Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - Deuteronomy - Chapter 8

← Home
of 34
Show / Hide Lines:
1.
כָּל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת: לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם, וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר-נִשְׁבַּע יְהוָה, לַאֲבֹתֵיכֶם.
kol-hamitzvah, asher anokhi metzavkha hayom--tishmerun la'asot: lemaan tikhhyun urevitem, uvatem virishtem et-ha'aretz, asher-nishba YHWH, la'avotekhem.
All the commandment which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD swore unto your fathers.
2.
וְזָכַרְתָּ אֶת-כָּל-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר הוֹלִיכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה--בַּמִּדְבָּר: לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ, לָדַעַת אֶת-אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מִצְוֺתָו מִצְוֺתָיו--אִם-לֹא.
vezakharta et-kol-hadderekh, asher holikhkha YHWH Elohekha ze arba'im shanah--bammidbar: lemaan 'annotkha lenassotkha, lada'at et-asher bilvavkha hatshmor mitzvotav--im-lo.
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God hath led thee these forty years in the wilderness, that He might afflict thee, to prove thee, to know what was in thy heart, whether thou wouldest keep His commandments, or no.
3.
וַיְעַנְּךָ, וַיַּרְעִבֶךָ, וַיַּאֲכִלְךָ אֶת-הַמָּן אֲשֶׁר לֹא-יָדַעְתָּ, וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ: לְמַעַן הוֹדִיעֲךָ, כִּי לֹא עַל-הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם--כִּי עַל-כָּל-מוֹצָא פִי-יְהוָה, יִחְיֶה הָאָדָם.
vaye'annkha, vayyar'ivekha, vaya'akhilkha et-hamman asher lo-yadarta, velo yade'un avotekha: lemaan hodi'akha, ki lo 'al-hallekhem levaddo yikhyeh ha'adam--ki 'al-kol-motza fi-YHWH, yikhyeh ha'adam.
And He afflicted thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that He might make thee know that man doth not live by bread only, but by every thing that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
4.
שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה, מֵעָלֶיךָ, וְרַגְלְךָ, לֹא בָצֵקָה--זֶה, אַרְבָּעִים שָׁנָה.
simlatkha lo valetah, me'alekha, veraglekha, lo vatsekah--zeh, arba'im shanah.
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
5.
וְיָדַעְתָּ, עִם-לְבָבֶךָ: כִּי, כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת-בְּנוֹ, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, מְיַסְּרֶךָּ.
veyada'ta, im-levavekha: ki, ka'asher yayser ish et-beno, YHWH Elohekha, meyasserekha.
And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
6.
וְשָׁמַרְתָּ, אֶת-מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וּלְיִרְאָה אֹתוֹ.
veshamarta, et-mitsvot YHWH Elohekha, lalekhet bidrakhav, uleyir'ah oto.
And thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in His ways, and to fear Him.
7.
כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, מְבִיאֲךָ אֶל-אֶרֶץ טוֹבָה: אֶרֶץ, נַחֲלֵי מָיִם--עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת, יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר.
ki YHWH Elohekha, mevi'akha el-erets tovah: erets, nahalei mayim--a'yanot uteshomot, yot'im babik'ah uvahar.
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths, springing forth in valleys and hills;
8.
אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה, וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן; אֶרֶץ-זֵית שֶׁמֶן, וּדְבָשׁ.
eretz khitah us'orah, v'gefen ut'enah v'rimon; eretz-zeit hemen, udvash.
a land of wheat and barley, and vines and fig-trees and pomegranates; a land of olive-trees and honey;
9.
אֶרֶץ, אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל-בָּהּ לֶחֶם--לֹא-תֶחְסַר כֹּל, בָּהּ; אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל, וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת.
eretz, asher lo v'miskenut tokhal-bah lekhem--lo-tekhasar kol, bah; eretz asher avaneha varzel, umeharareha takhtzov nkhoshet.
a land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
10.
