Hebrew Bible & English

Study Hebrew scripture with English phonetic transcription.

Hebrew to Tamil - 1 Chronicles - Chapter 15

← Home
of 29
Show / Hide Lines:
1.
וַיַּעַשׂ-לוֹ בָתִּים, בְּעִיר דָּוִיד; וַיָּכֶן מָקוֹם לַאֲרוֹן הָאֱלֹהִים, וַיֶּט-לוֹ אֹהֶל.
vaya'as-lo vatim, be'ir david; vayakhen makom la'aron ha'elohim, vayet-lo ohel.
And [David] made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
2.
אָז, אָמַר דָּוִיד, לֹא לָשֵׂאת אֶת-אֲרוֹן הָאֱלֹהִים, כִּי אִם-הַלְוִיִּם: כִּי-בָם בָּחַר יְהוָה, לָשֵׂאת אֶת-אֲרוֹן יְהוָה וּלְשָׁרְתוֹ--עַד-עוֹלָם.
az, amar david, lo laset et-aron ha'elohim, ki im-halviyim: ki-vam bakhar YHWH, laset et-aron YHWH uleshareto--ad-olam.
Then David said: 'None ought to carry the ark of God but the Levites; for them hath the LORD chosen to carry the ark of the LORD, and to minister unto Him for ever.'
3.
וַיַּקְהֵל דָּוִיד אֶת-כָּל-יִשְׂרָאֵל, אֶל-יְרוּשָׁלִָם, לְהַעֲלוֹת אֶת-אֲרוֹן יְהוָה, אֶל-מְקוֹמוֹ אֲשֶׁר-הֵכִין לוֹ.
vayakhel david et-kol-yisrael, el-yerushalayim, leha'alot et-aron YHWH, el-mekomo asher-hekhin lo.
And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto its place, which he had prepared for it.
4.
וַיֶּאֱסֹף דָּוִיד אֶת-בְּנֵי אַהֲרֹן, וְאֶת-הַלְוִיִּם.
vaye'esof David et-bnei Aharon, ve'et-halviyim.
And David gathered together the sons of Aaron, and the Levites;
5.
לִבְנֵי, קְהָת--אוּרִיאֵל הַשָּׂר, וְאֶחָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים.
livnei, Kehat--Uri'el hasar, ve'echav me'ah ve'esrim.
of the sons of Kohath: Uriel the chief, and his brethren a hundred and twenty;
6.
לִבְנֵי, מְרָרִי--עֲשָׂיָה הַשָּׂר, וְאֶחָיו מָאתַיִם וְעֶשְׂרִים.
livnei, Merari--Asayah hasar, ve'echav ma'otayim ve'esrim.
of the sons of Merari: Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty;
7.
לִבְנֵי, גֵּרְשׁוֹם--יוֹאֵל הַשָּׂר, וְאֶחָיו מֵאָה וּשְׁלֹשִׁים.
livnei, Gershom--Yo'el hasar, ve'echav me'ah ushloshim.
of the sons of Gershom: Joel the chief, and his brethren a hundred and thirty;
8.
לִבְנֵי, אֱלִיצָפָן--שְׁמַעְיָה הַשָּׂר, וְאֶחָיו מָאתָיִם.
livnei Elitzafan - Shemayah hassar, ve'echav matayim.
of the sons of Elizaphan: Shemaiah the chief, and his brethren two hundred;
9.
לִבְנֵי, חֶבְרוֹן--אֱלִיאֵל הַשָּׂר, וְאֶחָיו שְׁמוֹנִים.
livnei Chevron - Eliel hassar, ve'echav shumonim.
of the sons of Hebron: Eliel the chief, and his brethren fourscore;
10.
לִבְנֵי, עֻזִּיאֵל: עַמִּינָדָב הַשָּׂר--וְאֶחָיו, מֵאָה וּשְׁנֵים עָשָׂר.
livnei Uzziel: Amminadav hassar - ve'echav, me'ah ushnei asar.
of the sons of Uzziel: Amminadab the chief, and his brethren a hundred and twelve.
11.
וַיִּקְרָא דָוִיד, לְצָדוֹק וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים; וְלַלְוִיִּם, לְאוּרִיאֵל עֲשָׂיָה וְיוֹאֵל שְׁמַעְיָה, וֶאֱלִיאֵל, וְעַמִּינָדָב.
vayikra David, letsadok ulevyatar hakohanim; velalviyim, le'Uriel Asayah veYoel Shemayah, ve'Eliel, ve'Amminadav.
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
12.
