Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - 2 Chronicles - Chapter 25

← Home
of 36
Show / Hide Lines:
1.
בֶּן-עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה, מָלַךְ אֲמַצְיָהוּ, וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה, מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם; וְשֵׁם אִמּוֹ, יְהוֹעַדָּן מִירוּשָׁלָיִם.
ben-esrim vekhamesh shanah, malakh amatzyahu, ve'esrim vatesha shanah, malakh birushalayim; veshem imo, yeho'addan mirushalayim.
Amaziah was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem; and his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.
2.
וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר, בְּעֵינֵי יְהוָה: רַק, לֹא בְּלֵבָב שָׁלֵם.
vaya'as hayashar, be'einei YHWH: raq, lo belevav shalem.
And he did that which was right in the eyes of the LORD, but not with a whole heart.
3.
וַיְהִי, כַּאֲשֶׁר חָזְקָה הַמַּמְלָכָה עָלָיו; וַיַּהֲרֹג, אֶת-עֲבָדָיו, הַמַּכִּים, אֶת-הַמֶּלֶךְ אָבִיו.
vayhi, ka'asher chazekah hammamlakhah alav; vayyaharog, et-avadav, hammakkim, et-hammelekh aviv.
Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants who had killed the king his father.
4.
וְאֶת-בְּנֵיהֶם, לֹא הֵמִית: כִּי כַכָּתוּב בַּתּוֹרָה בְּסֵפֶר מֹשֶׁה אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר, לֹא-יָמוּתוּ אָבוֹת עַל-בָּנִים וּבָנִים לֹא-יָמוּתוּ עַל-אָבוֹת--כִּי אִישׁ בְּחֶטְאוֹ, יָמוּתוּ.
ve'et-beneihem, lo hemit: ki kakkatuv battorah besefer Moshe asher-tzivvah YHWH lemor, lo-yamutu avot al-banim uvanim lo-yamutu al-avot--ki ish bechet'o, yamutu.
But he put not their children to death, but did according to that which is written in the law in the book of Moses, as the LORD commanded, saying: 'The fathers shall not die for the children, neither shall the children die for the fathers; but every man shall die for his own sin.'
5.
וַיִּקְבֹּץ אֲמַצְיָהוּ, אֶת-יְהוּדָה, וַיַּעֲמִידֵם לְבֵית-אָבוֹת לְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וּלְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת, לְכָל-יְהוּדָה וּבִנְיָמִן; וַיִּפְקְדֵם, לְמִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה, וַיִּמְצָאֵם שְׁלֹשׁ-מֵאוֹת אֶלֶף בָּחוּר יוֹצֵא צָבָא, אֹחֵז רֹמַח וְצִנָּה.
vayyiqbotz Amatyahu, et-Yehudah, vayya'amidelem leveit-avot lesarei ha'alaphim ulsarei hammeot, lekhal-Yehudah uvinyamin; vayyiqdedem, lemiben esrim shanah vama'lah, vayyimtza'em shelosh-me'ot aleph bachur yotzei tzava, ochez romach vetzinnah.
Moreover Amaziah gathered Judah together, and ordered them according to their fathers' houses, under captains of thousands and captains of hundreds, even all Judah and Benjamin; and he numbered them from twenty years old and upward, and found them three hundred thousand chosen men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.
6.
וַיִּשְׂכֹּר מִיִּשְׂרָאֵל, מֵאָה אֶלֶף גִּבּוֹר חָיִל--בְּמֵאָה כִכַּר-כָּסֶף.
vayyiskor miYisrael, me'ah aleph gibbor chayil--beme'ah kikkar-kasef.
He hired also a hundred thousand mighty men of valour out of Israel for a hundred talents of silver.
7.
וְאִישׁ הָאֱלֹהִים, בָּא אֵלָיו לֵאמֹר, הַמֶּלֶךְ, אַל-יָבוֹא עִמְּךָ צְבָא יִשְׂרָאֵל: כִּי אֵין יְהוָה עִם-יִשְׂרָאֵל, כֹּל בְּנֵי אֶפְרָיִם.
ve'ish ha'elohim, ba elav lemor, hamelekh, al-yavo 'immekha tzva yisrael: ki ein YHWH 'im-yisrael, kol bene Efrayim.
But there came a man of God to him, saying: 'O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, even with all the children of Ephraim.
8.
