1 Chronicles Chapter 28 in Hebrew and English

Hebrew to Tamil - 1 Chronicles - Chapter 28

Show / Hide Lines:

HebrewEnglish TransliterationEnglish Translation

וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת-כָּל-שָׂרֵי יִשְׂרָאֵל שָׂרֵי הַשְּׁבָטִים וְשָׂרֵי הַמַּחְלְקוֹת הַמְשָׁרְתִים אֶת-הַמֶּלֶךְ וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת וְשָׂרֵי כָל-רְכוּשׁ-וּמִקְנֶה לַמֶּלֶךְ וּלְבָנָיו עִם-הַסָּרִיסִים וְהַגִּבּוֹרִים, וּלְכָל-גִּבּוֹר חָיִל--אֶל-יְרוּשָׁלִָם.

vayyakhel david et-kol-sarei yisrael sarei hashvatim vesharei hamachlekot hamesharotim et-hamelekh vesharei ha'alafim vesharei hame'ot vesharei khol-rekhush-umikneh lamelekh ulevanav im-hassarisim vehaggiborim, ulekhol-gibor chayil--el-yerushalayim.

And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that served the king by course, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and cattle of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valour, unto Jerusalem.

וַיָּקָם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ, עַל-רַגְלָיו, וַיֹּאמֶר, שְׁמָעוּנִי אַחַי וְעַמִּי: אֲנִי עִם-לְבָבִי לִבְנוֹת בֵּית מְנוּחָה לַאֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה, וְלַהֲדֹם רַגְלֵי אֱלֹהֵינוּ, וַהֲכִינוֹתִי, לִבְנוֹת.

vayyaqam david hamelekh, al-raglav, vayyomer, shema'uni achay ve'ami: ani im-levavi livnot beit menuchah la'aron berit-YHWH, vela'adom raglei eloheinu, vahakhinoti, livnot.

Then David the king stood up upon his feet, and said: 'Hear me, my brethren, and my people; as for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God; and I had made ready for the building.

וְהָאֱלֹהִים אָמַר לִי, לֹא-תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי: כִּי אִישׁ מִלְחָמוֹת אַתָּה, וְדָמִים שָׁפָכְתָּ.

veha'elohim amar li, lo-tivneh vayit lishmi: ki ish milchamot attah, udamim shafakhta.

But God said unto me: Thou shalt not build a house for My name, because thou art a man of war, and hast shed blood.

וַיִּבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּי מִכֹּל בֵּית-אָבִי, לִהְיוֹת לְמֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם--כִּי בִיהוּדָה בָּחַר לְנָגִיד, וּבְבֵית יְהוּדָה בֵּית אָבִי; וּבִבְנֵי אָבִי--בִּי רָצָה, לְהַמְלִיךְ עַל-כָּל-יִשְׂרָאֵל.

vayivchar YHWH Elohei Yisrael bi mikol beit-avi, lihyot lemelekh al-Yisrael le'olam--ki viYehudah vachar lenagid, uvbeit Yehudah beit avi; uvivnei avi--bi ratza, lehamlikh al-kol-Yisrael.

Howbeit the LORD, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel for ever; for He hath chosen Judah to be prince, and in the house of Judah, the house of my father, and among the sons of my father He took pleasure in me to make me king over all Israel;

וּמִכָּל-בָּנַי--כִּי רַבִּים בָּנִים, נָתַן לִי יְהוָה; וַיִּבְחַר בִּשְׁלֹמֹה בְנִי--לָשֶׁבֶת עַל-כִּסֵּא מַלְכוּת יְהוָה, עַל-יִשְׂרָאֵל.

umikol-banay--ki rabim banim, natan li YHWH; vayivchar bishlomoh veni--lashevet al-kisse malkhut YHWH, al-Yisrael.

and of all my sons--for the LORD hath given me many sons--He hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

וַיֹּאמֶר לִי--שְׁלֹמֹה בִנְךָ, הוּא-יִבְנֶה בֵיתִי וַחֲצֵרוֹתָי: כִּי-בָחַרְתִּי בוֹ לִי לְבֵן, וַאֲנִי אֶהְיֶה-לּוֹ לְאָב.

vayomer li--shlomoh vincha, hu-yivneh beiti vachatzarotay: ki-vacharti vo li leven, va'ani ehyeh-lo le'av.

And He said unto me: Solomon thy son, he shall build My house and My courts; for I have chosen him to be to Me for a son, and I will be to him for a father.

וַהֲכִינוֹתִי אֶת-מַלְכוּתוֹ, עַד-לְעוֹלָם: אִם-יֶחֱזַק, לַעֲשׂוֹת מִצְוֺתַי וּמִשְׁפָּטַי--כַּיּוֹם הַזֶּה.

vahachinoti et-malkhuto, adle'olam: im-yechezak, la'asot mitzvotay umishpatay--kayom hazeh.