וַיֹּאמֶר לָהֶם, אַתֶּם רָאשֵׁי הָאָבוֹת לַלְוִיִּם; הִתְקַדְּשׁוּ, אַתֶּם וַאֲחֵיכֶם, וְהַעֲלִיתֶם אֵת אֲרוֹן יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הֲכִינוֹתִי לוֹ.
vayomer lahem, atem rashei ha'avot lalviyim; hitkadeshu, atem va'acheichem, veha'alithem et aron YHWH Elohei Yisrael, el-hachinoti lo.
and said unto them: 'Ye are the heads of the fathers' houses of the Levites; sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD, the God of Israel, unto the place that I have prepared for it.
13.
כִּי לְמַבָּרִאשׁוֹנָה, לֹא אַתֶּם--פָּרַץ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בָּנוּ, כִּי-לֹא דְרַשְׁנֻהוּ כַּמִּשְׁפָּט.
ki lemabarishonah, lo atem--paratz YHWH Eloheinu banu, ki-lo derashnuhu kammishpat.
For because ye [bore it] not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought Him not according to the ordinance.'
14.
וַיִּתְקַדְּשׁוּ, הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם, לְהַעֲלוֹת, אֶת-אֲרוֹן יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.
vayitkadeshu, hakkohanim vehalviyim, leha'alot, et-aron YHWH Elohei Yisrael.
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.
15.
וַיִּשְׂאוּ בְנֵי-הַלְוִיִּם, אֵת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים, כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה, כִּדְבַר יְהוָה--בִּכְתֵפָם בַּמֹּטוֹת, עֲלֵיהֶם.
vaysu venei-halviyim, et aron haElohim, ka'asher tzivwah Moshe, kidvar YHWH--bikhtefam bammotot, aleihem.
And the children of the Levites bore the ark of God upon their shoulders with the bars thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
16.
וַיֹּאמֶר דָּוִיד, לְשָׂרֵי הַלְוִיִּם, לְהַעֲמִיד אֶת-אֲחֵיהֶם הַמְשֹׁרְרִים, בִּכְלֵי-שִׁיר נְבָלִים וְכִנֹּרוֹת וּמְצִלְתָּיִם--מַשְׁמִיעִים לְהָרִים-בְּקוֹל, לְשִׂמְחָה.
vayomer David, lesarei haleviyim, leha'amid et-achehem hamshorerim, bichlei-shir nevalim vekhinorot umetsiltayim--mashmi'im leharim-bekol, lesimkhah.
And David spoke to the chief of the Levites to appoint their brethren the singers, with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy.
17.
וַיַּעֲמִידוּ הַלְוִיִּם, אֵת הֵימָן בֶּן-יוֹאֵל, וּמִן-אֶחָיו, אָסָף בֶּן-בֶּרֶכְיָהוּ; וּמִן-בְּנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם, אֵיתָן בֶּן-קוּשָׁיָהוּ.
vaya'amidu haleviyim, et heyman ben-yo'el, umin-achehav, asaf ben-berekhiyahu; umin-benei merari achehem, eitan ben-qushayahu.
So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
18.
וְעִמָּהֶם, אֲחֵיהֶם הַמִּשְׁנִים: זְכַרְיָהוּ בֵּן וְיַעֲזִיאֵל וּשְׁמִירָמוֹת וִיחִיאֵל וְעֻנִּי אֱלִיאָב וּבְנָיָהוּ וּמַעֲשֵׂיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִיפְלֵהוּ וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם, וִיעִיאֵל--הַשֹּׁעֲרִים.
ve'imahhem, achehem hamishnim: zekharyahu ben veya'aziel ushemiramot viykhiel ve'uni eliav uvenayahu uma'aseyahu umatityahu ve'eliflehu umiqneyahu ve'obed edom, vi'iel--hasho'arim.
and with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Eliphalehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, the doorkeepers.
19.
וְהַמְשֹׁרְרִים, הֵימָן אָסָף וְאֵיתָן--בִּמְצִלְתַּיִם נְחֹשֶׁת, לְהַשְׁמִיעַ.
vehamshorerim, heyman asaf ve'eitan--bimtsiltayim nekhoshet, lehashmi'a.
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed,] with cymbals of brass to sound aloud;
20.
וּזְכַרְיָה וַעֲזִיאֵל וּשְׁמִירָמוֹת וִיחִיאֵל, וְעֻנִּי וֶאֱלִיאָב, וּמַעֲשֵׂיָהוּ, וּבְנָיָהוּ--בִּנְבָלִים, עַל-עֲלָמוֹת.
uzekharyah va'azi'el ushemiramot vikhi'el, ve'uni ve'eli'av, uma'aseyahוu, uvenayahוu--binvalim, al-'alamot.
and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries set to Alamoth;
21.