כִּי אִם-בֹּא אַתָּה, עֲשֵׂה חֲזַק לַמִּלְחָמָה--יַכְשִׁילְךָ הָאֱלֹהִים לִפְנֵי אוֹיֵב, כִּי יֶשׁ-כֹּחַ בֵּאלֹהִים לַעְזוֹר וּלְהַכְשִׁיל.
ki im-bo attah, 'aseh khazak lamilkhamah--yakhshilkha ha'elohim lifnei oyev, ki yesh-koakh belohim la'zor ulehakshil.
But if thou wilt go, and do engage never so valiantly in battle, God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.'
9.
וַיֹּאמֶר אֲמַצְיָהוּ, לְאִישׁ הָאֱלֹהִים, וּמַה-לַּעֲשׂוֹת לִמְאַת הַכִּכָּר, אֲשֶׁר נָתַתִּי לִגְדוּד יִשְׂרָאֵל; וַיֹּאמֶר, אִישׁ הָאֱלֹהִים, יֵשׁ לַיהוָה, לָתֶת לְךָ הַרְבֵּה מִזֶּה.
vayomer amatsyahu, le'ish ha'elohim, umah-la'asot lim'at hakikkar, asher natatti ligdud yisrael; vayomer, ish ha'elohim, yesh layhwh, latet lekha harbeh mizzeh.
And Amaziah said to the man of God: 'But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel?' And the man of God answered: 'The LORD is able to give thee much more than this.'
10.
וַיַּבְדִּילֵם אֲמַצְיָהוּ, לְהַגְּדוּד אֲשֶׁר-בָּא אֵלָיו מֵאֶפְרַיִם, לָלֶכֶת, לִמְקוֹמָם; וַיִּחַר אַפָּם מְאֹד בִּיהוּדָה, וַיָּשׁוּבוּ לִמְקוֹמָם בָּחֳרִי-אָף.
vayavdilem amatsyahu, lehaggedud asher-ba elav me'efrayim, lalelekhet, limkomam; vayikhar appam me'od bihudah, vayashuvu limkomam bakhori-af.
Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go back home; wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.
11.
וַאֲמַצְיָהוּ, הִתְחַזַּק, וַיִּנְהַג אֶת-עַמּוֹ, וַיֵּלֶךְ גֵּיא הַמֶּלַח; וַיַּךְ אֶת-בְּנֵי-שֵׂעִיר, עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים.
va'amatziahu, hitkhazaq, yinhag et-ammo, veyelekh ge ha-melakh; vayakh et-bnei-se'ir, aseret alafim.
And Amaziah took courage, and led forth his people, and went to the Valley of Salt, and smote of the children of Seir ten thousand.
12.
וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים חַיִּים, שָׁבוּ בְּנֵי יְהוּדָה, וַיְבִיאוּם, לְרֹאשׁ הַסָּלַע; וַיַּשְׁלִיכוּם מֵרֹאשׁ-הַסֶּלַע, וְכֻלָּם נִבְקָעוּ.
va'aseret alafim khayim, shavu bnei yehudah, vayevium, lerosh ha-salac; vayashlikhum merosh-ha-sela, vekhulam nivqa'u.
And other ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them unto the top of the Rock, and cast them down from the top of the Rock, that they all were broken in pieces.
13.
וּבְנֵי הַגְּדוּד, אֲשֶׁר הֵשִׁיב אֲמַצְיָהוּ מִלֶּכֶת עִמּוֹ לַמִּלְחָמָה, וַיִּפְשְׁטוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה, מִשֹּׁמְרוֹן וְעַד-בֵּית חוֹרוֹן; וַיַּכּוּ מֵהֶם שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים, וַיָּבֹזּוּ בִּזָּה רַבָּה.
uvnei ha-gedud, asher heshiv amatziahu millekhet immo la-milkhah, vaypheshtu be'arei yehudah, mishomron ve'ad-beit khoron; vayakku mehem sheloshet alafim, vayavozzu bizza rabbah.
But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote of them three thousand, and took much spoil.
14.
וַיְהִי, אַחֲרֵי בוֹא אֲמַצְיָהוּ מֵהַכּוֹת אֶת-אֲדוֹמִים, וַיָּבֵא אֶת-אֱלֹהֵי בְּנֵי שֵׂעִיר, וַיַּעֲמִידֵם לוֹ לֵאלֹהִים; וְלִפְנֵיהֶם יִשְׁתַּחֲוֶה, וְלָהֶם יְקַטֵּר.
vayehi, akharei vo amatziahu mehakot et-adomim, vayave elohei bnei se'ir, vaya'amidei lo le'elohim; velifnehem yishtakhave, velehem yeqater.
Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and prostrated himself before them, and offered unto them.
15.
וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בַּאֲמַצְיָהוּ; וַיִּשְׁלַח אֵלָיו, נָבִיא, וַיֹּאמֶר לוֹ לָמָּה דָרַשְׁתָּ אֶת-אֱלֹהֵי הָעָם, אֲשֶׁר לֹא-הִצִּילוּ אֶת-עַמָּם מִיָּדֶךָ.
vayichar-af YHWH, ba'amatsyahu; vayishlach elav, navi, vayo'mer lo lamah darashta et-Elohei ha'am, asher lo-hitsilu et-ammam miyadekha.
Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and He sent unto him a prophet, who said unto him: 'Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand?'
16.
וַיְהִי בְּדַבְּרוֹ אֵלָיו, וַיֹּאמֶר לוֹ הַלְיוֹעֵץ לַמֶּלֶךְ נְתַנּוּךָ--חֲדַל-לְךָ, לָמָּה יַכּוּךָ; וַיֶּחְדַּל הַנָּבִיא, וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי כִּי-יָעַץ אֱלֹהִים לְהַשְׁחִיתֶךָ--כִּי-עָשִׂיתָ זֹּאת, וְלֹא שָׁמַעְתָּ לַעֲצָתִי.
vayhi bedabro elav, vayo'mer lo halyotets lamelekh netanukha--khadal-lekha, lamah yakkukha; vayekhdal hanavi, vayo'mer yada'ti ki-ya'ats Elohim lehashkhitekha--ki-asita zot, velo shama'ta la'atsati.
And it came to pass, as he talked with him, that [the king] said unto him: 'Have we made thee of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten?' Then the prophet forbore, and said: 'I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.'
17.
וַיִּוָּעַץ, אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה, וַיִּשְׁלַח אֶל-יוֹאָשׁ בֶּן-יְהוֹאָחָז בֶּן-יֵהוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, לֵאמֹר: לְךָ, נִתְרָאֶה פָנִים.
vayiva'ats, amatsyahu melekh Yehudah, vayishlach el-Yo'ash ben-Yeho'akhaz ben-Yehu melekh Yisrael, lemor: lekha, nitra'eh panim.
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying: 'Come, let us look one another in the face.'
18.
וַיִּשְׁלַח יוֹאָשׁ מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל, אֶל-אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ-יְהוּדָה לֵאמֹר, הַחוֹחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן שָׁלַח אֶל-הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן לֵאמֹר, תְּנָה-אֶת-בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה; וַתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה, אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן, וַתִּרְמֹס, אֶת-הַחוֹחַ.
vayishlach Yo'ash melekh-Yisrael, el-amatsyahu melekh-Yehudah lemor, hakhokha asher balevanon shalach el-ha'erez asher balevanon lemor, tena-et-bitkha livni le'ishah; vata'avor khayat hasadeh, asher balevanon, vatirmos, et-hakhokh.
And Joash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying: 'The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying: Give thy daughter to my son to wife; and there passed by the wild beasts that were in Lebanon, and trod down the thistle.
19.
אָמַרְתָּ, הִנֵּה הִכִּיתָ אֶת-אֱדוֹם, וּנְשָׂאֲךָ לִבְּךָ, לְהַכְבִּיד; עַתָּה, שְׁבָה בְּבֵיתֶךָ--לָמָּה תִתְגָּרֶה בְּרָעָה, וְנָפַלְתָּ אַתָּה וִיהוּדָה עִמָּךְ.
amarta, hine hikita et-Edom, unesa'akha libekha, lehakbid; ata, sheva beveitekha--lama titgare bera'ah, venafalta ata viYehudah imakh.
Thou sayest--lo, thou hast smitten Edom; will thy heart therefore lift thee up to glory therein? abide now at home; why shouldest thou meddle with evil, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?'
20.
וְלֹא-שָׁמַע אֲמַצְיָהוּ--כִּי מֵהָאֱלֹהִים הִיא, לְמַעַן תִּתָּם בְּיָד: כִּי דָרְשׁוּ, אֵת אֱלֹהֵי אֱדוֹם.
velo-shama Amatzyahu--ki mehaElohim hi, lemaan titam beyad: ki darshu, et Elohei Edom.
