.
veshesh shanim, tizra et-artsekha; ve'asafta, et-tevuo'atah.
And six years thou shalt sow thy land, and gather in the increase thereof;
11.
וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ, וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ, וְיִתְרָם, תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה; כֵּן-תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ, לְזֵיתֶךָ.
vehashviei tishmetenna unetashtah, ve'aklu evyonei ammeka, veyitram, tokhal khayyat hassadeh; ken-ta'aseh lekharmekha, lezeitekha.
but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat; and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
12.
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת--לְמַעַן יָנוּחַ, שׁוֹרְךָ וַחֲמֹרֶךָ, וְיִנָּפֵשׁ בֶּן-אֲמָתְךָ, וְהַגֵּר.
sheshet yamim ta'aseh ma'aseykha, uvayom hashvi'i tishbot--lema'an yanuaḥ, shorkha vaḥamorekha, veyinnafesh ben-amatkha, vehager.
Six days thou shalt do thy work, but on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may have rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
13.
וּבְכֹל אֲשֶׁר-אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם, תִּשָּׁמֵרוּ; וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ, לֹא יִשָּׁמַע עַל-פִּיךָ.
uvekhol asher-amarti aleikhem, tishameru; veshem Elohim acherim lo tazkiru, lo yishma' al-pikha.
And in all things that I have said unto you take ye heed; and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
14.
שָׁלֹשׁ רְגָלִים, תָּחֹג לִי בַּשָּׁנָה.
shalosh regalim, takhog li bashanah.
Three times thou shalt keep a feast unto Me in the year.
15.
אֶת-חַג הַמַּצּוֹת, תִּשְׁמֹר--שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב, כִּי-בוֹ יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם; וְלֹא-יֵרָאוּ פָנַי, רֵיקָם.
et-chag hammatzot, tishmor--shiv'at yamim tokhal matzot ka'asher tzivvitikha lemo'ed chodesh ha'aviv, ki-bo yatzaata mimmitzrayim; velo-yera'u fanay, reikam.
The feast of unleavened bread shalt thou keep; seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib--for in it thou camest out from Egypt; and none shall appear before Me empty;
16.
וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ, אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה; וְחַג הָאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה, בְּאָסְפְּךָ אֶת-מַעֲשֶׂיךָ מִן-הַשָּׂדֶה.
vechag haqatzyר bikkurei ma'aseykha, asher tizra' bashadeh; vechag ha'asif betze't hashana, be'aspeykha et-ma'aseykha min-hashadeh.
and the feast of harvest, the first-fruits of thy labours, which thou sowest in the field; and the feast of ingathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labours out of the field.
17.
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, בַּשָּׁנָה--יֵרָאֶה, כָּל-זְכוּרְךָ, אֶל-פְּנֵי, הָאָדֹן יְהוָה.
Shalosh pe'amim, bashanah--yera'eh, kol-zekhurekha, el-penei, ha'adon YHWH.
Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
18.
לֹא-תִזְבַּח עַל-חָמֵץ, דַּם-זִבְחִי; וְלֹא-יָלִין חֵלֶב-חַגִּי, עַד-בֹּקֶר.
Lo-tizbach al-chametz, dam-zivchi; ve'lo-yalin chelev-chaggi, ad-boker.
Thou shalt not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of My feast remain all night until the morning.
19.
רֵאשִׁית, בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ, תָּבִיא, בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ; לֹא-תְבַשֵּׁל גְּדִי, בַּחֲלֵב אִמּוֹ.
reshit, bikkurei admatkha, tavi, beit YHWH Elohekha; lo-tevashel gedi, bakhalev immo.
The choicest first-fruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother's milk.
20.
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ, לְפָנֶיךָ, לִשְׁמָרְךָ, בַּדָּרֶךְ; וְלַהֲבִיאֲךָ, אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי.
hineh anokhi shole'ach mal'akh, lefanekha, lishmarekha, baddarerek; velahavi'akha, el-hammakom asher hakhinoti.
Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
21.
הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלוֹ, אַל-תַּמֵּר בּוֹ: כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם, כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ.
hishamer mipanav ushema bekolo, al-tammer bo: ki lo yissa lefish'akhem, ki shemi bekirbo.
Take heed of him, and hearken unto his voice; be not rebellious against him; for he will not pardon your transgression; for My name is in him.
22.
כִּי אִם-שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע, בְּקֹלוֹ, וְעָשִׂיתָ, כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר--וְאָיַבְתִּי, אֶת-אֹיְבֶיךָ, וְצַרְתִּי, אֶת-צֹרְרֶיךָ.
ki im-shamo'a tishma, bekolo, ve'asita, kol asher adaber--ve'ayavti, et-oyveykha, vetzarti, et-tzorreykha.
But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
23.