וְאָכַלְתָּ, וְשָׂבָעְתָּ--וּבֵרַכְתָּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, עַל-הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן-לָךְ.
v'akhalta, v'sava'ta--uverakta et-YHWH Elohekha, al-ha'aretz hatovah asher natan-lakh.
And thou shalt eat and be satisfied, and bless the LORD thy God for the good land which He hath given thee.
11.
הִשָּׁמֶר לְךָ, פֶּן-תִּשְׁכַּח אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם.
hishamer l'kha, pen-tishkakh et-YHWH Elohekha, l'vilti shmor mitzvotav umishpatav v'khukotav, asher anokhi metzavkha hayom.
Beware lest thou forget the LORD thy God, in not keeping His commandments, and His ordinances, and His statutes, which I command thee this day;
12.
פֶּן-תֹּאכַל, וְשָׂבָעְתָּ; וּבָתִּים טֹבִים תִּבְנֶה, וְיָשָׁבְתָּ.
pen-tokhal, veshav'ta; uvatim tovim tivneh, veyashav'ta.
lest when thou hast eaten and art satisfied, and hast built goodly houses, and dwelt therein;
13.
וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן, וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה-לָּךְ; וְכֹל אֲשֶׁר-לְךָ, יִרְבֶּה.
uvakar'kha vetzon'kha yirbeyun, vekesef vezahav yirbeh-lakh; vekhol asher-lekha, yirbeh.
and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
14.
וְרָם, לְבָבֶךָ; וְשָׁכַחְתָּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים.
veram, levavekha; veshavhakhta et-YHWH Elohekha, hammotzi'akha me'eretz Mitzrayim mibeit avadim.
then thy heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;
15.
הַמּוֹלִיכְךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא, נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב, וְצִמָּאוֹן, אֲשֶׁר אֵין-מָיִם; הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם, מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ.
hammolikhekha bammidbar haggadol vehannora, nahash saraf va'akrav, vetzima'on, asher ein-mayim; hammotzi lekha mayim, mitzur hakhamish.
who led thee through the great and dreadful wilderness, wherein were serpents, fiery serpents, and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
16.
הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר, אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ: לְמַעַן עַנֹּתְךָ, וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ--לְהֵיטִבְךָ, בְּאַחֲרִיתֶךָ.
hama'akhilkha man bamidbar, asher lo-yade'un avotekha: lema'an annotekha, ulema'an nassotekha--leheitivkha, be'akharitekha.
who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that He might afflict thee, and that He might prove thee, to do thee good at thy latter end;
17.
וְאָמַרְתָּ, בִּלְבָבֶךָ: כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי, עָשָׂה לִי אֶת-הַחַיִל הַזֶּה.
ve'amarta, bilvavekha: kokhi ve'otzem yadi, ashah li et-hakhayil hazzeh.
and thou say in thy heart: 'My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.'
18.
וְזָכַרְתָּ, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ, לַעֲשׂוֹת חָיִל: לְמַעַן הָקִים אֶת-בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה.
vezakharta, et-YHWH elohekha--ki hu hannoten lekha koakh, la'asot khayil: lema'an hakim et-berito asher-nishba la'avotekha, kayyom hazzeh.
But thou shalt remember the LORD thy God, for it is He that giveth thee power to get wealth, that He may establish His covenant which He swore unto thy fathers, as it is this day.
19.
וְהָיָה, אִם-שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם--הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן.
vehayah, im-shakhokha tishkah et-YHWH elohekha, vehalkhta akharei elohim akherim, va'avadtam vehishtakhawita lahem--ha'edoti vakhem hayom, ki avod tovedun.
And it shall be, if thou shalt forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I forewarn you this day that ye shall surely perish.
20.
כַּגּוֹיִם, אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם--כֵּן, תֹּאבֵדוּן: עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם.
kaggoyim, asher YHWH ma'avid mip'neichem--ken, to'vedun: ekev lo tishme'un, bekol YHWH Eloheichem.
As the nations that the LORD maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of the LORD your God.