But Amaziah would not hear; for it was of God, that He might deliver them into the hand [of their enemies], because they had sought after the gods of Edom.
21.
וַיַּעַל יוֹאָשׁ מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל וַיִּתְרָאוּ פָנִים, הוּא וַאֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ-יְהוּדָה, בְּבֵית שֶׁמֶשׁ, אֲשֶׁר לִיהוּדָה.
vaya'al Yoash melekh-Yisrael vayitra'u panim, hu vaAmatzyahu melekh-Yehudah, bebeit Shemesh, asher liYehudah.
So Joash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.
22.
וַיִּנָּגֶף יְהוּדָה, לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל; וַיָּנֻסוּ, אִישׁ לְאֹהָלָיו.
vayinagef Yehudah, lifnei Yisrael; vayanusu, ish le'ohalav.
And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.
23.
וְאֵת אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ-יְהוּדָה בֶּן-יוֹאָשׁ בֶּן-יְהוֹאָחָז, תָּפַשׂ יוֹאָשׁ מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל--בְּבֵית שָׁמֶשׁ; וַיְבִיאֵהוּ, יְרוּשָׁלִַם, וַיִּפְרֹץ בְּחוֹמַת יְרוּשָׁלִַם מִשַּׁעַר אֶפְרַיִם עַד-שַׁעַר הַפּוֹנֶה, אַרְבַּע מֵאוֹת אַמָּה.
ve'et Amatzyahu melekh-Yehudah ben-Yo'ash ben-Yeho'akhaz, tafas Yo'ash melekh-Yisrael--bebeit Shamesh; vayviehu, Yerushalayim, vayifrotz bekhomat Yerushalayim mishar Efrayim ad-sha'ar haponeh, arba me'ot amah.
And Joash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.
24.
וְכָל-הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וְאֵת כָּל-הַכֵּלִים הַנִּמְצְאִים בְּבֵית-הָאֱלֹהִים עִם-עֹבֵד אֱדוֹם, וְאֶת-אוֹצְרוֹת בֵּית הַמֶּלֶךְ, וְאֵת, בְּנֵי הַתַּעֲרֻבוֹת; וַיָּשָׁב, שֹׁמְרוֹן.
vekhol-hazahav vehakesef ve'et kol-hakeleim hanimtz'im b'beit-haElohim im-oved Edom, ve'et-otzorot beit hamelekh, ve'et, benei hata'aruvot; vayashav, Shomron.
And [he took] all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
25.
וַיְחִי אֲמַצְיָהוּ בֶן-יוֹאָשׁ, מֶלֶךְ יְהוּדָה, אַחֲרֵי מוֹת, יוֹאָשׁ בֶּן-יְהוֹאָחָז מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל--חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה, שָׁנָה.
vaykhi Amatzyahu ben-Yo'ash, melekh Yehudah, akharei mot, Yo'ash ben-Yeho'akhaz melekh Yisrael--khamesh esreh, shanah.
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
26.
וְיֶתֶר דִּבְרֵי אֲמַצְיָהוּ, הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרוֹנִים--הֲלֹא הִנָּם כְּתוּבִים, עַל-סֵפֶר מַלְכֵי-יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל.
veyeter divrei Amatzyahu, harishonim veha'akharonim--halo hinam ketuvim, al-sefer malkhei-Yehudah veYisrael.
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
27.
וּמֵעֵת, אֲשֶׁר-סָר אֲמַצְיָהוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה, וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו קֶשֶׁר בִּירוּשָׁלִַם, וַיָּנָס לָכִישָׁה; וַיִּשְׁלְחוּ אַחֲרָיו לָכִישָׁה, וַיְמִיתֻהוּ שָׁם.
ume'et asher-sar amatsyahu me'acharei YHWH vayikshеру alav kesher biyrushalayim vayanas lakishah vayishlechu acharav lakishah vaymituhu sham.
Now from the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
28.
וַיִּשָּׂאֻהוּ, עַל-הַסּוּסִים; וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ עִם-אֲבֹתָיו, בְּעִיר יְהוּדָה.
vayis'uhu al-hasusim vayikberu oto im-avotav be'ir yehudah.
And they brought him upon horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.