Daniel Chapter 12 in Hebrew and English

Hebrew to Tamil - Daniel - Chapter 12

Show / Hide Lines:

HebrewEnglish TransliterationEnglish Translation

וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל, הָעֹמֵד עַל-בְּנֵי עַמֶּךָ, וְהָיְתָה עֵת צָרָה, אֲשֶׁר לֹא-נִהְיְתָה מִהְיוֹת גּוֹי עַד הָעֵת הַהִיא; וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ, כָּל-הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר.

uva'et hahi ya'amod mikha'el hassar haggadol, ha'omed al-bnei ammeka, vehayetah et tzarah, asher lo-nihyetah mihyot goi ad ha'et hahi; uva'et hahi yimmalet ammeka, kol-hanimta katuv bassefer.

And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time; and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.

וְרַבִּים, מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת-עָפָר יָקִיצוּ; אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם, וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם.

verabbim, miyeshenei admat-afar yakitzu; elleh lekhaye olam, ve'elleh lakharapot lediron olam.

And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting abhorrence.

וְהַמַּשְׂכִּלִים--יַזְהִרוּ, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ; וּמַצְדִּיקֵי, הָרַבִּים, כַּכּוֹכָבִים, לְעוֹלָם וָעֶד.

vehamaskilim yazhiru kezohar harakia umatzdike harabim kakokhavim leolam vaed

And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn the many to righteousness as the stars for ever and ever.

וְאַתָּה דָנִיֵּאל, סְתֹם הַדְּבָרִים וַחֲתֹם הַסֵּפֶר--עַד-עֵת קֵץ; יְשֹׁטְטוּ רַבִּים, וְתִרְבֶּה הַדָּעַת.

veata daniel setom hadevarim vakhatom hasefer ad et ketz yeshotetu rabim vetirbeh hadaat

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end; many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.'

וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל, וְהִנֵּה שְׁנַיִם אֲחֵרִים עֹמְדִים: אֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר, וְאֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר.

veraiti ani daniel vehine shenayim akherim omdim ehat hena lisfat hayeor veehat hena lisfat hayeor

Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on the bank of the river on this side, and the other on the bank of the river on that side.

וַיֹּאמֶר, לָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים, אֲשֶׁר מִמַּעַל, לְמֵימֵי הַיְאֹר: עַד-מָתַי, קֵץ הַפְּלָאוֹת.

vayomer laish levush habadim asher mimaal lememei hayeor ad matay ketz haplaot

And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river: 'How long shall it be to the end of the wonders?'

וָאֶשְׁמַע אֶת-הָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים, אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר, וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל-הַשָּׁמַיִם, וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם: כִּי לְמוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי, וּכְכַלּוֹת נַפֵּץ יַד-עַם-קֹדֶשׁ--תִּכְלֶינָה כָל-אֵלֶּה.

va'ishma' et-ha'ish levush habaddim, asher mimma'al leme'mei haye'or, vayarem yemino usmolo el-hashamayim, vayyishava bechei ha'olam: ki lemo'ed mo'adim vachetzi, uvekhalot nape tz yad-'am-qodesh--tikhleinah khol-elleh.

And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he lifted up his right hand and his left hand unto heaven, and swore by Him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and a half; and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished.

וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי, וְלֹא אָבִין; וָאֹמְרָה--אֲדֹנִי, מָה אַחֲרִית אֵלֶּה.

va'ani shama'ti, velo avin; va'omrah--adoni, mah acharit elleh.

And I heard, but I understood not; then said I: 'O my lord, what shall be the latter end of these things?'

וַיֹּאמֶר, לֵךְ דָּנִיֵּאל: כִּי-סְתֻמִים וַחֲתֻמִים הַדְּבָרִים, עַד-עֵת קֵץ.

vayomer, lekh dani'el: ki-setumim vachatumim hadevarim, ad-'et qetz.

And he said: 'Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.

10.

יִתְבָּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ, רַבִּים, וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים, וְלֹא יָבִינוּ כָּל-רְשָׁעִים; וְהַמַּשְׂכִּלִים, יָבִינוּ.

yitbareru veyitlabenu veyitzarefu, rabbim, vehirshiu resha'im, velo yavinu khol-resha'im; vehamaskilim, yavinu.

Many shall purify themselves, and make themselves white, and be refined; but the wicked shall do wickedly; and none of the wicked shall understand; but they that are wise shall understand.

11.

וּמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד, וְלָתֵת שִׁקּוּץ שֹׁמֵם--יָמִים, אֶלֶף מָאתַיִם וְתִשְׁעִים.

u'me'et husar hatamid, ve'latet shikutz shomem--yamim, elef matayim <div>ve'tish'im.

And from the time that the continual burnt-offering shall be taken away, and the detestable thing that causes appalment set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.

12.

אַשְׁרֵי הַמְחַכֶּה, וְיַגִּיעַ: לְיָמִים--אֶלֶף, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה.

ashrei hamkhakeh, ve'yagia: leyamim--elef, shlosh me'ot shloshim va'chamishah.

Happy is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.

13.

וְאַתָּה, לֵךְ לַקֵּץ; וְתָנוּחַ וְתַעֲמֹד לְגֹרָלְךָ, לְקֵץ הַיָּמִין.

ve'atah, lekh laketz; ve'tanuach ve'ta'amod legoralkha, leketz hayamin.

But go thou thy way till the end be; and thou shalt rest, and shalt stand up to thy lot, at the end of the days.'