Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - 2 Samuel - Chapter 20

← Home
of 24
Show / Hide Lines:
1.
וְשָׁם נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל, וּשְׁמוֹ שֶׁבַע בֶּן-בִּכְרִי--אִישׁ יְמִינִי; וַיִּתְקַע בַּשֹּׁפָר, וַיֹּאמֶר אֵין-לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה-לָנוּ בְּבֶן-יִשַׁי--אִישׁ לְאֹהָלָיו, יִשְׂרָאֵל.
vesham nikra ish beliya'al, ushemo Sheva ben-bikhri--ish yemini; vayitqa bashofar, vayomer ein-lanu khelek bedavid velo nakhalah-lanu beben-Yishay--ish le'ohalayv, Yisrael.
Now there happened to be there a base fellow, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite; and he blew the horn, and said: 'We have no portion in David, neither have we inheritance in the son of Jesse; every man to his tents, O Israel.'
2.
וַיַּעַל כָּל-אִישׁ יִשְׂרָאֵל, מֵאַחֲרֵי דָוִד, אַחֲרֵי, שֶׁבַע בֶּן-בִּכְרִי; וְאִישׁ יְהוּדָה דָּבְקוּ בְמַלְכָּם, מִן-הַיַּרְדֵּן וְעַד-יְרוּשָׁלִָם.
vaya'al kol-ish Yisrael, me'acharei David, acharei, Sheva ben-Bikhri; ve'ish Yehuda davku veMalkam, min-hayarden ve'ad-Yerushalayim.
So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah did cleave unto their king, from the Jordan even to Jerusalem.
3.
וַיָּבֹא דָוִד אֶל-בֵּיתוֹ, יְרוּשָׁלִַם, וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֵת עֶשֶׂר-נָשִׁים פִּלַגְשִׁים אֲשֶׁר הִנִּיחַ לִשְׁמֹר הַבַּיִת וַיִּתְּנֵם בֵּית-מִשְׁמֶרֶת וַיְכַלְכְּלֵם, וַאֲלֵיהֶם לֹא-בָא; וַתִּהְיֶינָה צְרֻרוֹת עַד-יוֹם מֻתָן, אַלְמְנוּת חַיּוּת.
vayavo David el-beito, Yerushalayim, vayikakh hamelekh et eser-nashim pilagshim asher hiniakh lishmor habayit vayittenem beit-mishmeret vaykhalkelem, va'alehem lo-va; vatiheynah tzerurot ad-yom mutan, almanut khayut.
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and provided them with sustenance, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, in widowhood, with their husband alive.
4.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל-עֲמָשָׂא, הַזְעֶק-לִי אֶת-אִישׁ-יְהוּדָה שְׁלֹשֶׁת יָמִים; וְאַתָּה, פֹּה עֲמֹד.
vayomer hamelekh el-Amasa, haz'ek-li et-ish-Yehuda sheloshet yamim; ve'atah, poh amod.
Then said the king to Amasa: 'Call me the men of Judah together within three days, and be thou here present.'
5.
וַיֵּלֶךְ עֲמָשָׂא, לְהַזְעִיק אֶת-יְהוּדָה; וייחר וַיּוֹחֶר, מִן-הַמּוֹעֵד אֲשֶׁר יְעָדוֹ.
vayelekh Amasa, lehaziq et-Yehuda; vayukher, min-hamoed asher ye'ado.
So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
6.
וַיֹּאמֶר דָּוִד, אֶל-אֲבִישַׁי, עַתָּה יֵרַע לָנוּ שֶׁבַע בֶּן-בִּכְרִי, מִן-אַבְשָׁלוֹם; אַתָּה קַח אֶת-עַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ, וּרְדֹף אַחֲרָיו--פֶּן-מָצָא לוֹ עָרִים בְּצֻרוֹת, וְהִצִּיל עֵינֵנוּ.
vayomer David, el-Avishay, ‘atah yerah lanu sheva ben-Bikhri, min-Avshalom; ‘atah kah et-‘avdei adoneykha, uredoF aharav--pen-matsa lo ‘arim betsurot, vehitsil ‘eyneynu.