And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do My commandments and Mine ordinances, as at this day.

וְעַתָּה לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל קְהַל-יְהוָה, וּבְאָזְנֵי אֱלֹהֵינוּ, שִׁמְרוּ וְדִרְשׁוּ, כָּל-מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם--לְמַעַן תִּירְשׁוּ אֶת-הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, וְהִנְחַלְתֶּם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם עַד-עוֹלָם.

ve'attah le'einei khol-Yisrael kehal-YHWH, ube'oznei Eloheinu, shimru vedirshu, kol-mitzvot YHWH Eloheikhem--lema'an tirshu et-ha'aretz hatovah, vehin-haltem livneikhem achareikhem ad-olam.

Now therefore, in the sight of all Israel, the congregation of the LORD, and in the hearing of our God, observe and seek out all the commandments of the LORD your God; that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you for ever.

וְאַתָּה שְׁלֹמֹה-בְנִי דַּע אֶת-אֱלֹהֵי אָבִיךָ וְעָבְדֵהוּ, בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה--כִּי כָל-לְבָבוֹת דּוֹרֵשׁ יְהוָה, וְכָל-יֵצֶר מַחֲשָׁבוֹת מֵבִין: אִם-תִּדְרְשֶׁנּוּ יִמָּצֵא לָךְ, וְאִם-תַּעַזְבֶנּוּ יַזְנִיחֲךָ לָעַד.

ve'attah shelomoh-veni da et-Elohei avikha ve'avdehu, belev shalem uvnefesh chafetzah--ki khol-levavot doresh YHWH, vekhol-yetzer machashavot mevin: im-tidreshennu yimmatzei lakh, ve'im-ta'azvennu yaznichakha la'ad.

And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve Him with a whole heart and with a willing mind; for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts; if thou seek Him, He will be found of thee; but if thou forsake Him, He will cast thee off for ever.

10.

רְאֵה עַתָּה, כִּי-יְהוָה בָּחַר בְּךָ לִבְנוֹת-בַּיִת לַמִּקְדָּשׁ--חֲזַק וַעֲשֵׂה.

re'eh attah, ki-YHWH bachar bekha livnot-bayit lamikdash--chazaq va'aseh.

Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build a house for the sanctuary; be strong, and do it.'

11.

וַיִּתֵּן דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ אֶת-תַּבְנִית הָאוּלָם וְאֶת-בָּתָּיו וְגַנְזַכָּיו וַעֲלִיֹּתָיו, וַחֲדָרָיו הַפְּנִימִים--וּבֵית הַכַּפֹּרֶת.

vayitten David lishlomoh veno et-tavnit ha'ulam ve'et-battav veganzakav va'aliyotav, vachadarav hapenimim--uveit hakapporet.

Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch [of the temple], and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper rooms thereof, and of the inner chambers thereof, and of the place of the ark-cover;

12.

וְתַבְנִית, כֹּל אֲשֶׁר הָיָה בָרוּחַ עִמּוֹ, לְחַצְרוֹת בֵּית-יְהוָה וּלְכָל-הַלְּשָׁכוֹת, סָבִיב--לְאֹצְרוֹת בֵּית הָאֱלֹהִים, וּלְאֹצְרוֹת הַקֳּדָשִׁים.

vetavnit, kol asher hayah varuach 'immo, lehattzrot beit-YHWH ulekhol-halleshachot, saviv--le'otzrot beit haElohim, ule'otzrot hakkodashim.

and the pattern of all that he had by the spirit, for the courts of the house of the LORD, and for all the chambers round about, for the treasuries of the house of God, and for the treasuries of the hallowed things;

13.

וּלְמַחְלְקוֹת הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם, וּלְכָל-מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית-יְהוָה; וּלְכָל-כְּלֵי, עֲבוֹדַת בֵּית-יְהוָה.

u'lemachalqot hakkohanim vehalviyim, ulekhol-melechet avodat beit-YHWH; ulekhol-kelei, avodat beit-YHWH.

also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD:

14.

לַזָּהָב בַּמִּשְׁקָל לַזָּהָב, לְכָל-כְּלֵי עֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה; לְכֹל כְּלֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל, לְכָל-כְּלֵי עֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה.

lazzahav bammishqal lazzahav, lekhol-kelei avodah va'avodah; lekhol kelei hakkesef bemishqal, lekhol-kelei avodah va'avodah.

of gold by weight for the vessels of gold, for all vessels of every kind of service; of silver for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service;

15.