כִּי-יֵלֵךְ מַלְאָכִי, לְפָנֶיךָ, וֶהֱבִיאֲךָ אֶל-הָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי, וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי; וְהִכְחַדְתִּיו.
ki-yelekh mal'akhi, lefanekha, vehebi'akha el-ha'emori vehakhatti, vehaperizzi vehakkena'ani hakhivvi vehayevusi; vehikhhadtiv.
For Mine angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.
24.
לֹא-תִשְׁתַּחֲוֶה לֵאלֹהֵיהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם, וְלֹא תַעֲשֶׂה כְּמַעֲשֵׂיהֶם: כִּי הָרֵס תְּהָרְסֵם, וְשַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵּבֹתֵיהֶם.
lo-tishtakhaveh lelohehem velo ta'avdem, velo ta'aseh kema'asehem: ki hares teharesem, veshabber teshabber matzevotehem.
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their doings; but thou shalt utterly overthrow them, and break in pieces their pillars.
25.
וַעֲבַדְתֶּם, אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וּבֵרַךְ אֶת-לַחְמְךָ, וְאֶת-מֵימֶיךָ; וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה, מִקִּרְבֶּךָ.
va'avadtem, et YHWH Eloheykhem, uverakh et-lakhmekha, ve'et-meymekha; vahasiroti makhalah, mikirbekha.
And ye shall serve the LORD your God, and He will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
26.
לֹא תִהְיֶה מְשַׁכֵּלָה וַעֲקָרָה, בְּאַרְצֶךָ; אֶת-מִסְפַּר יָמֶיךָ, אֲמַלֵּא.
lo tihyeh meshakelelah va'akarah, be'artsekha; et-mispar yameikha, amalle.
None shall miscarry, nor be barren, in thy land; the number of thy days I will fulfil.
27.
אֶת-אֵימָתִי, אֲשַׁלַּח לְפָנֶיךָ, וְהַמֹּתִי אֶת-כָּל-הָעָם, אֲשֶׁר תָּבֹא בָּהֶם; וְנָתַתִּי אֶת-כָּל-אֹיְבֶיךָ אֵלֶיךָ, עֹרֶף.
et-emati, ashallach lefaneikha, vehamoti et-kol-ha'am, asher tavo bahem; venatatti et-kol-oyveikha eleikha, oref.
I will send My terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
28.
וְשָׁלַחְתִּי אֶת-הַצִּרְעָה, לְפָנֶיךָ; וְגֵרְשָׁה, אֶת-הַחִוִּי אֶת-הַכְּנַעֲנִי וְאֶת-הַחִתִּי--מִלְּפָנֶיךָ.
veshalakhti et-hatzir'ah, lefanekha; vegereshav, et-hakhivi et-hakhena'ani ve'et-hakhitti--millefanekha.
And I will send the hornet before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
29.
לֹא אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ, בְּשָׁנָה אֶחָת: פֶּן-תִּהְיֶה הָאָרֶץ שְׁמָמָה, וְרַבָּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה.
Lo agarshennu mippanekha, beshanah achat: pen-tihyeh ha'aretz shemamah, verabbah aleikha khayyat hassadeh.
I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
30.
מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ, מִפָּנֶיךָ, עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה, וְנָחַלְתָּ אֶת-הָאָרֶץ.
me'at me'at agarzhennu, mippanekha, ad asher tifreh, venakhalta et-ha'aretz.
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
31.
וְשַׁתִּי אֶת-גְּבֻלְךָ, מִיַּם-סוּף וְעַד-יָם פְּלִשְׁתִּים, וּמִמִּדְבָּר, עַד-הַנָּהָר: כִּי אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם, אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ, וְגֵרַשְׁתָּמוֹ, מִפָּנֶיךָ.
veshatti et-gevulkha, miyyam-suf ve'ad-yam pelishtim, umimmidbar, ad-hannahar: ki eten beyedchem, et yoshevi ha'aretz, vegerashtamo, mippanekha.
And I will set thy border from the Red Sea even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
32.
לֹא-תִכְרֹת לָהֶם וְלֵאלֹהֵיהֶם, בְּרִית.
Lo-tikhrot lahem velelokeihem, berit.
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
33.
לֹא יֵשְׁבוּ בְּאַרְצְךָ, פֶּן-יַחֲטִיאוּ אֹתְךָ לִי: כִּי תַעֲבֹד אֶת-אֱלֹהֵיהֶם, כִּי-יִהְיֶה לְךָ לְמוֹקֵשׁ.
lo yeshvu be'artzkha, pen-yakhtiu otkha li: ki ta'avod et-Elohimhem, ki-yihyeh lekha lemoqesh.
They shall not dwell in thy land--lest they make thee sin against Me, for thou wilt serve their gods--for they will be a snare unto thee.