Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - 2 Chronicles - Chapter 29

← Home
of 36
Show / Hide Lines:
1.
יְחִזְקִיָּהוּ מָלַךְ, בֶּן-עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה, וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה, מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם; וְשֵׁם אִמּוֹ, אֲבִיָּה בַּת-זְכַרְיָהוּ.
yechizkiyahu malakh, ben-esrim vekhamesh shanah, ve'esrim vatesha shanah, malakh biyrushalayim; veshem immo, aviyah bat-zekaryahu.
Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old; and he reigned nine and twenty years in Jerusalem; and his mother's name was Abijah the daughter of Zechariah.
2.
וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר, בְּעֵינֵי יְהוָה: כְּכֹל אֲשֶׁר-עָשָׂה, דָּוִיד אָבִיו.
vaya'as hayashar, be'einei YHWH: kekhol asher-asah, david aviv.
And he did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that David his father had done.
3.
הוּא בַשָּׁנָה הָרִאשׁוֹנָה לְמָלְכוֹ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, פָּתַח אֶת-דַּלְתוֹת בֵּית-יְהוָה--וַיְחַזְּקֵם.
hu vashanah harishonah lemalKho bakHodesh harishon, patakh et-dalot beit-YHWH--vaykhaz'kem.
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
4.
וַיָּבֵא אֶת-הַכֹּהֲנִים, וְאֶת-הַלְוִיִּם; וַיַּאַסְפֵם, לִרְחוֹב הַמִּזְרָח.
vayave et-hakohanim, ve'et-halviyim; vaya'asfem, lirkhov hamizrakh.
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east;
5.
וַיֹּאמֶר לָהֶם, שְׁמָעוּנִי הַלְוִיִּם: עַתָּה הִתְקַדְּשׁוּ, וְקַדְּשׁוּ אֶת-בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם, וְהוֹצִיאוּ אֶת-הַנִּדָּה, מִן-הַקֹּדֶשׁ.
vayomer lahem, shema'uni halviyim: 'atah hitkadeshu, vekaddeshu et-beit YHWH Elohei avoteikhem, vehotzi'u et-hanidah, min-hakodesh.
and said unto them: 'Hear me, ye Levites: now sanctify yourselves, and sanctify the house of the LORD, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
6.
כִּי-מָעֲלוּ אֲבֹתֵינוּ, וְעָשׂוּ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה-אֱלֹהֵינוּ--וַיַּעַזְבֻהוּ; וַיַּסֵּבּוּ פְנֵיהֶם מִמִּשְׁכַּן יְהוָה, וַיִּתְּנוּ-עֹרֶף.
ki-ma'elu avoteinu, ve'asu hara be'einei YHWH-Eloheinu--vaya'azvuhu; vayassebu fenehim mimishkan YHWH, vayittenu-'oref.
For our fathers have acted treacherously, and done that which was evil in the sight of the LORD our God, and have forsaken Him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
7.
גַּם סָגְרוּ דַּלְתוֹת הָאוּלָם, וַיְכַבּוּ אֶת-הַנֵּרוֹת, וּקְטֹרֶת, לֹא הִקְטִירוּ; וְעֹלָה לֹא-הֶעֱלוּ בַקֹּדֶשׁ, לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.
gam sagru daltot ha'ulam, vaykhabu et-haneirot, uk'toret, lo haktiru; ve'olah lo-he'elu vakodesh, le'Elohei Yisrael.
Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt-offerings in the holy place unto the God of Israel.
8.
וַיְהִי קֶצֶף יְהוָה, עַל-יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם; וַיִּתְּנֵם לזועה לְזַעֲוָה לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה, כַּאֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים בְּעֵינֵיכֶם.
vayhi ketzef YHWH, al-Yehudah viYerushalayim; vayitnenem leza'avah leshamah velishrekah, ka'asher attem ro'im be'eineichem.
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and He hath delivered them to be a horror, an astonishment, and a hissing, as ye see with your eyes.
9.