וּמַתִּתְיָהוּ וֶאֱלִיפְלֵהוּ, וּמִקְנֵיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם, וִיעִיאֵל, וַעֲזַזְיָהוּ--בְּכִנֹּרוֹת עַל-הַשְּׁמִינִית, לְנַצֵּחַ.
umatityahוu ve'eliflehu, umikneyahוu ve'oved edom, viyi'el, va'azazyahוu--bekinorot al-hasheminit, lenatze'ach.
and Mattithiah, and Eliphalehu, and Mikneiahu, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith, to lead.
22.
וּכְנַנְיָהוּ שַׂר-הַלְוִיִּם, בְּמַשָּׂא--יָסֹר, בַּמַּשָּׂא, כִּי מֵבִין, הוּא.
ukhenanyahוu sar-halviyim, bemassa--yasor, bamassa, ki mevin, hu.
And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song; he was master in the song, because he was skilful.
23.
וּבֶרֶכְיָה, וְאֶלְקָנָה, שֹׁעֲרִים, לָאָרוֹן.
uberekhyah, ve'elkanah, sho'arim, la'aron.
And Berechiah and Elkanah were door-keepers for the ark.
24.
וּשְׁבַנְיָהוּ וְיוֹשָׁפָט וּנְתַנְאֵל וַעֲמָשַׂי וּזְכַרְיָהוּ וּבְנָיָהוּ וֶאֱלִיעֶזֶר, הַכֹּהֲנִים, מחצצרים מַחְצְרִים בַּחֲצֹצְרוֹת, לִפְנֵי אֲרוֹן הָאֱלֹהִים; וְעֹבֵד אֱדֹם וִיחִיָּה, שֹׁעֲרִים לָאָרוֹן.
ushevanyahu veyoshafat unetan'el va'amasay uzekaryahu uvenayahu ve'eliezer, hakkohanim, machatzarim machatzarim bachatzotrot, lifnei aron haElohim; ve'oved edom viy-hiyah, sho'arim la'aron.
And Shebaniah, and Joshaphat, and Nethanel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God; and Obed-edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
25.
וַיְהִי דָוִיד וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל, וְשָׂרֵי הָאֲלָפִים: הַהֹלְכִים, לְהַעֲלוֹת אֶת-אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה מִן-בֵּית עֹבֵד-אֱדֹם--בְּשִׂמְחָה.
vayhi david veziknei yisrael, vesarei ha'alafim: haholechim, leha'alot et-aron berit-YHWH min-beit oved-edom--besimchah.
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obed-edom with joy.
26.
וַיְהִי, בֶּעְזֹר הָאֱלֹהִים, אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה; וַיִּזְבְּחוּ שִׁבְעָה-פָרִים, וְשִׁבְעָה אֵילִים.
vayhi, be'ezor haElohim, et-halviyim, nose'ei aron berit-YHWH; vayyizbechu shiv'ah-parim, veshiv'ah eilim.
And it came to pass, when God helped the Levites that bore the ark of the covenant of the LORD, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.
27.
וְדָוִיד מְכֻרְבָּל בִּמְעִיל בּוּץ, וְכָל-הַלְוִיִּם הַנֹּשְׂאִים אֶת-הָאָרוֹן, וְהַמְשֹׁרְרִים, וּכְנַנְיָה הַשַּׂר הַמַּשָּׂא הַמְשֹׁרְרִים; וְעַל-דָּוִיד, אֵפוֹד בָּד.
vedavid mekhurbal bim'il buts, vechol-halviyim hannose'im et-ha'aron, vehamshorerim, uchenanyah hassar hammassa hamshorerim; ve'al-david, efod bad.
And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the singers in the song; and David had upon him an ephod of linen.
28.
וְכָל-יִשְׂרָאֵל, מַעֲלִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה, בִּתְרוּעָה וּבְקוֹל שׁוֹפָר, וּבַחֲצֹצְרוֹת וּבִמְצִלְתָּיִם; מַשְׁמִעִים, בִּנְבָלִים וְכִנֹּרוֹת.
ve'khol-yisrael, ma'alim et-aron berit-YHWH, bitru'ah uvekhol shofar, uvakhatzotzerot uvimtziltayim; mashmi'im, binvalim vekhinorot.
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the horn, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with psalteries and harps.
29.
וַיְהִי, אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה, בָּא, עַד-עִיר דָּוִיד; וּמִיכַל בַּת-שָׁאוּל נִשְׁקְפָה בְּעַד הַחַלּוֹן, וַתֵּרֶא אֶת-הַמֶּלֶךְ דָּוִיד מְרַקֵּד וּמְשַׂחֵק, וַתִּבֶז לוֹ, בְּלִבָּהּ.
vayhi, aron berit YHWH, ba, ad-ir David; umikhal bat-sha'ul nishqefah be'ad hahallon, vattere et-hamelekh David meraqed umeshaheq, vattivez lo, belibbah.
And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and making merry; and she despised him in her heart.