וּמִשְׁקָל לִמְנֹרוֹת הַזָּהָב, וְנֵרֹתֵיהֶם זָהָב, בְּמִשְׁקַל-מְנוֹרָה וּמְנוֹרָה, וְנֵרֹתֶיהָ; וְלִמְנֹרוֹת הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִמְנוֹרָה וְנֵרֹתֶיהָ, כַּעֲבוֹדַת מְנוֹרָה וּמְנוֹרָה.

umishqal limnorot hazzahav, venerotehem zahav, bemishqal-menorah umenorah, veneroteha; velimnorot hakkesef bemishqal limnorah veneroteha, ka'avodat menorah umenorah.

by weight also for the candlesticks of gold, and for the lamps thereof, of gold, by weight for every candlestick and for the lamps thereof; and for the candlesticks of silver, silver by weight for every candlestick and for the lamps thereof, according to the use of every candlestick;

16.

וְאֶת-הַזָּהָב מִשְׁקָל לְשֻׁלְחֲנוֹת הַמַּעֲרֶכֶת, לְשֻׁלְחַן וְשֻׁלְחָן; וְכֶסֶף, לְשֻׁלְחֲנוֹת הַכָּסֶף.

ve'et-hazzahav mishkal leshulchanot hamma'arechet, leshulchan veshulchan; vekesef, leshulchanot hakkasef.

and the gold by weight for the tables of showbread, for every table; and silver for the tables of silver;

17.

וְהַמִּזְלָגוֹת וְהַמִּזְרָקוֹת וְהַקְּשָׂוֺת, זָהָב טָהוֹר; וְלִכְפוֹרֵי הַזָּהָב בְּמִשְׁקָל לִכְפוֹר וּכְפוֹר, וְלִכְפוֹרֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִכְפוֹר וּכְפוֹר.

vehammizlagot vehammizrakot vehaqqesavot, zahav tahor; velikhforei hazzahav bemishkal likhfor ukhfor, velikhforei hakkesef bemishkal likhfor ukhfor.

and the flesh-hooks, and the basins, and the jars, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;

18.

וּלְמִזְבַּח הַקְּטֹרֶת זָהָב מְזֻקָּק, בַּמִּשְׁקָל; וּלְתַבְנִית הַמֶּרְכָּבָה, הַכְּרוּבִים זָהָב לְפֹרְשִׂים, וְסֹכְכִים, עַל-אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה.

ulmizbach haqqetoret zahav mezukak, bammishkal; ulvavnit hamerkavah, hakkeruvim zahav leforsim, vesokhechim, 'al-aron berit-YHWH.

and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot, even the cherubim, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the LORD.

19.

הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד יְהוָה, עָלַי הִשְׂכִּיל--כֹּל, מַלְאֲכוֹת הַתַּבְנִית.

hakkol bikhtav miyyad YHWH, 'alay hiskil--kol, mal'akhot hattavnit.

'All this [do I give thee] in writing, as the LORD hath made me wise by His hand upon me, even all the works of this pattern.'

20.

וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ, חֲזַק וֶאֱמַץ וַעֲשֵׂה--אַל-תִּירָא, וְאַל-תֵּחָת: כִּי יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהַי, עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ, עַד-לִכְלוֹת כָּל-מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית-יְהוָה.

vayomer David lishlomo veno, khazaq ve'ematz va'aseh--al-tira, ve'al-tekhat: ki YHWH Elohim Elohai, immakh--lo yarpelkha velo ya'azvekha, ad-likhlot kol-melekhet avodat beit-YHWH.

And David said to Solomon his son: 'Be strong and of good courage, and do it; fear not, nor be dismayed; for the LORD God, even my God, is with thee; He will not fail thee, nor forsake thee, until all the work for the service of the house of the LORD be finished.

21.

וְהִנֵּה, מַחְלְקוֹת הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם, לְכָל-עֲבוֹדַת, בֵּית הָאֱלֹהִים; וְעִמְּךָ בְכָל-מְלָאכָה לְכָל-נָדִיב בַּחָכְמָה, לְכָל-עֲבוֹדָה, וְהַשָּׂרִים וְכָל-הָעָם, לְכָל-דְּבָרֶיךָ.

vehineh, makhlqot hakohanim vehalviyim, lekhal-avodat, beit haElohim; ve'immkha vekhal-melakha lekhal-nadiv bakhakhmah, lekhal-avodah, vehasarim vekhal-ha'am, lekhal-devareykha.

And, behold, there are the courses of the priests and the Levites, for all the service of the house of God; and there shall be with thee in all manner of work every willing man that hath skill, for any manner of service; also the captains and all the people will be wholly at thy commandment.'