And David said to Abishai: 'Now will Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom; take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fortified cities, and escape out of our sight.'
7.
וַיֵּצְאוּ אַחֲרָיו אַנְשֵׁי יוֹאָב, וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וְכָל-הַגִּבֹּרִים; וַיֵּצְאוּ, מִירוּשָׁלִַם, לִרְדֹּף, אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן-בִּכְרִי.
vayets’u aharav anshei Yoav, vehakereti vehapeleti vekhol-hagiborim; vayets’u, mirushalayim, lirdof, aharei sheva ben-Bikhri.
And there went out after him Joab's men, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men; and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.
8.
הֵם, עִם-הָאֶבֶן הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן, וַעֲמָשָׂא, בָּא לִפְנֵיהֶם; וְיוֹאָב חָגוּר מִדּוֹ לְבֻשׁוֹ, וְעָלָו חֲגוֹר חֶרֶב מְצֻמֶּדֶת עַל-מָתְנָיו בְּתַעְרָהּ, וְהוּא יָצָא, וַתִּפֹּל.
hem, ‘im-ha'even hagedolah asher begiv‘on, va‘amasa, ba lifnehem; veYoav hagur mido levusho, ve‘alav hagor herev mets<bos>3-emet ‘al-matnav beta‘arah, vehu yatsa, vatipol.
When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. And Joab was girded with his apparel of war that he had put on, and thereon was a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.
9.
וַיֹּאמֶר יוֹאָב לַעֲמָשָׂא, הֲשָׁלוֹם אַתָּה אָחִי; וַתֹּחֶז יַד-יְמִין יוֹאָב, בִּזְקַן עֲמָשָׂא--לִנְשָׁק-לוֹ.
vayomer Yoav la‘amasa, hashalom ‘atah ahi; vatohez yad-yemin Yoav, bizkan ‘amasa--linshek-lo.
And Joab said to Amasa: 'Is it well with thee, my brother?' And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
10.
וַעֲמָשָׂא לֹא-נִשְׁמַר בַּחֶרֶב אֲשֶׁר בְּיַד-יוֹאָב, וַיַּכֵּהוּ בָהּ אֶל-הַחֹמֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה וְלֹא-שָׁנָה לוֹ--וַיָּמֹת; וְיוֹאָב, וַאֲבִישַׁי אָחִיו, רָדַף, אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן-בִּכְרִי.
va'amasa lo-nishmar ba'cherev asher beyd-yo'av, vayakehu vah el-ha'homesh vayishpok me'av artza velo-shana lo--vayamot; veyo'av, va'avishay achiv, radaf, acharei sheva ben-bikhri.
But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand; so he smote him therewith in the groin, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. And Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
11.
וְאִישׁ עָמַד עָלָיו, מִנַּעֲרֵי יוֹאָב; וַיֹּאמֶר, מִי אֲשֶׁר חָפֵץ בְּיוֹאָב וּמִי אֲשֶׁר-לְדָוִד--אַחֲרֵי יוֹאָב.
ve'ish amad alav, minna'arei yo'av; vayo'mer, mi asher chafetz beyo'av umi asher-ledavid--acharei yo'av.
And there stood by him one of Joab's young men, and said: 'He that favoureth Joab, and he that is for David let him follow Joab.'
12.
וַעֲמָשָׂא מִתְגֹּלֵל בַּדָּם, בְּתוֹךְ הַמְסִלָּה; וַיַּרְא הָאִישׁ כִּי-עָמַד כָּל-הָעָם, וַיַּסֵּב אֶת-עֲמָשָׂא מִן-הַמְסִלָּה הַשָּׂדֶה וַיַּשְׁלֵךְ עָלָיו בֶּגֶד, כַּאֲשֶׁר רָאָה, כָּל-הַבָּא עָלָיו וְעָמָד.
va'amasa mitgolel baddam, betoch ha'mesillah; vayar ha'ish ki-amad kol-ha'am, vayasev et-amasa min-ha'mesillah ha'sadeh vayashlech alav beged, ka'asher ra'ah, kol-ha'ba alav ve'amad.