וְהִנֵּה נָפְלוּ אֲבוֹתֵינוּ, בֶּחָרֶב; וּבָנֵינוּ וּבְנוֹתֵינוּ וְנָשֵׁינוּ בַּשְּׁבִי, עַל-זֹאת.
vehineh nafelu avoteinu, becharev; ubaneinu ubnoteinu vnasheinu bashvi, al-zot.
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
10.
עַתָּה, עִם-לְבָבִי, לִכְרוֹת בְּרִית, לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל; וְיָשֹׁב מִמֶּנּוּ, חֲרוֹן אַפּוֹ.
attah, im-levavi, lichrot berrit, laYHWH Elohei Yisrael; veyashov mimmennu, charon appo.
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that His fierce anger may turn away from us.
11.
בָּנַי, עַתָּה אַל-תִּשָּׁלוּ: כִּי-בָכֶם בָּחַר יְהוָה, לַעֲמֹד לְפָנָיו לְשָׁרְתוֹ, וְלִהְיוֹת לוֹ, מְשָׁרְתִים וּמַקְטִרִים.
banay, attah al-tishallu: ki-vachem bachar YHWH, la'amod lefanav leshartoto, velihyot lo, mesharotim umaktirim.
My sons, be not now negligent; for the LORD hath chosen you to stand before Him, to minister unto Him, and that ye should be His ministers, and offer unto Him.'
12.
וַיָּקֻמוּ הַלְוִיִּם מַחַת בֶּן-עֲמָשַׂי וְיוֹאֵל בֶּן-עֲזַרְיָהוּ, מִן-בְּנֵי הַקְּהָתִי, וּמִן-בְּנֵי מְרָרִי, קִישׁ בֶּן-עַבְדִּי וַעֲזַרְיָהוּ בֶּן-יְהַלֶּלְאֵל; וּמִן-הַגֵּרְשֻׁנִּי--יוֹאָח בֶּן-זִמָּה, וְעֵדֶן בֶּן-יוֹאָח.
vayakumu haleviyim makhat ben-amashay veyo'el ben-azaryahu, min-bnei hakehati, umin-bnei merari, kish ben-avdi va'azaryahu ben-yehalel'el; umin-hagershuni--yo'akh ben-zimmah, ve'eden ben-yo'akh.
Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah;
13.
וּמִן-בְּנֵי, אֱלִיצָפָן, שִׁמְרִי, ויעואל וִיעִיאֵל; וּמִן-בְּנֵי אָסָף, זְכַרְיָהוּ וּמַתַּנְיָהוּ.
umin-bnei, elitsafan, shimri, vye'ul vi'iel; umin-bnei asaf, zekaryahu umatanyahu.
and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
14.
וּמִן-בְּנֵי הֵימָן, יחואל יְחִיאֵל וְשִׁמְעִי; וּמִן-בְּנֵי יְדוּתוּן, שְׁמַעְיָה וְעֻזִּיאֵל.
umin-bnei heman, ykhu'el yehiel veshim'i; umin-bnei yedutun, shema'yah ve'uziel.
and of the sons of Heman, Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.
15.
וַיַּאַסְפוּ אֶת-אֲחֵיהֶם וַיִּתְקַדְּשׁוּ, וַיָּבֹאוּ כְמִצְוַת-הַמֶּלֶךְ בְּדִבְרֵי יְהוָה, לְטַהֵר, בֵּית יְהוָה.
vaya'asfu et-akheihem vayitkadeshu, vayavo'u khemitzvat-hamelekh bedivrei YHWH, letaher, beit YHWH.
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.
16.
וַיָּבֹאוּ הַכֹּהֲנִים לִפְנִימָה בֵית-יְהוָה, לְטַהֵר, וַיּוֹצִיאוּ אֵת כָּל-הַטֻּמְאָה אֲשֶׁר מָצְאוּ בְּהֵיכַל יְהוָה, לַחֲצַר בֵּית יְהוָה; וַיְקַבְּלוּ, הַלְוִיִּם, לְהוֹצִיא לְנַחַל-קִדְרוֹן, חוּצָה.
vayavo'u hakohanim lifnimah beit-YHWH, letaber, vayozi'u et kol-hatum'ah asher matzu beheikal YHWH, lachatzar beit YHWH; vaykabelu, halviyim, lehotzi lenachal-kidron, chutzah.
And the priests went in unto the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad to the brook Kidron.
17.
וַיָּחֵלּוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, לְקַדֵּשׁ, וּבְיוֹם שְׁמוֹנָה לַחֹדֶשׁ בָּאוּ לְאוּלָם יְהוָה, וַיְקַדְּשׁוּ אֶת-בֵּית-יְהוָה לְיָמִים שְׁמוֹנָה; וּבְיוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, כִּלּוּ.
vayachelu be'echad lachodesh harishon, lekadesh, uve-yom shmonah lachodesh ba'u le'ulam YHWH, vaykedashu et-beit-YHWH leyamin shmonah; uve-yom shishah asar lachodesh harishon, kilu.
Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD; and they sanctified the house of the LORD in eight days; and on the sixteenth day of the first month they made an end.
18.
וַיָּבוֹאוּ פְנִימָה, אֶל-חִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ, וַיֹּאמְרוּ, טִהַרְנוּ אֶת-כָּל-בֵּית יְהוָה: אֶת-מִזְבַּח הָעוֹלָה וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו, וְאֶת-שֻׁלְחַן הַמַּעֲרֶכֶת וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו.
vayavo'u fenimah, el-Chizkiyahu hamelekh, vayomru, tiharnu et-kol beit YHWH: et-mizbach ha'olah ve'et-kol-kelav, ve'et-shulchan hama'arechet ve'et-kol-kelav.
Then they went in to Hezekiah the king within [the palace], and said: 'We have cleansed all the house of the LORD, even the altar of burnt-offering, with all the vessels thereof, and the table of showbread, with all the vessels thereof.
19.
וְאֵת כָּל-הַכֵּלִים, אֲשֶׁר הִזְנִיחַ הַמֶּלֶךְ אָחָז בְּמַלְכוּתוֹ בְּמַעֲלוֹ--הֵכַנּוּ וְהִקְדָּשְׁנוּ; וְהִנָּם, לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה.
ve'et kol-hakelim, asher hizniach hamelekh Achaz bemalkuto bema'alo--hekannu vehikdashnu; vehinnam, lifnei mizbach YHWH.
Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he acted treacherously, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of the LORD.'
20.
וַיַּשְׁכֵּם, יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ, וַיֶּאֱסֹף, אֵת שָׂרֵי הָעִיר; וַיַּעַל, בֵּית יְהוָה.
vayashkem, ykhizkiyahu hamelekh, vaye'esof, et sare ha'ir; vaya'al, beit YHWH.
Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of the LORD.
21.
וַיָּבִיאוּ פָרִים-שִׁבְעָה וְאֵילִים שִׁבְעָה וּכְבָשִׂים שִׁבְעָה, וּצְפִירֵי עִזִּים שִׁבְעָה לְחַטָּאת, עַל-הַמַּמְלָכָה וְעַל-הַמִּקְדָּשׁ, וְעַל-יְהוּדָה; וַיֹּאמֶר, לִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים, לְהַעֲלוֹת, עַל-מִזְבַּח יְהוָה.
vayavi'u farim-shiv'ah ve'elim shiv'ah ukhevasim shiv'ah, utzfirei 'izzim shiv'ah lekhattat, 'al-hamamlakhah ve'al-hamikdash, ve'al-yehudah; vayomer, livnei Aharon hakhotanim, leha'alot, 'al-mizbakh YHWH.
And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he-goats, for a sin-offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.
22.
וַיִּשְׁחֲטוּ, הַבָּקָר, וַיְקַבְּלוּ הַכֹּהֲנִים אֶת-הַדָּם, וַיִּזְרְקוּ הַמִּזְבֵּחָה; וַיִּשְׁחֲטוּ הָאֵלִים, וַיִּזְרְקוּ הַדָּם הַמִּזְבֵּחָה, וַיִּשְׁחֲטוּ הַכְּבָשִׂים, וַיִּזְרְקוּ הַדָּם הַמִּזְבֵּחָה.
vayishkhatu, habakar, vayekablu hakhotanim et-hadam, vayizruku hamizbekhah; vayishkhatu ha'elim, vayizruku hadam hamizbekhah, vayishkhatu hakhevasim, vayizruku hadam hamizbekhah.