And Amasa lay wallowing in his blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him, when he saw that every one that came by him stood still.
13.
כַּאֲשֶׁר הֹגָה, מִן-הַמְסִלָּה--עָבַר כָּל-אִישׁ, אַחֲרֵי יוֹאָב, לִרְדֹּף, אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן-בִּכְרִי.
ka'asher hogah, min-ha'mesillah--avar kol-ish, acharei yo'av, lirdof, acharei sheva ben-bikhri.
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
14.
וַיַּעֲבֹר בְּכָל-שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל, אָבֵלָה וּבֵית מַעֲכָה--וְכָל-הַבֵּרִים; ויקלהו וַיִּקָּהֲלוּ, וַיָּבֹאוּ אַף-אַחֲרָיו.
Vaya'avor bekhol-shivtei Yisrael, Avelah u'veit Ma'akhah--ve'khol-ha'verim; vayika'ehu vayikahalu, ve'yavo'u af-acharav.
And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Beth-maacah, and all the Berites; and they were gathered together, and went in also after him.
15.
וַיָּבֹאוּ וַיָּצֻרוּ עָלָיו, בְּאָבֵלָה בֵּית הַמַּעֲכָה, וַיִּשְׁפְּכוּ סֹלְלָה אֶל-הָעִיר, וַתַּעֲמֹד בַּחֵל; וְכָל-הָעָם אֲשֶׁר אֶת-יוֹאָב, מַשְׁחִיתִם לְהַפִּיל הַחוֹמָה.
Vayavo'u vayatzuru alav, be'Avelah beit ha'Ma'akhah, vayishpekhu solelah el-ha'ir, vata'amod ba'chel; ve'khol-ha'am asher et-Yo'av, mashchitim le'hapil ha'chomah.
And they came and besieged him in Abel of Beth-maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood in the moat; and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.
16.
וַתִּקְרָא אִשָּׁה חֲכָמָה, מִן-הָעִיר; שִׁמְעוּ שִׁמְעוּ, אִמְרוּ-נָא אֶל-יוֹאָב, קְרַב עַד-הֵנָּה, וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ.
Vatikra ishah chakamah, min-ha'ir; shim'u shim'u, imru-na el-Yo'av, kerav ad-henah, va'adabrah eleykha.
Then cried a wise woman out of the city: 'Hear, hear; say, I pray you, unto Joab: Come near hither, that I may speak with thee.'
17.
וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ, וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַאַתָּה יוֹאָב וַיֹּאמֶר אָנִי; וַתֹּאמֶר לוֹ, שְׁמַע דִּבְרֵי אֲמָתֶךָ, וַיֹּאמֶר, שֹׁמֵעַ אָנֹכִי.
Vayikrav eleyha, vato'mer ha'ishah ha'atah Yo'av vayo'mer ani; vato'mer lo, shema divrei amatekha, vayo'mer, shome'a anokhi.
And he came near unto her; and the woman said: 'Art thou Joab?' And he answered: 'I am.' Then she said unto him: 'Hear the words of thy handmaid.' And he answered: 'I do hear.'
18.
וַתֹּאמֶר, לֵאמֹר: דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִאשֹׁנָה לֵאמֹר, שָׁאוֹל יְשָׁאֲלוּ בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַמּוּ.
vatomer, lemor: dabber yedabberu varishonah lemor, sha'ol yesha'alu be'avel vekhen hetammu.
Then she spoke, saying: 'They were wont to speak in old time, saying: They shall surely ask counsel at Abel; and so they ended the matter.
19.