So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and dashed it against the altar; and they killed the rams, and dashed the blood against the altar; they killed also the lambs, and dashed the blood against the altar.
23.
וַיַּגִּישׁוּ אֶת-שְׂעִירֵי הַחַטָּאת, לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַקָּהָל; וַיִּסְמְכוּ יְדֵיהֶם, עֲלֵיהֶם.
vayaggishu et-se'irei hakhattat, lifnei hamelekh vehakahal; vayismekhu yedeihem, 'aleihem.
And they brought near the he-goats for the sin-offering before the king and the congregation, and they laid their hands upon them;
24.
וַיִּשְׁחָטוּם, הַכֹּהֲנִים, וַיְחַטְּאוּ אֶת-דָּמָם הַמִּזְבֵּחָה, לְכַפֵּר עַל-כָּל-יִשְׂרָאֵל: כִּי לְכָל-יִשְׂרָאֵל אָמַר הַמֶּלֶךְ, הָעוֹלָה וְהַחַטָּאת.
vayishchatum hakohanim vaychate'u et damam hamizbechah lechaper al kol yisrael ki lechol yisrael amar hamelekh ha'olah vhechata't
and the priests killed them, and they made a sin-offering with their blood upon the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded that the burnt-offering and the sin-offering should be made for all Israel.
25.
וַיַּעֲמֵד אֶת-הַלְוִיִּם בֵּית יְהוָה, בִּמְצִלְתַּיִם בִּנְבָלִים וּבְכִנֹּרוֹת, בְּמִצְוַת דָּוִיד וְגָד חֹזֵה-הַמֶּלֶךְ, וְנָתָן הַנָּבִיא: כִּי בְיַד-יְהוָה הַמִּצְוָה, בְּיַד-נְבִיאָיו.
vaya'amed et halviyim beit YHWH bimtziltayim binvalim uvkhinorot bemitzvat david vegad khoze hamelekh vnatan hanavi ki veyad YHWH hamitzvah beyad nevi'av
And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of the LORD by His prophets.
26.
וַיַּעַמְדוּ הַלְוִיִּם בִּכְלֵי דָוִיד, וְהַכֹּהֲנִים בַּחֲצֹצְרוֹת.
vaya'amedu halviyim bikhlei david vehakohanim bachatzotrot
And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
27.
וַיֹּאמֶר, חִזְקִיָּהוּ, לְהַעֲלוֹת הָעֹלָה, לְהַמִּזְבֵּחַ; וּבְעֵת הֵחֵל הָעוֹלָה, הֵחֵל שִׁיר-יְהוָה וְהַחֲצֹצְרוֹת, וְעַל-יְדֵי, כְּלֵי דָּוִיד מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל.
vayomer khizkiyahu leha'alot ha'olah lemizbeakh uve'et hechel ha'olah hechel shir YHWH vehachatzotrot ve'al yedei klei david melekh yisrael
And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of the LORD began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel.
28.
וְכָל-הַקָּהָל, מִשְׁתַּחֲוִים, וְהַשִּׁיר מְשׁוֹרֵר, וְהַחֲצֹצְרוֹת מחצצרים מַחְצְרִים: הַכֹּל, עַד לִכְלוֹת הָעֹלָה.
ve'kol-hakehal, mishtachavim, vehashir meshorer, vehachatrotzrot machtzrim machtzrim: hakol, ad likhlot ha'olah.
And all the congregation prostrated themselves, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt-offering was finished.
29.
וּכְכַלּוֹת, לְהַעֲלוֹת: כָּרְעוּ, הַמֶּלֶךְ וְכָל-הַנִּמְצְאִים אִתּוֹ--וַיִּשְׁתַּחֲווּ.
ukhekhalot, leha'alot: kare'u, hamelekh ve'kol-hannimtze'im itto--vayishtachavوو.