אָנֹכִי, שְׁלֻמֵי אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל; אַתָּה מְבַקֵּשׁ, לְהָמִית עִיר וְאֵם בְּיִשְׂרָאֵל--לָמָּה תְבַלַּע, נַחֲלַת יְהוָה.
anokhi, shelume emune Yisrael; attah mevakesh, lehamit ir ve'em beYisrael--lammah tevallac, nakhalat YHWH.
We are of them that are peaceable and faithful in Israel; seekest thou to destroy a city and a mother in Israel? why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?'
20.
וַיַּעַן יוֹאָב, וַיֹּאמַר: חָלִילָה חָלִילָה לִי, אִם-אֲבַלַּע וְאִם-אַשְׁחִית.
vaya'an Yo'av, vayomer: khalilah khalilah li, im-avalac ve'im-ashkhit.
And Joab answered and said: 'Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
21.
לֹא-כֵן הַדָּבָר, כִּי אִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם שֶׁבַע בֶּן-בִּכְרִי שְׁמוֹ נָשָׂא יָדוֹ בַּמֶּלֶךְ בְּדָוִד--תְּנוּ-אֹתוֹ לְבַדּוֹ, וְאֵלְכָה מֵעַל הָעִיר; וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל-יוֹאָב, הִנֵּה רֹאשׁוֹ מֻשְׁלָךְ אֵלֶיךָ בְּעַד הַחוֹמָה.
lo-khen hadavar, ki ish mehar Efrayim Sheva ben-Bikhri shemo nasa yado bamelekh beDavid--tenu-oto levaddo, ve'elekhah me'al ha'ir; vatomer ha'ishah el-Yo'av, hinne rosho mushlakh eleykha be'ad hakhomah.
The matter is not so; but a man of the hill-country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David; deliver him only, and I will depart from the city.' And the woman said unto Joab: 'Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.'
22.
וַתָּבוֹא הָאִשָּׁה אֶל-כָּל-הָעָם בְּחָכְמָתָהּ, וַיִּכְרְתוּ אֶת-רֹאשׁ שֶׁבַע בֶּן-בִּכְרִי וַיַּשְׁלִכוּ אֶל-יוֹאָב, וַיִּתְקַע בַּשֹּׁפָר, וַיָּפֻצוּ מֵעַל-הָעִיר אִישׁ לְאֹהָלָיו; וְיוֹאָב שָׁב יְרוּשָׁלִַם, אֶל-הַמֶּלֶךְ.
vattavo ha'ishah el-kol-ha'am bekhamatah, vayikhretu et-rosh sheva ben-bikhri vayashlikhu el-Yo'av, vayitqa bashofar, vayafutzu me'al-ha'ir ish le'ohalav; veYo'av shav Yerushalayim, el-hamelekh.
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. And he blew the horn, and they were dispersed from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
23.
וְיוֹאָב, אֶל כָּל-הַצָּבָא יִשְׂרָאֵל; וּבְנָיָה, בֶּן-יְהוֹיָדָע, עַל-הכרי הַכְּרֵתִי, וְעַל-הַפְּלֵתִי.
veYo'av, el kol-hatzava Yisrael; uVenayah, ben-Yehoyada, al-hakreti, ve'al-hapleti.
Now Joab was over all the host of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;
24.
וַאֲדֹרָם, עַל-הַמַּס; וִיהוֹשָׁפָט בֶּן-אֲחִילוּד, הַמַּזְכִּיר.
va'adoram, al-hamas; viYehoshafat ben-Akhilud, hamazkir.
and Adoram was over the levy; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
25.
ושיא וּשְׁוָא, סֹפֵר; וְצָדוֹק וְאֶבְיָתָר, כֹּהֲנִים.
usheva, sofer; vetzadok ve'evyatar, kohanim.
and Sheva was scribe; and Zadok and Abiathar were priests;
26.
וְגַם, עִירָא הַיָּאִרִי, הָיָה כֹהֵן, לְדָוִד.
ve'gam, ira hayairi, hayah kohen, ledavid.
and Ira also the Jairite was chief minister unto David.