And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves and prostrated themselves.
30.
וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים, לַלְוִיִּם, לְהַלֵּל לַיהוָה, בְּדִבְרֵי דָוִיד וְאָסָף הַחֹזֶה; וַיְהַלְלוּ, עַד-לְשִׂמְחָה, וַיִּקְּדוּ, וַיִּשְׁתַּחֲווּ.
vayomer Yechizkiyahu hamelekh vehasarim, lalviyim, lehallel laAdonai, bedivrei David ve'Asaf hachozeh; vayehallu, ad-lesimchah, vayyikqedu, vayishtachavوو.
Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and prostrated themselves.
31.
וַיַּעַן יְחִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר, עַתָּה מִלֵּאתֶם יֶדְכֶם לַיהוָה, גֹּשׁוּ וְהָבִיאוּ זְבָחִים וְתוֹדוֹת, לְבֵית יְהוָה; וַיָּבִיאוּ הַקָּהָל זְבָחִים וְתוֹדוֹת, וְכָל-נְדִיב לֵב עֹלוֹת.
vaya'an Yechizkiyahu vayomer, attah milletem yedkhem laAdonai, goshu vehavi'u zevachim ve'todot, leveit Adonai; vayavi'u hakehal zevachim ve'todot, ve'kol-nediv lev olot.
Then Hezekiah answered and said: 'Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of the LORD.' And the congregation brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart brought burnt-offerings.
32.
וַיְהִי מִסְפַּר הָעֹלָה, אֲשֶׁר הֵבִיאוּ הַקָּהָל--בָּקָר שִׁבְעִים, אֵילִים מֵאָה כְּבָשִׂים מָאתָיִם: לְעֹלָה לַיהוָה, כָּל-אֵלֶּה.
vayhi mispar ha'olah, asher hevi'u haקהal--bakar shiv'im, eilim me'ah kevasim matayim: le'olah la'Adonai, kol-elleh.
And the number of the burnt-offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, a hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt-offering to the LORD.
33.
וְהַקֳּדָשִׁים--בָּקָר שֵׁשׁ מֵאוֹת, וְצֹאן שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים.
vehaqqodashim--bakar shesh me'ot, vetzon sheloshet alafim.
And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.
34.
רַק הַכֹּהֲנִים, הָיוּ לִמְעָט, וְלֹא יָכְלוּ, לְהַפְשִׁיט אֶת-כָּל-הָעֹלוֹת; וַיְחַזְּקוּם אֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם, עַד-כְּלוֹת הַמְּלָאכָה וְעַד יִתְקַדְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים--כִּי הַלְוִיִּם יִשְׁרֵי לֵבָב, לְהִתְקַדֵּשׁ מֵהַכֹּהֲנִים.
raq hakkohanim, hayu lim'at, velo yakhlu, lehafshit et-kol-ha'olot; vaychazzukum acheihem halviyim, ad-kelot hamelakhah ve'ad yitqaddeshu hakkohanim--ki halviyim yishrei levav, lehitqadesh mehakkohanim.
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt-offerings; wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the priests had sanctified themselves; for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
35.
וְגַם-עֹלָה לָרֹב בְּחֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים, וּבַנְּסָכִים--לָעֹלָה; וַתִּכּוֹן, עֲבוֹדַת בֵּית-יְהוָה.
vegam-olah larov bechelvei hashelamim, uvannesakhim--la'olah; vattikon, avodat beit-YHWH.
And also the burnt-offerings were in abundance, with the fat of the peace-offerings, and the drink-offerings for every burnt-offering. So the service of the house of the LORD was firmly established.
36.
וַיִּשְׂמַח יְחִזְקִיָּהוּ וְכָל-הָעָם, עַל הַהֵכִין הָאֱלֹהִים לָעָם: כִּי בְּפִתְאֹם, הָיָה הַדָּבָר.
vayishmach Yechizkiyahu vechol-ha'am, al hahechin haElohim la'am: ki vefit'om, hayah hadavar.
And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.